400集《红楼梦》有声剧大量启用素人 声音演员春天来了？

上海电影译制厂副厂长、配音演员刘风。  视觉中国 图

电话那头，传来一个低沉宽厚的嗓音。汤姆·克鲁斯、史泰龙、裘德·洛、尼古拉斯·凯奇、基努·李维斯……大银幕前，流水一样更换的演员，嗓音却还是同一把。观众看得如痴如醉，纷纷写信过来，堆成小山高，哗啦啦扑在办公桌上，像雪片一样。

上海电影译制厂副厂长、配音演员刘风回忆起译制片的黄金时代，感慨万千。炼就一个配音演员的成本极高：十余年的基本功，每天12小时的工作，从科班毕业，一直这样练，练到四十多，才勉强算有了把好嗓子。前几年，译制片销量不行，配音演员的收入跌入谷底，多少好苗子熬不住，转行了。

当接到《红楼梦》有声剧的策划时，刘风心里几百个问号：这能行吗？有人听吗？为了选演员，他往几家不知名的声音培训学校里溜达了一圈，却发现里面坐满了十几二十多的年轻人，他们对配音的热情，连科班出身的学生都比不过。

2月1日起，400集的《红楼梦》全本有声剧在喜马拉雅APP上推出。刘风心想：声音的春天要来了。他选了宝玉、黛玉、宝钗三位演员，全都是没有经过专业训练的爱好者。“就是想打开行业的大门，给热情的年轻人多点机会。”

2月1日起，400集的《红楼梦》全本有声剧在喜马拉雅APP上推出。 截屏图

“《红楼梦》不是那么好演的”

刚演完第一场戏，黛玉的演员，一个19岁的姑娘就崩溃了。喜马拉雅APP里的评论对她毫不留情，说她稚嫩，青涩，实在不像是大家闺秀的小姐。她在片场哭了起来，之后怎么演，声音都不对了。刘风着急了，一度想要换演员，但是想了想，这样对一个初出茅庐的新人，伤害太大。

后来，刘风见平时活泼外向的黛玉不说话了，平时一个人的时候就拼了命地念台词，反复读，还自己配动作，瘦削的脸崩得紧紧的，还会抓着宝玉一起练，像着魔一样。后来，她的状态就越来越好，在一场和宝玉的对戏中，她自作主张，将手帕蒙在脸上，模仿着黛玉的口吻，天真无邪，播出之后，大受好评。后来刘风才知道，原来这个19岁的姑娘，学的专业是房地产开发与管理。

“我们这次就是想选一些非专业的演员。”刘风说，“哪怕要花出更多的时间、金钱来培训，也再所不惜。”他想要一些生活化的气息，而科班的培训往往把演员的创作冲动抑制住了。除了黛玉外，节目组选的宝玉，今年22岁，学的是播音主持；宝钗，20岁，还没上大学。听众的评论里，不少人赞美着小演员纯净的音色，但也有人指出他们无论在配音技巧，还是人物表达上，都有缺陷。

对此，刘风摆摆手：“一个人心中，就有一千个《红楼梦》。”他觉得小演员们有一定天分，但因为年龄和阅历的问题，演绎不出古代贵族少爷小姐的那份骄矜。“但这有什么关系呢？艺术都是有缺憾的，我们就是想证明，素人也能扮演这么重要的角色，让更多年轻人也能喜欢配音这个行业，加入这个行业。”除了演员外，节目组请的指导专家也是年轻人，大部分只有20多岁，而不是人们传统认知中白发苍苍的“红学家”。节目前八十回以甲戌本、庚辰本、己卯本为底本，参考了戚序本、蒙府本等其他脂本，后四十回用的是程乙本。刘风坦言，自己原先对古典文学的造诣不够深厚，在读剧本时，屡屡遇到难题。例如多音字怎么读、地域方言怎么处理、古诗词怎么用配音艺术来表现等等，“难题太多了，红楼梦不是那么好演的。”

这部有声剧的创作时间为半年，其间大部分时间用于讨论和排练，节目中共有448种不同声音，这需要动用几十位专业演员，还有录音师，不少现已有名气的演员愿意加盟进来。“有一个姑娘叫黄灿灿，是武汉大学的校花，她自愿来饰演秦可卿这个角色，而且非常刻苦，也不要报酬。”刘风说，“张国立也愿意来做我们的解说，毕竟，大家都觉得这是一件功德无量的事。”“有声市场未来的前途很光明”

从入行开始，刘风在配音行业呆了30多年。三十年间，他为观众贡献了《功夫熊猫》中的阿宝、《加菲猫》里的加菲、《哈利波特》里的斯内普教授，以及《黑客帝国》里的尼奥等许多经典角色。

像大多数刚入行的配音演员一样，他每天早晨8点准时进录音棚，搬个小板凳，在一旁听老演员配音，一听就是一年。上译厂对配音演员的培训有一套完整的流程，前两年基本用来打基础，从最基本的口型员即数节奏开始。根据原片演员的英文发音口型，对上相应的中文。

10年至15年后，才算是“出师”，可以在影片里饰演一个重要角色。

气息训练是他作为配音演员必不可少的基本功。“八百标兵奔北坡”这样的绕口令，每天都要说上半个小时，彼时的配音演员收入和影视演员平起平坐，有时甚至更有优势。“影视剧演员两个月演一集剧，我们一天就能录两集。”但随着经济的不断开放，观众再也不觉得译制片有什么新鲜，这样一门曾经广受欢迎的艺术，也渐渐面临落寞。

配音演员的收入在下滑，对技术的门槛却越来越高。如今，浓重的翻译腔和译制片味，已经不受观众欢迎，觉得那太假，反而更喜欢没经过训练的、自然的声音。“也不是没动摇过，但想想还是不愿意离开。”迷茫的日子，刘风也想过转行、想到发展一些来钱更快的文化产业……但最后还是决定回归到声音的本源。

APP截屏图

为什么配音行业会没落？在《红楼梦》的另一译制导演张欣看来，本质上还是没能拿出好作品的缘故。“配音演员得像影视演员，像明星一样，能吸引观众为你走进电影院，为你买票，就为听你的声音。”在国外，有声音乐剧等声音产品极受欢迎，张欣坚信，中国的声音市场，未来一定很光明，现在只是还在路上。希望的曙光已经出现了。最近，一部叫做《声临其境》的综艺刷屏配音界的朋友圈，刘风对不少明星的语言表达能力十分佩服：“朱亚文、小宋佳、王千源、俞飞鸿......他们给我的印象，都很深刻。很感谢能有这么多影视界的明星，带动整个配音行业，一起进入到大众的视野。”

游戏、动漫等二次元文化的崛起，也吸引了更多年轻人的加入。刘风惊讶于孩子们对声音的热情和喜爱，回想起上世纪80年代，他坐在译制厂放映间的折叠椅上，通往世界的窗户就打开了。岁月静静流逝，时光的魔力将新一代人带入到声音的艺术。刘风希望，喜欢声音的人将会一直在，正如《红楼梦》一样，在不同的时代，焕发不同的光彩。

新闻推荐

袁姗姗挑战厨艺化身“家务黑洞”

近日，由袁姗姗、吴昕等人参与录制的综艺节目《我家那闺女》持续热播。新一期节目中，袁姗姗再次开启自我改变之旅，首度挑战学...