神曲但丁著但丁是典型的业余作家平常他是药剂师公会的

《神曲》，但丁 著

但丁是典型的业余作家（平常他是药剂师公会的一员）。尽管如此，他的作品不可否认技巧掌握得很好，叙述也相当精彩。这本以翡冷翠方言写的书，约有一百个押韵的诗节，大部分都趣味十足，值得一读。我特别欣赏有关天文学的部分，以及若干精简而发人深省的神学观念。本书以第三卷最为出色，最具吸引力；它的主题——救赎、列福的灵视、向圣母祈祷文等——平易，与一般读者息息相关。但第一卷却嫌太过晦涩而以自我中心，还有好些低级色情、暴力、粗鲁之至的段落。这问题很严重：真不知道读者如何看得下去，它和市面上充斥的那些描写死后世界的卫道论文与小册子大同小异，比起瓦拉金主教的《黄金传奇》更是相形见绌。不过最大的缺点在于，作者选择他家乡的方言写作（无疑是受某些疯狂的前卫观念启发）。我们都知道，今天的拉丁文需要打强心针——不仅一小撮文艺界人士有这种坚持，但再怎么说，事情总有个限度，即使不理会语言规则本身的局限，起码也得顾虑一般大众的理解能力。我们都目睹所谓“西西里诗人”的下场：他们的出版商亲自骑脚踏车到各配销点送书，但那些书就是会成为风渍书专柜的晚年存货。

更有甚者，如果我们出版翡冷翠方言的长诗，那么米兰方言和巴杜亚方言的书至少也得各出一本：否则就会丧失市场。这只适合小书店、廉价书。我个人对韵文没有反感，可是诗的读者还是最能接受大量的平仄，我怀疑正常的读者能否消受得了这种没完没了的三行韵，尤其如果他来自博洛尼亚或者威尼斯之类的地方。所以我想，我们最好推出一个价格合理又广受大众喜爱的系列：好比吉尔达斯和安塞姆的作品。让那些前卫杂志去搞那种有编号的手工纸出版品吧！“一动不如一静”进入后现代，语言就成了大杂烩。

《解放耶路撒冷》，塔索 著

就“现代”骑士传奇而论，这篇作品还算不错。文字优美，场面也颇新鲜：写诗的人到底也该停止模仿布列塔尼谣曲和加罗林传奇了。但我们必须面对事实，这故事讲的是十字军东征和占领耶路撒冷，这种宗教题材不可能卖给“X世代”。充其量能在《爱书人》或者《文教报道》上占个篇幅。甚至这一方面，也可能因为书中有些太过色情的场面而落空。所以我同意出版的前提是，作者必须修订内容，把它净化到充当修女读物都没问题。我已经跟他提过这件事，他却睬也不睬。

《轻率的宝贝》、《修女》，狄德罗 著

我承认，这两份手稿我根本没拆封，但我相信审稿编辑应该立刻有预感，什么东西值得花时间，而什么东西不值得。我认为这个叫狄德罗的家伙；他做百科全书（他有次替我们做过校对），他搞的那套只有老天爷才知道有多少册的恐怖投资，只怕永远见不了天日，他四处找绘图者替他画钟表内部架构啦，小妖精编制锦毯的经纬啦，保证要把他的出版商搞到破产为止。这家伙是个慢慢吞吞的蜗牛，我不相信他写得出什么有趣的小说，尤其不可能合我们这系列之用，我们要的是像雷斯蒂夫那种煽情刺激的小玩意儿，“半路才出家，修行不到头”这句老话不会错的。

《嘉斯丁》，萨德侯爵 著

这份手稿夹在一大堆我这个周末必须阅读的文件当中，得老实承认，我没有从头读到尾。我随手翻开三个不同的地方，读了三遍，您也知道，凭我饱经训练的专业眼光，这也就够了。

这么说吧，第一遍，我发现他酷爱堆砌字眼，连篇累牍讲大自然哲学，又离题谈生存斗争多么残酷、植物的繁殖方式、动物界不同物种的循环等。第二遍，他起码用十五页讨论快感的观念，来自感官或想象啦什么的。第三遍：足足二十页谈世界各国男人向女人屈服，或女人向男人屈服的问题……我想这样够了。我不需要哲学书。今日的读者要的就是性、性，性愈多愈好。不计方法，不论形式。我们要的是《发布拉斯骑士情史》那种路线的东西。这种曲高和寡的玩意儿，留给印第安那大学出版社好了。

(节选)

新闻推荐

这一“笔”，写的是匠也是心

从前马蹄疾，蒙恬将军在统一天下的战争间隙，改良了书写战报的毛笔，他青史上留的名，是名将也是笔祖。从前日色慢，三十年前的月亮，像朵云轩信笺上的...