鸡包纸，纸包鸡

梅丽尔从头至尾的呢喃让人沉醉，几乎是那些好听的声音把电影一气儿串连下来，并且把观者牢牢“锁定”，一步不离看完。所以刘敏涛的选择堪称“艺高人胆大”，这一气呵成的中文配音，还原了原音的质感，且有个人风格，酣畅淋漓，余韵悠长。

综艺节目千变万化不离其宗，于其间脱颖而出往往凭借的也是好眼光与真功夫。偶然打开电视机，便遇到了《声临其境》，刘敏涛选择的两个配音段落，一时间连接起了两部让人心中念念不忘且时时还有回响的电影。

首先是两个超级女人联袂演出的《穿普拉达的女王》。当年这部电影是早早被列入年度观影清单的，因为着实难以抗拒梅丽尔·斯特里普和安妮·海瑟薇的黄金组合。

可惜却没有同样豪华的剧本配置。那是任何文化语境中的观众在五分钟之内就会一目了然的情节。基本框架为：纽约的灰姑娘四处碰壁，因为坚持自我而终于麻雀变凤凰，成为人生赢家后又放弃浮华回归本真。作为主题和看点的时装部分，铺陈得也不够“繁华”，远远不能满足把它当做一部时装电影的观众的需求。与光芒万丈时身着的精致大衣相比，最适合安妮的还是她返朴归真后穿回的那件棕红色小皮衣和牛仔，本色使然吧。

梅丽尔是让人无法不抱着期待的演员，尤其是此前看她在《廊桥遗梦》中的表演并不出彩，便想要加倍“补偿”。农夫之妻的传统与羞涩让她来演有点强人所难了，可能导演与我一样，有梅丽尔情结吧。而穿普拉达的女王竟也不像“她的”角色，大概是骨子里没有那种傲慢劲儿，底气不算足。

但声音确是那部电影的亮色。梅丽尔从头至尾的呢喃让人沉醉，几乎是那些好听的声音把电影一气儿串连下来，并且把观者牢牢“锁定”，一步不离看完。所以刘敏涛的选择堪称“艺高人胆大”，这一气呵成的中文配音，还原了原音的质感，且有个人风格，酣畅淋漓，余韵悠长。

接下来她居然挑战了《麦兜故事》中麦太的超高难度独白——“鸡包纸，纸包鸡”。

很难忘记麦兜妈妈的火鸡。圣诞节的时候买一只打折的火鸡，起初兴奋不已，而后就要面对无穷无尽的“后火鸡时代”苦不堪言，剩下的火鸡肉被麦太物尽其用，制作成鸡丝面，鸡蓉包，等等，一直到吃完了才能盼望新的菜单。以这只粉红色笨小猪为主角的系列电影中，我们领略了香港的都市风华，也看见最真切的市井生活。

“今天为大家介绍一道小朋友一定喜欢的菜……做法也很简单，只要将鸡包包住个鸡包，再包住个鸡包包住张鸡包纸，再包包包包包住个纸鸡包，再包包包，纸纸纸，纸包纸，纸包鸡，鸡包纸，纸包鸡……包包包，纸纸纸，纸包纸，纸包鸡，鸡包纸，纸包鸡……”吴君如的粤语原声配音深入人心，今日得遇同样极具专业水准的试音，大约会有棋逢对手的快乐吧。

□刘睿

新闻推荐

新版倚天屠龙记什么时候播出?新版周芷若祝绪丹资料介绍

武林至尊，宝刀屠龙。号令天下，莫敢不从。倚天不出，谁与争峰！新版《倚天屠龙记》终于定档，2月27日20点将在腾讯视频播出，每...