双语天地BilingualWorld 玉林古村焕新生“白糤”招呼宾客来

古村老树衬夕阳，小桥行人映流水，如此美景就如当代作家冯骥才先生所说：“古村落就是最大的文化遗产。”玉林市福绵区十丈村，正是这样的文化遗产，也因此上榜四星级乡村旅游区。“Mr.FengJicai,acul-turalscholar,oncesaidthatancientvillagesarethelargestChineseculturalheritage.Shi-zhangVillageinYulinCityissuchaculturalheritage.Therefore,itwasselectedasafour-starruraltourismarea.”。

十丈村至今遗留保存较好的传统生态民居70余座，还有古绣楼、古戏台、古井、炮楼等建筑，借助乡村振兴战略的春风和“两街四巷八试点”的建设，保持原有的古朴风貌。“Therearemorethan70well-preservedtraditionalecologicallocal-styleresidentialhousesinShizhangVillage,includingancientneedleworkbuilding,stage,well,block-house,andsoon.Withthehelpofthestrat-egyofrevitalizingthecountrysideandtheconstructionof'twostreets,fouralleysandeightpilotprojects',thevillageretainsitsoriginalstyleandfeatures.”。戏台、知青院、村史馆……以发展民宿为主，引入更多业态，这个有着300年历史的古村落，焕发出新的生机，变成村民和游客心中美不胜收的“明星”村。

此外，玉林市还有一处四星级农家乐值得一游，那就是位于博白县的绿珠度假山庄。这是一家建于山林之中，集户外运动、餐饮、采摘、垂钓、露营等于一体的多功能特色山庄。“LvzhuHolidayResortisamultifunctionalresortbuiltintheforest,whichcontainsoutdooractivities,catering,fruitpicking,fishingandcamping.”。而“绿珠”之名也有典故，其所指的是中国古代著名美女梁绿珠。梁绿珠是西晋时期的白州人(今博白县双凤镇平山村绿萝村)，聪颖伶俐，能歌善舞会作诗，后成为渤海富翁石崇的宠姬。石崇为绿珠在皇都洛阳建造了“金谷园”。而赵王司马伦向石崇索要绿珠不遂，领兵围“金谷园”，绿珠坠楼自尽。“IntheWesternJinDynasty,therewasabeautyLiangLvzhuinBobaiCounty,whowassmartandgoodatsinging,dancingandwrit-ingpoems.Later,shebecameShiChong'sfa-voriteconcubine,arichmaninBohai.ShiChongbuilttheGoldenValleyGardenforherinLuoyang,theimperialcity.SimaLun,thekingofZhao,askedShiChongforLiangLvzhu,buthefailed.Heledhisarmytoen-circlethegarden,andthenLvzhufellfromthebuildingandkilledherself.”。唐代诗人杜牧曾咏诗《金谷园》曰：“繁华事散遂香尘，流水无情草自春；日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。”

除了游山玩水，来玉林旅游，简直是走进了“美食天堂”。名字响当当的容县沙田柚，现在正是当季，怎可不尝。200多年前已名扬海外的博白雍菜、玉林牛巴和牛巴粉、玉林肉蛋也不容错过。

快过年了，玉林“白糤”是不错的手信之一。光绪版州志有当时民间食用“白糤”和茶泡的记载。“白糤”即米花，是玉林人的传统年货，有的地方称为“白伞”。过年期间，好客的玉林人必定会拿出“白糤”招呼宾客。大如圆盘的“白糤”中间往往会有一个阳刻书法大字，通常是“福、禄、寿、喜”。

本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

新闻推荐

玉林市住房公积金管理中心 提质增效强服务 点亮百姓安居梦

本报讯（记者韦青林）12月17日，2020年全区住房公积金运行分析会暨个人自愿缴存业务推进现场会在玉林举行。记者从会上获悉，近年...

博白新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是博白县这个家。