黄磊的《深夜食堂》倒人胃口

只有2.3的豆瓣评分 “泡面三姐妹”日版《深夜食堂》□女报记者 耿宗璘

万万没想到，翻拍自著名日本电视剧的黄磊版《深夜食堂》开播没几天，竟意外地创造了一个纪录：以最快的速度和毫无争议的态势，成为某著名评分网站上迄今为止最低分的电视剧——2.3分，甚至低于《孤芳不自赏》、《幻城》等饱受争议的国产剧。这部来自日本经典IP、集结了众多大咖的翻拍剧，究竟为何沦落到如此地步？记者在采访中发现，对比近年来翻拍比较成功的《十二公民》，翻拍版《深夜食堂》中演员的浮夸的演技以及各种“照搬照抄”的剧情，成为该剧“沦落”的罪魁祸首。

演技掉线让人出戏

众所周知，将国外影视剧翻拍成中国版本播出，并不是稀奇事。而除了2015年翻拍自美国影片《十二怒汉》的影片《十二公民》在播出后取得不错的口碑外，众多翻拍剧都遭遇了口碑滑铁卢。“当然，差成像《深夜食堂》这样的，那确实是前所未有了！”网友“爱讯”点评，播出没几天的黄磊版《深夜食堂》，从主演到客串，所有演员的演技真是不忍直视。

作为漫画家安倍夜郎创作的漫画，《深夜食堂》于2009年被改编成了日剧及系列电影。所谓“深夜食堂”，其实是一家从凌晨十二点营业到早晨七点的小饭馆，这家店没有菜单，但客人可以随意点自己想吃的菜，只要老板能做，客人就能吃上。上班族、插画家、警察、出租车司机……各式各样的人物相聚于此，吃着自己喜欢的菜，上演着人生的悲喜剧。影视作品上映后，在日本取得了相当大的轰动，在中国也有一众“真爱粉”。正因为是大IP，所以翻拍版《深夜食堂》应运而生。

与原版不同，翻拍版《深夜食堂》除了有大牌黄磊，还请来了众多大咖前来客串，而这些原本是用来吸引眼球的“流量源”却成为该剧被吐槽的点。“《十二公民》的老戏骨们，也许我们记不清他们的名字，但是他们的银幕形象我们记住了，他们的演技我们记住了。但是这一版《深夜食堂》，我看到的就是一个个的明星。”“爱讯”说道。与他有类似观点的人并不在少数，“原版中，老板是一个深沉而又少言寡语的人，然而，黄磊是目前为止，最爱说爱笑、最不深沉的明星了，我甚至在看到他脸上的刀疤后，忍不住笑了。”剧迷张珍很坦率地表明，自己在看到“黄小厨”后，莫名地出戏了，“还有，我不明白，为什么要让快乐家族成员吴昕在第一个故事里率先登场？她那浮夸的表情和眼神，让我只能想到《快乐大本营》的明星主持，而非是《深夜食堂》里想要解决内心苦楚的人。”

“照搬照抄”脱离现实

对于翻拍经典，很多粉丝会担心剧方改编太大。于是，中国编剧走的道路，往往是另外一条：照搬照抄。

“同样是翻拍，《十二公民》将原版中真实案件引发的案情讨论，改编成了模拟法庭对真实案件做的讨论。虽然让人感觉那种切身的感受减小了，但最起码是符合逻辑的。”一位网友说，从这一点上，《十二公民》做的比大多数翻拍影视作品都要讲实际，“年初播出的《约会恋爱究竟是什么》就是彻头彻尾的‘cosplay剧’。除了把人物的职业稍作改动，其他几乎与日版一模一样，倒叙插叙相结合的叙事方式，连女主角把花戴在头上、爱嘟\‘鸭子嘴’卖萌，男主角畏畏缩缩、出门永远都要戴帽子都一一照搬。《麻烦家族》，同样把日版“抄”了个遍，如今的《深夜食堂》，黄磊更是连衣服都懒得换成中式的，还美其名曰唐装。”

“如果说有不同，黄磊版《深夜食堂》也是有中国元素的，比如回锅肉、小笼包之类的中餐，当然，跟其他日式料理放在一起，总觉得不伦不类！”张珍说，最让她忍受不了的改编，便是剧中对食物毫无下限的广告植入，“日版的‘茶泡饭三姐妹\’的确中国化了，但不是以任何一个有中国特色的食物作为替代，而是某品牌的泡面，她们竟变成了‘泡面三姐妹\’！试想一下，有哪个女性上班族，会在下了班以后，深更半夜跑去酒馆，花钱点一碗泡面呢？”网友点评

“系我修养”：《深夜食堂》里每个客人出场都是一场灾难，表情动作无比浮夸，手上不拿东西就不知道放哪，每个人都拿出春晚小品级别的表演，而且还是地方台的那种，看得我尴尬癌发作，原版底子那么好都被毁成这样，真佩服这些创作者。

“Maybe”：我觉得框架可以用原版，但是内容可以用我们的，我没看过，今天看了一下，感觉这怎么那么不符合实际！只能说，做出这样的只是借个名义博眼球圈钱之外，并没有其他有内容的东西了。

“夏日星光”：一点中国的味道都没得。

“守望电影”：说实话，前面还好，在接受范围之内，不过吴昕一出来瞬间瞎眼。

“帖木儿巴根”：对黄磊几年来积攒下来的好感都败光了。

“Raddy“：果然崩了，守住中华美食文化还是靠舌尖制作组吧。

“本土化”的筐真不是什么都能装

□耿宗璘

很多人说：“‘本土化\’是个筐，什么都能往里装。”然而，最近有人就把自己也装进了筐里。估计黄磊老师也想不到，自己攒了那么多年的人设和口碑，会在今年崩塌在了两部翻拍改编的作品上。

事实上，今年有一大批日本IP迎来了中国翻拍版本。已经播出或上映的作品包括剧集《求婚大作战》《约会，恋爱到底是什么》《问题餐厅》《深夜食堂》以及电影《嫌疑人X的献身》《麻烦家族》，这其中，‘黄小厨\’一人独占《深夜食堂》和《麻烦家族》两部作品。而这些作品，似乎也不约而同遭遇了口碑滑铁卢，不仅无法与日本原版比肩，连豆瓣评分过及格线的都寥寥可数，评分最高的《嫌疑人X的献身》仅有6.5分，其日本原版得分则是8.3分。

不可否认，原本那些日剧或者日本电影，在粉丝眼中都是经典，然而，为什么换成中国明星出演以后，就成为了毁灭经典之作呢？最根本原因，就是导演和编剧只是“照葫芦画瓢”，把原版剧作的剧情从日本拿到了中国，将作品搞成了一部又一部彻头彻尾的“cosplay”：人物上，只是稍微改改职业；剧情上，几乎完全照搬；演绎上，流于形式的浮夸表演更是让人实在倒胃口。而关于脱离开原有的生社会文化环境，如何将剧情和人物性格设置得合情合理又自然的问题，反倒是编导们忽略的问题了。

黄磊的《深夜食堂》绝不是国外IP“本土化”的最后一部作品。当然，如果剧方还是抱着“‘本土化\’是个筐，什么都能往里装”的思路去拍片，黄磊版《深夜食堂》也绝不会是口碑最差的一部“本土化”作品。

新闻推荐

超女纪敏佳微博宣布怀孕

本报综合消息6月6日,歌手纪敏佳(现改名为纪丹迪)突然在微博上宣布自己怀孕了,还称自己是“想什么来什么”。6月8日一大早,纪敏佳又再度在微博上发消息称:“医院一查果然三个月了,谢谢朋友...