友情提醒 古文不好者进影院请自带翻译

《刺客聂隐娘》剧照。

张震：台词跟剧本一样很难读。

虽然侯孝贤拿到戛纳电影节的最佳导演，但是《刺客聂隐娘》在高呼声中落选最佳影片，憾失金棕榈奖，这也是侯孝贤第七度与金棕榈擦身而过。8月27日，这部电影将在内地上映，打戏不超过10场，仅100多句台词，全文言文对白……作为侯孝贤第一部在内地公映的作品，许多影迷都想把这张电影票还给他。那么，这样的武侠片究竟如何看呢？20日侯孝贤在杭州出席论坛活动，提前解密这部电影。

测试下你的古文功底

《刺客聂隐娘》台词你能读懂几句？

“以后遇此辈，先杀其所爱，然后杀之。”

“剑道无亲，不与圣人同忧。汝剑术已成，却不能斩绝人伦之亲！”

“罽宾国国王得一青鸾，三年不鸣，有人谓，鸾见同类则鸣，何不悬镜照之，青鸾见影悲鸣，对镜终宵舞镜而死。”

“我跟师父学剑，第一年，剑长二尺，刀锋利可刃毛。第三年，能刺猿狖，百无一失。第五年，能跃空腾枝，刺鹰隼，没有不中，剑长五寸，飞禽遇见，不知何所来。第七年，剑三寸，刺贼于光天化日市集里，无人能察觉。”

“师父教导我，凡鸟兽一定藏匿形影，所以蛇色逐地，茅兔必赤，鹰色随树，同化于物类之中，冥然忘形。影无形，响应声，无形则无影，无声则无响，是谓隐剑。”

说是武侠其实打戏不超过10场

短的仅打数秒

对于武侠影视剧，从早期的吊威亚，已经发展到现在电脑特技，上天入地出神入化。但在侯孝贤的镜头下，这些你都不会看到。侯孝贤说自己从小就是一个不折不扣的武侠迷，尤其喜爱读金庸的武侠小说，也很喜欢香港功夫片和武侠片，到中学几乎通通看过，没东西看了，只好转向其他小说。但当了30多年的导演，《聂隐娘》还是他推出第一部武侠片。

侯孝贤在接受采访时说道：“你看我的武侠片跟别人一样吗？不一样嘛，因为对我来讲，还是写实，你不能飞来飞去，我没办法拍那种。然后也是有家庭，有他的社会关系，有整个成长背景，所以我拍的基本上只是感觉上好像不太一样，其实跟我以前片子是一样的，只是多了使用武术这方面的能力而已。”

快十年没拍电影的侯孝贤，烧钱速度却相当快。此次电影拍摄花了一年时间，用了五十多万尺胶片，影片最终成本9000万元人民币，也是侯孝贤电影里最贵的一部。

这么贵的电影，《聂隐娘》在约两小时的电影里，打斗戏不超过10场，每场短则数秒，长则一分钟左右，总共加起来不到十分钟。而且，对于打的动作也并没有过多展示。

台词曝光

全是文言文主演舒淇只说了16句话

早前在戛纳进行放映的时候，电影的台词风格就让影迷相当震撼。21日华西都市报记者也了解到，目前内地上映版的最终版本已经确定，为了真实呈现唐代风情，《聂隐娘》全片106分钟当中，主角聂隐娘只有两段台词，加起来只有16句话，而且全是文言文。全片也仅仅有100多句台词，其中大部分以文言文的形式呈现。

就在当天的交流活动中，其中部分文言文台词也曝光。不过即使看着字幕，一个字一个字琢磨，许多现场观众还是觉得看不懂。让演员说文言文，侯孝贤称这是为了增强历史感，同时也承认这样的古文对白成了影片拍摄过程中的“最大挑战”。

所谓文言文，侯孝贤的理解，其实就是一个字一个意思。商朝的时候，要记录，要刻下来。但在电影中看到的这个其实不是文言文，但接近，不是白话，所以比较难。以前人的讲话，比较简洁。但是除了增加观众的理解难度之外，对于主演更是一个不小的难关。

张震表示，台词跟剧本一样很难读，要花很多功夫。文言的对白，还要变得很有生活感，就更加困难了。华西都市报记者任翔

新闻推荐

洋码头：我们不玩双11 做洋货且看“黑色星期五”

在各电商平台为了双十一大打舆论战之际，11月4日，中国最大的跨境网购平台洋码头却宣布今年不参与双11大战，将主打“黑色星期五”。据悉，洋码头已投入近3亿元打造跨境电商史上规模最大的年度活...