也说“崖·畔”

姬宝顺

府谷境内叫“崖”和“畔”的村名有几十个，其他大小地名叫“崖”和“畔”的就更多了。崖，府谷人读作nāi；畔，府谷人读作bàn。前些年因高石崖乡和前石畔村出名，广播里常听到“高石崖”和“前石畔”，崖读作yá，畔读作pàn，听起来很不习惯，老百姓甚至听不懂。如果把带“崖”“畔”的地名，诸如阴尔崖、寨崖湾、傅家崖窑、石畔、圪针畔等都这样读，那听起来就更别扭了。府谷有句俗语“千年的崖头等仇人”，如果“崖头”读作“yá头”，就听不懂了，其所蕴含的哲理味道全无。说话为了让人懂，府谷以外的事咱管不了，府谷人对府谷人说话，为交流方便，能不能保留一点府谷读音呢？我看可以。

崖，府谷人读nāi，和挨（nāi）打受气的“挨”是一个音，字典上没有nāi这个发音，府谷人发nāi音的字，字典上都读ái。所以单说发音，“高石nāi”按标准发音也不应该读作“高石yá”，而应该读作“高石ái”。辽宁大连市郊有个“泡崖村”，人家就读作“泡ái”。事实上“崖”在新版《新华字典》上就注明“旧读ái”，《现代汉语词典》上注明“又读ái”。两处注释也不完全一致。“旧读”是指现在不读了，“又读”说明现在还读。我意不必拘泥于此，我们府谷人不读yá，不读ái，就读nāi。外地人听不懂我们可以解释，总不能在自己家里说话自己人也听不懂吧！

畔，是一个形声字，田为形旁，表义，半为声旁，表音。《说文解字》解释：畔，田界也，从田半声，薄半切。《康熙字典》也注薄半切。畔和半本来就是一个音，薄半的切音就是bàn。后来随着语音的发展变化，音“薄半切”的字分为bàn和pàn两个音了，现今字典上畔读pàn。但府谷人将畔读bàn一直保留至今。

我们提倡说普通话，但也有特殊情况，应特殊对待。这两个字常和广大群众见面，使用频率高，容易形成交流障碍，所以不要怕人笑话念错字。这不是念对念错的问题，而是对地方文化的一些特点了解不了解的问题。有人笑话你，你给他一解释，他也就长知识了。

举个例子，北京前门外有商业街叫大栅栏，北京人读作“dà shí làn er”（大石烂儿）。如果你去北京读作“dà zhà lán”（大炸蓝），并说我们府谷人说的是普通话，那北京人，甚至一些其他省的人就会笑话你见识短浅，没文化。

大栅栏为什么读“dà shí làn er”呢？北师大的一位教授曾试图解释，最后也没说清楚。反正北京人就这读法，京外稍熟悉北京的人也知道这读法。

府谷是小地方，没京城那样神圣，但我们也有自己的文化传承。反映自身特点的一些东西，合理的部分应该继承、应该保留，要坚持、要自信。

新闻推荐

府谷县海红果酒丝博会上受青睐

本报记者吴杰摄影报道5月13日，在第三届丝博会上，府谷海红果系列产品海红果酒、海红果白兰地等因其独特的营养成分和口感，受...

府谷新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播府谷县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。