七成韩国综艺节目已被“汉化”中国电视散发“泡菜味”

▲《我们相爱吧》中的刘雯和崔始源（资料图片）

□祖薇

近年的国产综艺，最火的模式莫过于韩国综艺：《我是歌手》《爸爸去哪儿》《奔跑吧兄弟》无不是韩国王牌综艺的“中国化产物”。更有消息称，目前韩国荧屏热播综艺节目的72.45%都被引进到了国内，韩国综艺在中国荧屏占比更是高达43.27%。无怪有网友调侃，中国电视处处散发着“泡菜味儿”。

在和韩国电视人深入交流的过程中，中国电视人在国际化的进修课程中进行了可贵的“补课”。与此同时，韩国电视人也看到了中国电视节目所具备的不可比拟的优势：韩国综艺虽然发达，但制作经费有限，其重要程度是低于电视剧的。一个综艺节目一年的制作费都比不上16集电视剧制作费的一半。从明星的级别上来说，综艺节目能请到的大咖少之又少，一旦明星的知名度足够高，就会转向影视剧领域。《我们相爱吧》节目制片人就透露，韩方团队对于中方团队在明星阵容和拍摄配置方面的优势感叹连连：能在《我们相爱吧》的第一季节目中就请到六位当红甚至像崔始源、林心如、刘雯这样一线的明星加盟，这在韩版《我们结婚了》节目中是不可想像的。

“汉化”的同时，中国版的节目也有了不小的变化。“把《我们相爱吧》称作中国版《我们结婚了》的说法并不准确，”该节目制片人解释称，“原版是‘结婚\’，我们是‘恋爱\’。而且，我们坚持走真实恋爱的路线，和‘虚拟结婚\’的概念是完全不同的。所以，男女明星在基于双方真实意愿的基础上，从初遇的相亲开始，一步步发展他们的关系，至于关系会发展到哪一步，充满了未知。”

总体来说，韩国综艺在国内经历了三个阶段：在1.0时代，中方以单纯引进为主，韩国团队占据了绝对的主导权；2.0时代，以“中韩联合开发和制作”的综艺越来越多，中方有了一定的发挥空间，开始在原创上下功夫，《奔跑吧兄弟》第一季的本土原创比例，就达到了四成之多；而即将到来的3.0时代，韩方除了对关键环节把关外，其他都给予了中方团队足够的自主空间，像《真正男子汉》《奔跑吧兄弟2》制作方就宣称节目的原创比重超过了五成甚至更多。

为何国产综艺对“韩范儿”如此青睐？《我们相爱吧》制片人分析称，“欧美综艺有详细的一套工业模板，可以完全照搬，虽然能省心，但轻易不可更改；而韩版模式对于中国电视人来说更像手工作坊，就像跟着师傅学手艺一般，从理念、创作的磨合中，我们也能得到进步和提高。”（据《北京青年报》）

新闻推荐

《天天向上》被曝抄袭日综回应：借鉴好东西与大家分享

上周五播出的最新一期《天天向上》被曝抄袭日本综艺《交给岚吧》，然而制作方回应否认抄袭，并称这是借鉴好的东西跟大家分享。据了解，网友们通过视频剪辑比较了《天天向上》和《交给岚吧》的相应段落...