传承方言 留住文化根脉

▲Nick和家里的两个孩子在学唱玉林话歌。

玉林妹教英国男友一家人讲玉林话、唱玉林话歌，引发玉林人如何传承玉林话的热烈讨论

英国人学玉林话的视频在玉林火了

在英国因疫情号召民众居家隔离期间，为了爱情远赴英国的玉林姑娘凯拉教她的英国男朋友Nick（尼克）讲玉林话的视频，在朋友圈火了！这个很有喜感的英国人，用玉林话又说又唱，给玉林人带来很多欢乐和文化自信。

Nick还没有来过玉林，但凯拉经常有朋友从玉林到英国旅游，好客的Nick会邀请她的朋友来家里住。Nick对凯拉的朋友们带来的玉林文化很感兴趣，他觉得玉林人很幽默、很热情。凯拉的朋友总会带好多玉林特产给他们，比如龙眼、荔枝干、玉林茶叶和玉林牛巴等。Nick对玉林的牛巴赞不绝口，他说这是他吃过最好的“牛肉干”。英国人一般没有送大礼的习惯，觉得对方是非常重要的人才会送大礼，Nick被这份来自“家乡”的友谊感动，觉得受到玉林人尊重，感受到玉林人对友谊的重视。

“五一”前，凯拉在抖音看到一个活动，广东人用自己的方言说出和普通话的区别，觉得很好玩，就和Nick录了视频，教他说一些与普通话读音反差较大的玉林方言词汇，比如“青蛙”“蟾蜍”，玉林话都极难用语音标注。他们两个用一问一答的方式录了视频后，发到了朋友圈，第二天就火了！许多玉林人纷纷转发，大家都说很好笑。

Nick学玉林话的视频在玉林日报微报以《火了！玉林妹教英国男友讲玉林话唱玉林话歌，超搞笑》为题推出后，很受欢迎，许多读者留言称赞“英国男友”发音准，唱功好，“玉林话讲得比很多玉林小孩正宗”。

“英国男友”说：英国也非常重视传统文化的传承

Nick非常激动，专程给记者发来语音，用玉林话说“多谢”，还郑重地给微报留言：thank you everyone for writing nice things about me and my videos. I really had fun making the videos and I am loving your comments so much. I want to learn more of your language so please tell me any suggestions you have for the next video.（感谢大家为我和我的视频写下的赞美。制作这些视频真的很有趣，我非常喜欢你们的评论。我想学习更多你们的语言，所以请告诉我，您对下一个视频的建议。）

Nick说：“ I am interested in the old languages and the storys told in old songs and rhyme can tell alot about your countrys history. We have the same songs and rhymes in England, learnt when we were children and repeated to each new generation so they are not lost. I feel it is important not to loose these songs, they bring joy to all generations both when singing and listening。”（我对古老的语言很感兴趣，古老的民歌和童谣中讲述的故事，可以告诉人们许多关于你们国家的历史。 我们在英格兰也有类似的传统民歌和童谣，我们小时候就学会了，并向每一代人重复，以免他们迷路。 我觉得不放弃这些歌曲很重要，因为它们能给每代人在唱歌或聆听时都带来欢乐。）

现在，Nick家两个10岁左右的孩子也加入了学玉林话的行列，他们用Rap形式，以玉林话说玉林风土人情的小视频也火了！

玉林人的反思：家乡话是每个人的根

在玉林人的朋友圈，大家在被Nick和孩子们的视频萌翻的同时，也在反思：外国人能学好玉林话，我们的孩子反而说不好？读者“一只interesting 的兔子”说：“别说歪果仁，我家阿萌说玉林话都很搞笑。我很后悔没有教会她说家乡话，万一以后大学学了中文，入声字她都没法发音，分辨不出。”

学玉林话有什么好处？一位法国留学回来的大学老师说：玉林话的音域很广。初学法语时，我常遇到说不好的单词，因为普通话里没有类似的发音。我很苦恼。结果那年寒假回家，一听玉林话：豁然开朗！那些普通话里没有的音在玉林话里都有。

世界著名语言学家王力，就是在法国巴黎留学时写出博士论文 《博白方音实验录》，研究的对象就是地佬话。博白地佬话也因此在语言学界中名扬天下。王力是不是因法语与地佬话有相似发音也从中得到启发呢？

博白籍的中国语言学会理事、广西大学教授秦似（王力的儿子）也写过：“谈到乡音，我们乡里讲的是一种土白话，跟玉林、北流、容县、陆川的土白话差不多，属于粤方言的分支。这种土白话保存了《广韵》（现存最古老的一部完整的韵书）的声调系统，至今仍有十个调数（现在有人考证说有十二个声调）。”

家乡话是每个人的根，无论你走多远，都牵着你的心。让玉林话传承下去吧！

新闻推荐

警方破获招嫖团伙查获百万张色情卡

今报记者程浩楠2019年7月，南宁市公安局心圩派出所在办理一起发放色情小卡片招嫖卖淫案时，查获色情卡片100万张，抓获团伙犯罪...

博白新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播博白县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。