曹雷：笑对磨难的“译制片女王”

YMG记者杨健摄影报道

她是《茜茜公主》中不怒自威的皇太后，也是《穿Prada的女王》中霸气外露的“女魔头”，她是《天书奇谭》中顽劣惫懒的小皇帝，也是《功夫熊猫2》中未卜先知的羊仙姑。作为译制片时代广大影迷最耳熟能详的经典声音，著名配音演员曹雷以独具魅力的嗓音，穿越过数十年的光影岁月，诠释过许多颇具代表性的角色。近日，曹雷老师在烟台南大街新华书店携新书《随音而行———我的特殊的音乐课》，讲述起了自己一波三折，却又自信乐观的演艺人生。

战火纷飞，曹家避祸赣南喜得千金

祖籍浙江浦江县的曹雷，从祖父辈起，就立志通过读书改变命运。祖父曹梦岐虽然世代务农，家境贫寒，但从小就接受私塾教育，期冀有朝一日考取功名，走上仕途。然而清末民初风雷激荡的社会变革接踵而来，已考取秀才的曹梦岐，深受投身革命的仁人志士影响，毅然放弃科举，回乡创办育才小学，带领乡间子弟半农半读，白天开荒种地，种桑养蚕，晚上则秉烛夜读，教授知识，先后为上千名学生完成了启蒙。

生于学堂的曹雷父亲曹聚仁，在父亲严格的督导下，小小年纪就展现出“神童”潜质，不但能为去世的乡亲写出情深意挚的千字祭文，还以优异的成绩考入了曾涌现出朱自清、夏尊、刘大白等文学大家的浙江第一师范学校，并在毕业后留校任教，与同学丰子恺、李叔同等一道，成为一名主张新文化的教员。此后，曹聚仁辗转来到上海，师从于著名教育家陈望道，并在攻读学业之余，在当地中学教授国文；同时，曹聚仁也在民国日报《觉悟》副刊上常年发表作品，角色也从教育界延展到了新闻界。

年代，国学大师章太炎赴沪演讲，不少名流学子慕名前往，可章太炎的一口余杭方言，却委实让听众难以领会。不几日，原本盛名之下的讲座，竟是门可罗雀。而在旁听人群中的曹聚仁同为浙江人氏，便把自己听讲时所做的笔记，呈给章太炎过目。正为沟通问题苦恼的章太炎一见曹聚仁字迹工整、条理清晰的笔记，顿时大喜过望，在曹聚仁的“同声传译”下，讲座迅速在沪上学界风靡，而曹聚仁本人则在系统整理章太炎讲座笔记，并征得先生同意的情况下，出版了此后风靡一时、多次再版的《国学概论》。

然而，就当曹聚仁成为复旦大学最年轻教授，期待子承父业、教书育人时，日寇侵华的战火从东北一路烧到了江南，年“八一三事变”爆发，繁华淞沪，沦为战场，堂堂上海，再也容不下一张安静的书桌。不甘在象牙塔里粉饰太平的曹聚仁，写下“书生有笔月如刀”的誓言，毅然从戎，成为一名战地记者。八年抗战中，曹聚仁曾在炮火连天的台儿庄前线，在李宗仁的指挥部里与众多将官一道参详作战地图；也曾在枪林弹雨的四行仓库，采访过率部血战不退的谢晋元；更曾在皖南事变后，以客观、中立的笔触，记录下叶挺、周恩来等当事人掷地有声的话语。

此后，伴随着国民政府转向西南后方，已经无法继续在上海安居的曹家来到江西赣州，受蒋经国之邀改版《赣南日报》。年，曹聚仁简陋的家中传出一声清亮的啼哭，在出生前，这个女婴曾两度遭受磨难———为躲避日寇搜查，曹聚仁身怀六甲的妻子邓珂云曾两度从飞驰的战马上摔下，这位劫后余生的小千金，便是曹雷。

言传身教，少年曹雷亮相舞台银幕

抗战结束后，重返上海的曹雷一家，依然聚少离多。曹聚仁把工作重心转移到香港《星岛日报》，以外勤记者身份继续撰文。年，曹聚仁系统梳理抗战期间新闻采访、报道、摄影，埋头撰写《中国抗战画史》，年，这部由联合画报社正式印行、凝结着曹聚仁十余年记者生涯心血的作品正式出版，曹聚仁作为新闻人的声望，也达到了顶点。“我要我哭人也哭，我要我笑人也笑”———就当曹聚仁迎来新闻生涯中“伟大长篇通讯的黄金时代”同时，已经入读小学的曹雷，也在父亲的鼓励下，立志成为一名演员。尽管曹雷祖父曹梦岐曾对“下九流”的戏子颇为抵触，但抗战期间走南闯北，对地方戏萌生浓厚兴趣的曹聚仁，却期待以说书的方式，为普罗大众宣传家国大义、抗日形势。伴随着和平年代的到来，无法圆梦的曹聚仁，把舞台理想寄托在了展露出表演天分的女儿身上。在女儿的演讲稿《我要做一个演员》里，曹聚仁写下了这两句话，作为对曹雷的勉励。

为培养女儿对舞台表演的兴趣，曹聚仁专门买来曹禺的《雷雨》、《原野》等剧本，让女儿反复背诵、誊写，把握人物角色，领悟台词情绪；收音机里一旦有话剧片段，曹聚仁都会拉着曹雷一起聆听，并和女儿一道对台词；上海戏剧学院熊佛西教授首批学生毕业大戏公演时，曹聚仁更是带着女儿全程观摩。在专业的舞台训练之外，曹聚仁也从未对女儿的学业有丝毫放松，从苏东坡、辛弃疾的词，到《儒林外史》里的经典章节，“做一个真正的演员，而不是明星”，从曹雷孩提时代的家学，便一以贯之。

年，曹雷如父亲所愿考入上海戏剧学院，并以扎实刻苦的基本功，从一众同学中脱颖而出，成为上戏建校以来少见的基础课、主课全部5分（满分）的学生。年，曹雷在毕业大戏《桃花扇》中扮演女主人公李香君，远在香港的父亲专程搜集了多个版本的《桃花扇》剧本，供女儿揣摩。而在曹雷毕业之前，上海电影制片厂便慕名而来，邀约曹雷以女一号身份，出演了《金沙江畔》和《年青的一代》等脍炙人口的电影，但是电影带给她的快乐和光环如白驹过隙般短暂，就在曹雷留校任教的第三年，突如其来的“文化大革命”，彻底改变了这个知识分子家庭的命运。

突遭“文革”，艺术生涯屡遇不测风云

十年动乱中，因曹聚仁常年旅居香港，“修正主义文艺路线的黑尖子”、“里通外国的女特务”的帽子，不可避免地扣在了曹雷头上，曹家被抄家，亲朋好友也一道受殃：曹雷的大弟弟曹景仲是清华大学的高材生，却因家庭成分而被安排到偏远的小县城的农机厂工作，并在一次事故中不幸丧生；住在曹家楼上的诗人闻捷不堪受辱自杀，曹雷在悲痛中关上了诗人家中的煤气阀；而堪称曹雷人生导师和精神支柱的曹聚仁，也在年怀着对妻儿的思念，病逝于澳门。耳闻目睹着亲朋好友的相继离世，被发配到干校务农，时常接受批斗的曹雷，却在患难中收获了爱情———曾是曹雷中学学生会主席的李德铭，在曹雷人生最黑暗的日子里始终与曹雷保持书信往来，并顶着两人分居京沪两地、掌权的造反派不给两人开结婚证明等压力，毅然决定与曹雷成婚。“那个时代是块试金石，我看到了人的很多面，也看到了真心，而李德铭是个可以托付一辈子的人。”没有结婚照，没有婚戒，没有彩礼，蜜月里，李德铭与曹雷骑车跑遍了北京的各个景点，用曹雷父亲留下的一台老相机，拍了很多照片。他们觉得去照相馆冲洗很贵，就自己买来药水，深夜冲洗放大，相纸也是用便宜的边角料，纸边多大就放多大，患难中的蜜月，两人依旧乐在其中。

分居长达6年的两人，同样无法在铺天盖地的政治运动中独善其身。年，曹雷的第一个孩子流产了。年，她的第二个孩子刚生下，因医疗事故仅小时就夭折了。甚至在父亲曹聚仁弥留的日子里，都没能见上曹雷最后一面。就当年旷日持久的“文革”终于画上句号，一度将所有对艺术的梦想和期望都深深地埋在心底，原以为可以重返舞台和银幕的曹雷，却又遭晴天霹雳：她被诊断出患上了恶性肿瘤……

面对绝症，曹雷没有像其他病友一样痛不欲生，经历过太多磨难、人生才到中年的她，总想“犟过命去”。回忆起当初，刚开完刀的曹雷没有掉过一滴眼泪，非常理智地面对一切。此后二十多年中她又接受了胆囊摘除手术，还做过心血管支架手术。曹雷是出了名的会讲笑话，每次手术后在病房里，时常给病友讲笑话，她觉得：“病房不该是个悲悲切切的地方，而是个战胜病魔恢复健康的地方，应该乐观、开心。生活中要会寻找快乐的事情，自己找乐子，如此很多事就容易自我解脱。”来探望她的李德铭也是乐呵呵的，然而，直到多年后接受央视访谈时，曹雷才知道，这个用行动和温情守护了自己一辈子、从未向命运低头的男人，因妻子挤不进大医院的床位而忧心如焚，在骑车来探视妻子的路上，泪流满面……

笑对人生，退居幕后完成华丽转身

在曹雷乐观而积极的态度，以及配合医嘱的复健下，病魔终于离她远去。曹雷一度供职的上影厂打算照顾曹雷病退。但“文革”期间就多次被安排到上海电影译制厂为“内部电影”配音的曹雷并不甘心就此告别舞台，要求调到上海电影译制片厂，继续她热爱的事业。为了弥补被“文革”耽搁的岁月，早在养病期间，曹雷就接受李德铭在上海电台工作的同事之邀，与著名配音演员孙道临合作，制作了柴可夫斯基、舒伯特、小约翰·施特劳斯等人的音乐广播剧，以令人久久难忘的声音，在另一条艺术道路上，弥补着动荡十年所失去的种种……

几十年来，曹雷配音、译导的影片有近千部之多。那时，领导要曹雷挑起大梁担当译制导演，曹雷也有顾虑，因恶性肿瘤手术后还未过五年康复期，但经不起领导的再三要求，她还是兼任了译制片导演。从《阳光下的罪恶》、《非凡的爱玛》、《爱德华大夫》、《莆田进行曲》、《最后一班地铁》、《鹰冠庄园》、《钢铁是怎样炼成的》、《茜茜公主》到《大明宫词》，在她的配音笔记《远去的回响》中收入的影片、电视剧就有六十部之多。在这本书的最后有她的一首诗《最喜爱的时刻》表达了她的心声：“在角色背后，我隐藏着自己。不，不需要人们认识我，只希望银幕上的‘她\’，能留存在人们的心里；不，不需要桂冠，不需要虚名，只愿一个个活生生的角色长驻人们的记忆。”

多年的导演、配音工作，使曹雷对外国电影里的文化、景色非常向往，而集邮多年的李德铭也想去看看外面的世界。于是，两人退休以后，俄罗斯的乡村、南非的小镇、土耳其的集市、埃及的尼罗河风帆船上……到处都留下了他们相依相伴的身影。退休十多年来，他们已手牵手游历了多个国家。

从上世纪年代初，曹雷在配音之余又重返话剧舞台。在话剧《夫人与友人》中，她成功扮演了宋庆龄；在上海戏剧学院周年校庆上，7代校友共同演出《清宫外史》，曹雷饰演慈禧太后；在《孔繁森》中，曹雷凭借饰演孔繁森妻子的出色表演，得了“白玉兰”戏剧艺术奖。现在曹雷每年要上几次舞台，今年春季，正在北京国家大剧院演出《无人生还》的宋忆宁因家中突发急事，曹雷闻讯立即赴京替她演了最后四场。回沪后曹雷又在契诃夫的名剧《万尼亚舅舅》中演老保姆。正如她自己所说：“舞台在我的生命里，是最美丽的地方。只要站在舞台上，我就会从中得到无比的快乐和满足。”

人物名片

曹雷女士现为上海文史馆馆员，曾任上海戏剧学院教师、上海电影制片厂演员、上海电影译制厂一级配音演员兼导演。父亲是著名记者、作家曹聚仁，抗日战争期间任中央通讯社战地记者，曾采访报道淞沪战役、台儿庄战役以及东南战场。多年来，曹雷始终活跃在演艺圈，擅长表演、影视配音、译制导演。主演过电影《金沙江畔》、《年青的一代》，话剧《清宫外史》、《情书》等。先后主配或任译制导演的影片有《非凡的艾玛》、《爱德华大夫》等。出版有《随影而行》《随音而行》等书籍。曾获得白玉兰戏剧艺术奖和佐临戏剧艺术奖；多次获文化部、国家广播电影电视部及上海市颁发的优秀译制片等奖项。

新闻推荐

《咱们相爱吧》很狗血？, 导演刘江：请观众耐心看

等了三年，金牌导演刘江的新剧《咱们相爱吧》终于端上桌，开播以来连续多天登顶收视冠军。作为家庭情感剧的高手，刘江的作品号召力已经不用再多说，不过，许多观众都以为是《咱们结婚吧》的续集，结果才看了...