华灯耀丝路

2013美国达拉斯中国彩灯节。 灯彩集团周宪供图

音乐剧《麦琪的礼物》剧照。 四川人艺供图

《吴哥王朝》剧照。 受访者供图

展示独特的东方美自贡彩灯闪耀﹃一带一路﹄

近日，第五届朗利特灯光节在英国朗利特庄园盛大开幕，由自贡灯彩集团设计制作的28个灯组群近2000个彩灯，再次点亮英国皇室朗利特古堡庄园的夜空。

随着国家“一带一路”倡议的提出和对外文化贸易发展步伐的加快，近年来，自贡灯会不断创新突破，走出国门、拥抱世界，被文化和旅游部、商务部等评定为国家文化出口重点项目，足迹遍布全球60多个国家和地区、国内500多个大中城市。目前，全球举办的灯展中，90%以上都与自贡有关。

□吴德玉

华灯耀丝路，自贡彩灯的好时代

今年2月2日，第24届自贡国际恐龙灯会在占地10.3公顷的自贡彩灯公园开幕。据了解，未来，自贡国际恐龙灯会将改在中国彩灯大世界举办，占地面积是彩灯公园的数十倍。

据自贡市灯贸委提供的资料显示：2016年底，自贡灯会经中宣部批准提升为“环球灯会”文化品牌；2017年，又被中宣部列入“感知中国”对外文化交流活动。此外，在海外形成的诸如“中华彩灯日”“世界之光—彩灯嘉年华”“中国龙灯节”“中国彩灯节”“中国熊猫节”“环球灯会”等展会品牌知名度较高，屡获国际组织颁发的大奖。

2017年1月，中国人民对外友好协会在京举行的自贡灯会全球推介活动，使自贡灯会成为“为国交朋友”的使者；同月“华灯耀丝路”专项行动在京正式启动。仅在2017年新春，就与世界23个城市签订了展出协议。

同年10月，“华灯耀丝路——中华彩灯上的语言艺术”彩灯国际巡展启动。此次巡展由自流井区人民政府、海天文化股份有限公司承办，为期两年时间。通过在“一带一路”沿线国家重要节点城市举办“中华彩灯+世界语言”巡展，为不同城市点亮带有不同语言的中华彩灯。

“新时代的自贡灯会脱胎换骨，从一个地方民俗文化活动发展为著名的国际文化品牌，承载了中国对外文化交流重任，成为讲好中国故事的友好载体。”从事自贡彩灯工作30年的张放来，言语中充满自豪。

一票难求，一盏灯点亮世界

2018年1月18日北京时间下午4时，位于北欧的丹麦首都哥本哈根已是夜幕降临，市中心的百年商业步行街“走街”上空亮起了数百盏中国彩灯，色彩鲜艳，造型各异。十多天来，一场“中国风”让这个“童话王国”更加梦幻。

爱尔兰“中国彩灯节”2017年11月1日在爱尔兰都柏林动物园开幕后，出现一票难求的局面。一位名叫Lian Cobun男子在Twitter上寻找能否有人愿意分享给他一个“中国彩灯节”纪念品，因为他儿子不小心打碎了在灯会中得到的大象储钱罐特别伤心，但现在已经很难再买到灯会门票了。

这是自贡灯会走出国门的一个个片段。在推动文化走出去的大背景下，自贡市政府2016年在自贡灯会北京推介会上提出5年内组织100场海外展出的目标，以国家文化产品重点出口企业——自贡新亚、灯贸、海天、中艺公司为主的自贡各彩灯行业积极行动起来，仅2017年就举办了各种规模的海外展出53场。

自贡灯彩集团战略与投资委员会副主任周宪介绍，灯彩集团拟定的“中华灯彩走世界”全球巡展项目，总投资45亿元，将在全球范围建设一个产业示范园（自贡）、四个仓储基地（欧洲、美洲、非洲、大洋洲）、两个中国文化交流中心（欧、美）。力争在5年内达到每年海外展出100场次。

工艺技术，紧扣时代脉搏

如今，自贡彩灯无论材质还是技术，都紧扣时代脉搏。据张放来介绍，半个多世纪以来，自贡彩灯不断学习和借鉴工艺美术、民间美术等，形成了独特的彩灯艺术语言。灯组造型上，把现代科技运用到彩灯的制作中。机械传动技术、全息技术、数码控制技术、3D灯光秀、多媒体、氦气空飘技术等，广泛运用到灯组中，不仅使灯组呈现物理空间上的动感，光源和色彩也形成变幻，让人眼花缭乱。

目前，自贡灯会和仿真恐龙企业到过世界74个国家和地区，绚丽璀璨的中国彩灯文化点亮“一带一路”国际“朋友圈”，共吸引4亿多中外游客。未来的两年多时间里，“自贡灯会”将走进俄罗斯等“一带一路”沿线的多个国家和地区。这个始于西汉，有着两千多年历史的“天下第一灯”，正闪耀着最璀璨的光芒。

《麦琪的礼物》《白蛇传》﹃出海﹄：在国际语境中赢得共鸣

年底将至，四川省川剧院运营总监、展览演出部主任白中华又忙碌了起来，开始筹备元旦、春节期间的各种海外演出和文化交流活动。今年他有个大胆的想法，希望与美国方面接洽，将川剧引入NBA（美国职业篮球联赛）底特律活塞队主场，利用比赛中场时间向现场球迷表演、展示川剧。

近年来，四川戏剧频频受邀亮相韩国安东国际假面舞节、大邱国际音乐剧节、英国爱丁堡音乐节、法国阿维尼翁戏剧节等艺术盛会，夺取重要奖项、收获广泛好评。四川戏剧还走进海外高校开展学术互动，开展商演收获“真金白银”。

□本报记者余如波

四川作品摘得国际音乐剧节大奖

2017年7月第十一届韩国大邱国际音乐剧节上，由四川人艺打造的音乐剧《麦琪的礼物》谢幕时赢得长达5分钟的掌声，最终夺得“评委会大奖”。

吉姆是一位薪金微薄的小职员，德拉是一位贤惠善良的主妇，他们各自拥有一件珍贵的宝物：一块祖传金表和一头瀑布般的秀发。为了能在圣诞节送给对方一件礼物，他们分别卖掉了这两件宝物……“改编《麦琪的礼物》，是我用戏剧的方式向文学经典致敬，唤起我们内心对爱情的记忆、对经典的回味。”该剧编剧、作词甄进说。

早在2016年底该剧在成都首演时，韩国音乐剧协会会长刘嬉声、韩国大邱国际音乐剧节委员长裴成爀就到场观看，并向剧组发出邀请。“看过不少中国作品，这部音乐剧属于罕见的优秀作品。”刘嬉声认为，《麦琪的礼物》选题好，没有年龄局限，老少皆宜，故事具有国际性，音乐旋律比较顺畅，很容易接受。

《麦琪的礼物》获奖，正是四川戏剧走出去的一个侧影：我们不仅有变脸、吐火，还能利用西方的戏剧艺术形式，输出具有国际品质的完整剧目。2017年，四川省彝族舞台剧《我呼吸——博什瓦黑》受邀参加法国阿维尼翁戏剧节，该剧音乐监制、“山鹰组合”成员瓦其依合在其中大量运用了苏尼鼓、摇铃等节奏元素。“节奏感是一种人类共通的语言，观众会随着节奏的起伏融入舞台剧的情绪变化。尽管听不懂对白或者歌词，却能够感受那种文化氛围。”

川剧艺人走进海外高校学术交流

当地时间2018年2月28日下午1点半，美国西雅图华盛顿大学孔子学院报告厅座无虚席，一场特别的讲座准时开场：Talk on Sichuan Opera:The Legend of White Snake（川剧漫谈：以《白蛇传》为例）。

将近两个小时的讲座中，著名川剧表演艺术家、中国戏剧梅花奖“二度梅”得主陈巧茹一边介绍川剧，比较川剧与西方歌剧各自的特点，一边以名剧《白蛇传》为例，与青年演员共同示范唱、念、做、打等基本功。

川剧海外交流，过去多以剧场演出为主，观演之间的互动也比较少。近年来，不少川剧艺术家、工作者更多地走进海外高校和文化机构，全面、深入地传播川剧艺术，让海外年轻人了解中国优秀传统文化。

为期半个月的时间里，陈巧茹等人在美国洛杉矶、西雅图两地推广川剧艺术。在加州大学洛杉矶分校，陈巧茹走进“世界舞蹈史”大师课堂，亲身讲解、示范川剧《打神》。而在洛杉矶比利·怀尔德剧场，陈巧茹主演的《打神》等接连上演，展示川剧独到的音乐和表演风格。曾执导《唐璜》《李尔王》等名剧的导演彼得·塞拉斯由于迟到，特意在剧场外守着大屏幕看完直播，并称赞演出“充满勇气、胆量和抒情的天赋，传达出交错的、令人心醉的情感”。

“比利·怀尔德剧场的演出历来具有高水准，吸引了一大批非常有鉴赏力的观众。能在这里得到认可，足以证明川剧一流的艺术水准。”担任现场主持、导赏的加州大学洛杉矶分校孔子学院院长简苏珊说。

法国艺术家执导川剧在欧洲商演

作为四川省代表性的舞台艺术，川剧海外演出过去以文化交流为主，时长一般不超过半个月。然而2016年9月至10月，省川剧院“蜀戏冠天下”演出团一行20人，却在维也纳商演40天，每位演员收入上万元。

省川剧院演员、导演毛庭齐介绍，“唱”和“念”外国观众听不懂，就从“做”和“打”下工夫。变脸、吐火、水袖、滚灯等绝活自然少不了，《桃园三结义》等剧目则弱化文戏，着重展现服饰和身法。

毛庭齐的变脸，成了整台演出中最“卖座”的节目之一，每变出一张面具，就能听见台下观众一片惊叹。“变出胡子和变回本脸的时候，观众是最感到稀奇的。很多人一连看上几场，想要搞懂其中的奥秘。”每场变脸表演，观众席总是爆满，不少人甚至席地而坐欣赏。演出结束后，总有家长带着孩子跟毛庭齐握手，合影留念。

这并非川剧史上的第一次，早在2010年，省川剧院就携法国导演查尔斯·托德曼执导的川剧《镜花缘》，在瑞士、卢森堡、法国商演超过50场。“《镜花缘》根据西方观众审美习惯打造，就像‘法国厨师炒了一盘回锅肉’。”白中华介绍，该剧演唱、念白保留川腔，但舞台从头到尾采用蓝光，还借鉴了一定的巴洛克音乐风格。“《镜花缘》在东方艺术与西方审美之间取得巧妙平衡，可供当代戏曲深入探索。”

《吴哥王朝》：携手柬埔寨打造史诗舞台剧

“目前正在进行最后的试运行，下个月底将正式运营。”11月19日，记者在成都见到了德阳杂技团团长、德阳美忆文化旅游发展投资有限公司董事长周小衡，前几天他刚刚从柬埔寨回到四川，过几天又要赶过去。

由德阳杂技团、德阳市振兴国有资本投资运营有限公司联合柬埔寨加华综合企业集团共同在柬埔寨投资打造的“吴哥王朝”大型文旅项目。“项目建成后，将成为四川在柬埔寨乃至东南亚推动文化走出去的重要平台，也是世界各国民众了解四川、促进中柬文化交流的窗口。”周小衡说。

□本报记者吴梦琳

川柬携手 打造永久落地项目

吴哥窟不仅是柬埔寨的国宝，也是著名的世界文化遗产，每年都有数百万来自世界各地的游客来到这里。从暹粒市区前往吴哥窟路上，一座新建成的既有当地民俗风情又不失现代设计感的大剧院里，每天晚上，大型史诗舞台剧《吴哥王朝》就在这里上演，可以容纳约1300位观众在这里观看。

在“一带一路”倡议大力推进背景下，2014年，周小衡参加一次四川组织前往柬埔寨的文化交流活动，萌生了在这里打造一台演出的想法。周小衡从小跟着父母从事杂技表演，将一个民间草台班子，发展成为国内首屈一指的民营杂技院团，如今院团不仅常驻北京演出，足迹还遍布世界多地，也涉足更多演艺行业。

“但是我们想要在柬埔寨做的，不是驻场演出形式，而是要生根当地，永久落地。”周小衡说，由德阳杂技团与德阳市振兴国有资本投资运营有限公司共同出资成立了德阳美忆文化旅游发展投资有限公司，并联合柬埔寨当地大型企业柬埔寨加华综合企业集团共同出资打造项目。

周小衡介绍，整体项目从2015年底开始前期规划工作，2016年6月正式动工，也同步开启《吴哥王朝》剧本编创、演员招募等工作，前前后后耗时2年多。“项目量大、要求高，最多的时候我们有约150个人从中国飞到柬埔寨，住在项目地工作。”截至目前，项目总投资达到2亿多元，已建成目前柬埔寨功能最全、最先进、具有国际化专业标准的演出剧场。项目全部完工后，这里也将成为暹粒市乃至柬埔寨的一个文旅地标。

古老故事 用现代科技和国际视野讲述

神秘的热带雨林、广阔的洞里萨湖，英勇的民众们奋起抵御外敌……一个半小时的演出里，从“热带雨林”“洞里萨”“抵御外敌”“共筑佛城”等几个篇章，以吴哥王朝史实为背景，讲述这段震撼人心的历史与传奇。

在《吴哥王朝》前期策划时，就确定要根植于当地传统文化，融入国际视野和现代科技，打造一台高水准的舞台演出。于是，他们请来了杨丽萍的御用舞美设计大师、曾参与国家大剧院灯光系统建设的灯光设计师、曾为多部电影电视作曲的音乐制作人等一批国内业界翘楚，同时也汇聚了柬埔寨当地知名舞蹈、杂技、音乐、服装等艺术家，还有来自欧美等地的包括太阳马戏团教练等，共同组成一个高规格的主创团队。

“光是导演组，就有近10人，前前后后在那里呆了两年多时间。”周小衡说，由于文化背景、语言习惯等差异，在项目初期，其实经历了一个比较艰难的磨合过程。

同时，他们还面临另一个难题——演员的招募和培训。“当地演艺资源很缺乏。”项目组成员说，能够招募到的，要么是餐厅服务员，要么是商店售货员，或者是摩托车司机，几乎都没有任何舞蹈基础。于是，在没有场地的基础上，冒着40多摄氏度的高温，从基本功开始训练起，其中担任吴哥王朝“国王”的主角，是从200多人中经过不断培训和筛选，最后才确定了2名演员。

古蜀文明 将在这里向世界展示

在《吴哥王朝》中，除了能看到象征柬埔寨猴王哈努曼的猴兵舞、典雅优美的仙女舞等柬埔寨当地原生文化元素，也能看到中国武术、中国杂技以及国外马戏等多元文化元素。

周小衡说，一方面是生根在当地，与当地文化相融合，把客场变为主场；另一方面，也希望以此为契机，将这里打造成为巴蜀文化、古蜀文明走出去的一个窗口，一个多元文化交融的平台。

“在剧院设计之时，我们就邀请来了国内专家，融入汉字文化以及四川文化元素。”周小衡介绍，他们还与三星堆博物馆和金沙遗址博物馆达成了合作，在剧场旁边正在建设的中柬文化体验区里，将设置一个对外展示的窗口，让柬埔寨以及来自世界各地的游客们，感受古蜀文明的神奇和魅力。

“通过‘文化+’的形式，可以释放叠加效能，与更多领域进行融合。”周小衡说，下一步还将通过人流信息流聚集以及资源整合，将项目经营打造成为两国文化、经贸交流合作的一个中心和平台，让四川优秀的项目与产品“走出去”，把暹粒文化与产品“引进来”，树立成功落地海外项目的示范效应，带动更多的中国企业“走出去”。

新闻推荐

自贡“电参谋”进园区

四川经济日报自贡讯（杨云见周艳记者陈家明）近日，国网自贡供电公司沿滩客户服务分中心副主任陈祥、营销科电费电价专责、用电...

自贡新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是自贡这个家。