对话《我的前半生》制片人黄澜、编剧秦雯 “前半生”改编原来是这样展开的

《我的前半生》不是亦舒小说改编成影视剧的第一部，也不是改编作品中第一部有差评的。在此之前，由亦舒同名小说改编的电影《玫瑰的故事》《流金岁月》，口碑也参差不齐。亦舒小说影视化，几乎是公认的不容易，甚至是不讨好。尽管如此，还是有幕后团队前仆后继地向她的作品伸出改编之手。

篇幅不长的《我的前半生》最终被改编成42集电视剧，但从策划到播出，前后却历经6年。到底难在哪？日前，记者分别对话该剧制片人黄澜、编剧秦雯，了解这部《我的前半生》的前（改）半（编）生（史）……让原著粉炸了的改编，他们是这么看的。

第1难

花了两年，找不到愿意接手的编剧

《我的前半生》之前，黄澜曾担任《大丈夫》《辣妈正传》《虎妈猫爸》等电视剧制片人。从目前来看，《前半生》应该是她最“花”时间的一部。她透露，自己2011年开始着手策划这部剧的改编。以前只是知道亦舒的黄澜，出于工作需求，开始去了解她的作品。亦舒作品给黄澜留下的印象是“每一部都不好改”，但她还是被《前半生》这个故事深深吸引。“我觉得主线非常吸引我，特别励志。离婚之后寻找自我的这个点也特别好。总体来说，有比较适合电视剧化的主线故事。小说里面还有很多有趣的人物。”

但没想到，一开始找编剧改编这关就遭遇不少阻碍，中间更经历过签约之后再解约的。“有人会说这个故事挺简单的，我们也不知道能写出什么来。有些人就觉得对离婚后再战江湖的故事不感兴趣，也很正常。”直到2013年，当时写完《辣妈正传》的编剧秦雯表示愿意接下这个重任。

关于电视剧的主题设定，黄澜、秦雯等幕后主创进行了一段长时间的摸索。从小说到电视剧，如何“做一些新的修订”？“亦舒讲到的是关于女人如何重新寻找自我，我们提出来的《我的前半生》的想法，就是我们回顾自己的过去，然后展望未来，不念过去也不畏将来。这个主题跟亦舒的书还是有一点不一样。”被问及原著作者亦舒对于电视剧改编有无指导要求，黄澜表示，“她都是交给出版公司，出版公司授权给我们，并没有沟通。”

第2难

打磨三年将故事、人物本土化，选咨询圈有“私心”

定下编剧后，电视剧《我的前半生》进入3年的剧本打磨期。亦舒的小说是1982年出版，距今已30多年。由于原著背景设置在香港，电视剧也要做出相应改动。所以改编首先要做的就是将人物、故事进行革新、本土化。黄澜表示，“小说描述的更多的可能是（上世纪）七八十年代香港人的生活状态，跟2010年后的内地还是有不一样的。所以我们把一个养尊处优的太太，写得并没有那么清淡超然，而是一个比较接地气、有个性、有焦虑的全职太太。唐晶也没有像原来小说写的那么强大，她也有内心脆弱的地方。凌玲的角色在原著小说里是一个三流明星，我们把她改成公司的同事，就是想去创造一些社会比较普遍见到的人物”。

对于小说中几个主角在事业上几乎毫无交集，但在电视剧里却被放到同一个圈子，黄澜解释道，“让他们在一个行业中会比较热闹。贺涵成为陈俊生的上司，到后来子君成为陈俊生的下属。这样把人物关系和职业关系做交叉，会更热闹，也是从戏剧本身需要出发”。至于把主角的职业划到咨询圈里，黄澜也透露，“我大学毕业时曾经梦想去咨询管理公司工作，虽然未得偿所愿，但对其业务有一定了解，因此提议把职场背景放在咨询公司”。秦雯也表示，“我身边有一些咨询圈的朋友，我了解他们的一些生活。”为此，黄澜和秦雯也去做了很多职业采访。她们前往市场调研公司、咨询公司，找各个级别的工作人员面谈，画公司组织结构图，了解他们的薪酬水平和生活方式，并收集了各种案例的PPT。

第3难

按原著人设写不出42集，上《非诚勿扰》获启发

《我的前半生》自开播后就有不少质疑的声音，其中最汹涌的，就是质疑改编之后的电视剧失去了“亦舒的风骨”。亦舒笔下的女主角向来讲究“姿态好看”，但电视剧中，马伊琍饰演的罗子君却是一个异常作的“小公主”，势利嘴脸、严防小三等行为看起来与“姿态好看”千差万别。

电视剧改编是否毁掉了原著精神，这是《前半生》最大的一个话题。黄澜认为，文学作品和电视剧的艺术表现形式不一样，所以“我们不可能还在原来的人物关系和定位上做改编。如果按小说容量和人物性格来改写的话，写不了那么长，既不能够符合国情，也没办法做到像我们现在剧中的那么多人物，更没办法更丰满地去展现社会现在不同阶层的婚姻观和人生观”。

黄澜至今也还是认为，“我们保持了原著的精髓——对独立女性的赞扬”，“我觉得亦舒算是香港早年比较提倡女性独立的作家。而且她当年提出这样的想法非常先进，也启发了很多人。现在我们再回顾，有了更多的想法，也不只在于女性独立，觉得这是一个全性别、全年龄段都要寻找的独立。电视剧后面，（会有）贺涵对于职业的选择，陈俊生的反思，白光的振作。我觉得我们的剧比原小说有更宽泛表现的社会人群，所以主题上面也会更广更深刻一些”。

值得一提的是，黄澜此前一度接棒黄菡在《非诚勿扰》中担任情感导师一职，节目中的一些观察，让她觉得《我的前半生》这个话题探讨很重要。“去《非诚勿扰》时，这个剧本已经基本上快完成。《非诚勿扰》给了我和很多年轻未婚男女沟通的机会。看到社会上大家的一些想法，更加坚定了我对《前半生》的判断。《非诚勿扰》上有一些女孩，依然沉浸在‘嫁一个好男人，是我人生全部的幻想\’当中，但也有部分女孩明白‘我首先要找到我自己，才能找到和自己更匹配的男人\’。这部剧探讨的话题，在《非诚勿扰》中也是一个讨论的焦点。”

第4难

结尾走向创作时就有分歧，编剧改六稿

除了“姿态好看”的女主变得做作，日前，该剧的一辑预告片花更是让网友炸开了锅。预告片中，罗子君对着贺涵说“我爱你，可是我们不能在一起”。难道离婚后重新振作的罗子君，竟然和闺蜜男友走到一起？不少三观正的观众表示不能忍，要弃剧了。

对于主角的感情走向，黄澜和秦雯受访时均给出模棱两可的回应。黄澜透露，关于结尾，主创最后讨论时也是各有意见，统一不了方案，“我看网友都很着急，我觉得看剧先享受过程，再去慢慢迎来结局。现在才放了一半，而且结局，我们大家都觉得不是特别特别明确的结局。我们先不着急着道德评判好不好，也不希望观众先入为主，因为结局（而把情绪）带到观剧过程中”。

秦雯的说法则是，“我不知道哪里有看到抢了闺蜜男朋友（的情节），大家可以往后面看，慢慢就知道结果了”，“贺涵是一个，我估计90%以上的女生都会喜欢上的男性角色。如果他还帮助你的话，我觉得情感的触发是不可以控制的。但是情感发生之后的处理方式，这个是你可以控制的，所以我们从来没有说过有闺蜜抢男朋友的细节”。

关于结局，秦雯透露她改了6稿的6个结尾，“因为对于结尾，我们都探索过各种不同的可能性。每个结尾都很长，会涉及前面的戏”。（蔡慕嘉）

新闻推荐

巴勒斯坦为何与以色列政府中断联系

一周来，巴勒斯坦与以色列冲突持续升级。巴勒斯坦国总统阿巴斯7月21日晚宣布，巴方立即停止与以色列政府在各个级别的联系，直至以方停止近来针对耶路撒冷老城圣地（穆斯林称“尊贵禁地”，以色列称圣...