黄致列都已经道歉了，韩媒的这一波辅助却走位风骚

【观察者网风闻社区原创文/多动症孩童没有爱】

1月25日晚，韩国艺人黄致列为自己在节目上吐槽中国的水和空气都不好的一番言论进行了道歉。本身事情到此已经告一段落，避避风声，过段时间又出来重新化一下妆，塑造一下好形象还能继续捞钱。

没有想到，猪队友猝不及防地就出现了。

1月27日，有韩国媒体称黄致列的话语在中国社交网络上引起争议源于翻译出了问题。咣当一下，这么顺手地就把锅甩给了字幕组。对此，翻译该视频的@凤凰天使TSKS 在官方微博回复韩媒指责称，字幕组的翻译毫无问题。

凤凰天使TSKS韩剧社为当期节目的字幕组制作团队之一

据了解，黄致列失言风波在韩国国内也引起了不少媒体和网民的关注。

像是韩国《国民日报》26日称，中国媒体24日开始报道该新闻时“变味”——网络媒体起的标题多为“黄致列吐槽中国空气不好、水质也不好”，这迅速引发中国网民的愤怒与抵制情绪，在黄致列微博下留言：“回韩国吧”“长沙空气没你说的那么差”。

变味？这是在指责中国的媒体报道黄致列失言风波时不客观、不中立吗？

媒体在进行相关报道时的确是要做到客观中立没有错，但是起标题“黄致列吐槽中国空气不好、水质也不好”，这怎么就变味了呢？楼主是怎么也想不通，难道黄致列在节目中没有说过这样的一番话语吗？中国媒体在报道此事时通过划重点的方式取标题，不是为了方便读者第一时间抓住问题核心吗？这也有错？

这一计不成，再生一计。

韩国《每日经济》旗下MBN电视台27日发表文章《这事也要道歉？要怪就怪翻译有误》评论此事。

这篇评论文章称，韩国网民看到黄致列道歉相关新闻后，大多认为“纯粹是翻译问题，心疼黄致列”“通篇看不出他吐槽中国的意思”。通过这个操作不难看出来，这完全是假借网民之口来表达自己的立场和态度，暗戳戳地就甩锅给了字幕组。

随后，这篇文章又表示，黄致列的说法很正常，不明白为什么在中国网友的眼中就“变味”成了大错；网友对黄致列所说的“别来中国赚钱”“中国不欢迎你”等话语，都属于网络暴力。

其实联系到黄致列吐槽的前后语境以及他的道歉信，已经有不少的国内网友能够理解黄致列为什么要这么说。在吐槽中国的空气和水都不好之前，黄致列感慨说自己现在的生活方式已经完全变成中国人了，对食物、空气和水都没有任何的抗拒心理了。

在此之后才是社交媒体上广为流传的节目视频。

而黄致列在吐槽完自己到中国的初印象并不好之后，也说了自己很快就适应了这个环境，环境没有对自己造成任何的影响。

坐在对面的主持人也说，黄致列天生就带有大陆体质吧。

注：大陆体质，在韩文语境中指的是到了中国后很快就能适应在地文化和社会环境的人群。

在25日晚，黄致列通过工作室官方微博发表致歉信。信中提到，自己在节目中实际上想表达的是，虽然中国和韩国的气候不同，但并没有影响到自己参加节目的热情和效果，由于表述不当，非常抱歉。

黄致列还表示，以后会更加注重自己的言行举止。

到此，舆论场上对于黄致列的这一番充满争议的话语已经出现了两极的看法。

但是后续韩国媒体的这一波操作就真的是走位风骚了，一是指责中国媒体报道不客观；二是指责字幕组翻译存在问题；三是批评中国网民言语太过暴力。这一箭一箭射出来，黄致列和他的工作室估计内心都在OS：赶紧闭嘴吧你们！

媒体报道是否客观，上文已经驳斥过了，这里不再表述。

那么字幕组的翻译真的存在问题吗？

1月28日晚，参与了该期节目翻译工作的凤凰天使TSKS韩剧社在官方微博上发文对此予以了驳斥：

我们反反复复上上下下左左右右前前后后检查几遍，严肃声明：我们翻译没！有！任！何！问！题！原韩文字幕是韩国电视台制作，我们只是按韩文如实翻译！！！至于黄先生的言论不作置评。

据了解，目前在国内对于韩国影视剧和综艺节目进行翻译的字幕组有不少，而凤凰天使TSKS韩剧社只是其中比较有影响力的一个团队。而《黄金渔场之Radio Star》节目除了凤凰天使TSKS韩剧社在翻译外，还有其他几个字幕组。

楼主查询了其中一个字幕组的视频片段，比对后发现两个字幕组对于黄致列话语的翻译基本相同。韩媒想要甩锅给字幕组，麻烦下一次扔准点！

字幕来源：女汉子字幕组

最后，中国网民的言语是否太过暴力？

楼主个人认为，与此来指责中国网民，韩国媒体不如去质问黄致列：你已经是一个成熟艺人了，在节目上可能为了一些综艺效果而会对事实进行夸张处理或者有所遮掩，但是在说出这样子的吐槽之前就该考虑到节目播出之后会有什么样的反应，不是吗？这些或激烈，甚至走极端的反应，又能够全部承受呢？

北京大学教授张颐武27日接受环球网采访时称，故意嘲笑或羞辱中国的行为绝不被允许，也确实会引起相当大的不满。黄致列是否有这样的意思还值得观察，事情目前没必要上升到辱华层面——如果有这个意思，批评当然有道理。

张颐武提醒，对于演艺界人士来说，这种跨文化的吐槽比较容易引起敏感的争议性问题，应保持谨慎。

资料图：黄致列

其实黄致列在说自己适应了中国环境之后，还是说起了自己在中国活动的时候遭遇到了一件很让人心悸的事情。他说，自己当天要录一期综艺节目，坐飞机坐了很长的时间，坐完飞机又坐大巴，反正路途很遥远就是了。因为长途的跋涉，黄致列说自己开始感到胸闷气短。本来很宽敞的座椅，坐着都感觉莫名其妙地变窄了许多。

就在这个时候，黄致列说他赶紧拿出手机，打开手机银行的APP，看了一眼自己的账户余额之后瞬间就舒心了。

还真是毫不掩饰自己对于金钱的热爱啊，这不就摆明了自己到中国来就是为了捞钱的吗？还能洗吗？

（完）

以上内容为用户在观察者网风闻社区上传并发布，仅代表发帖用户观点。

新闻推荐

好甜！福原爱晒公司年会，因孕肚太大没法靠近桌子，只能老公来喂

1月27日晚上，福原爱分享了几张近照，并说道：我们参加了尾牙，已经没办法靠近桌子吃东西，老公一直帮我，吃的聊的拍的很开心，马上要...