一生行医60余年，医术精湛，医德高尚，致力于医学的启蒙和普及，写下了大量的医学著作 名医翟良，埋首家乡著述诊病

□ 本报记者 陈巨慧

本报通讯员 李福源

中医是中华文明的瑰宝，明清时代，医学普及著作较多，益都县颜神镇的翟良，凭借其精湛的医术、高尚的情操及等身的著述，成为承接明清医学启蒙与普及的大力实践者。

因病学医 终有所成

翟良（公元1587年-公元1671年），字玉华，益都县颜神镇西河村（今淄博市淄川区西河镇）人。翟良22岁开始行医，即能按个人见解发挥古方奥义，运用于临床实践。凡有病者，投药试之，小试小效，大试大效，是以不能闭门休闲，声蜚海岱间。

顺治初年，疫病流行，痘疹（天花）大作，翟良凭精湛医术救活众多百姓，由此医名尤显。顺治五年（公元1648年），顺治帝诏求医，抚军、郡县、守令先后登门拜访，游说翟良赴京，翟良从之。初入京，任职光禄署，朝廷官员朝夕供张甚厚，每日酒醴饩牵，倍受恩遇。虽被数召皇宫，翟良却未得谋皇帝面，居京数月，因对宫廷生活极不适应，遂罢归故里，从此俯首家乡著述诊病。

仁心仁术 妙手回春

《续修博山县志》曾记载翟良医治病例一则。本地一人患闭秘，多处请医诊治无效，遂请翟良前来。翟良取提气一药，加大剂量，给病人服用。病人按翟良药方服用后，一顿饭工夫即见效果。其他医生问翟良：“这病本就气不下行，你反其道进行提气，反而有效果，是什么道理？”翟良说：“盛满水的葫芦满而不泄，是因为它只有一孔，气不通畅的缘故。现在我加大剂量上通其气，气也随之下行畅通，病自然能得到根治。”

博山已故老中医孙启斌曾撰文记述翟良行医轶事一则。有一孕妇，难产三日，胎未下而亡，家贫无力备棺安葬，席卷抬出，家小号啕痛哭而送。翟良外出归来巧遇，见裹尸之席，滴血斑斑，说道：“此妇未死，尚能有救。”即让人抬至密室，解席，速以暖瓶置孕妇腋及臀下，覆以被，急置炉于户外，即处方黄芪3斤、当归1斤，急火猛煎，用一布袋，一端束于炉口，一端束于灌酒之漏斗，架于面部，使热气薰入鼻口，同时针“人中”穴，一针下去，气回声出。待所煎之药已熟，分多次灌入孕妇口中，不一会儿，婴儿呱呱落地，母子均安。乡邻闻之，皆赞翟良“神医”，认为他有起死回生之术。孙启斌后曾用该药方治妇女产后血脱，效果非常明显，可见翟良医术之精湛。

立德立言 泽被后世

翟良一生行医60余年，不仅医术精湛，医德高尚，而且致力于医学的启蒙和普及，写下了大量的医学著作。崇祯元年（公元1628年）刊行的针灸方面的《经络汇编释义》是其早期著作，共两册，不分卷，内容包括《经络统序》《经络原始》《经络脏腑说》《脏腑经络图》《经络汇编》，内附脏腑经脉图及歌诀，手足起止图、内景图和奇经八脉论等。

后来，翟良因“幼症难疗，至于痘疮，则尤难”，举治疗痘疹二十年的经验，博众医书之长，集成一书，名曰《痘科汇编》。清顺治二年（公元1645年），在治愈大量痘疹的基础上，将《痘科汇编》再次整理，列为三卷。

顺治十四年（公元1657年），翟良作《脉诀汇编说统》。《脉诀汇编说统》，简称《脉诀汇编》，又名《脉统》，共两卷。该书由清康熙年间秘书院大学士孙廷铨作序，漕运总督林起龙鉴定，刊于1667年，后被收入《翟氏医书五种》。同年并著《药性对答》《经络考》《药方讲义》《妇人方》，皆散佚。

顺治十五年，订正河北邯郸马之骥《疹科纂要》。十六年，又著《医学启蒙汇编》六卷，为初学入门之径。

康熙五年（公元1666年），林起龙为《医学启蒙汇编》作序，并由文锦堂出版，流传亦广。《医学启蒙汇编》是翟良医学著作中极为重要的一部，它与《经络汇编释义》《脉诀汇编说统》等其他几部密切配合，便于教学，当时风行山左，《山东通志》称赞该书“为世所珍”。另外，翟良的《方药治症提纲》也在同时期写成，该书也被收入《翟氏医书五种》。

清康熙十年（公元1671年），翟良病逝，享年84岁，墓葬博山虎趵崖。乡人因感于翟良之医术医德，塑其像于药王庙中，供后人瞻仰、祀念。

新闻推荐

淄川公安:党建聚力战疫情

在新冠肺炎疫情防控这个特殊的战场上,淄川公安分局强化政治建警、党建引领,确保队伍始终以抖擞饱满的精神、舍我其谁的勇...

淄博新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是淄博这个家。