孙仲旭遗译《新手》出版： 还原100%的卡佛

1981年，卡佛的新作《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》出版，然而书中十七个短篇被编辑利什删掉超过50%的事实，让后来被尊为简约派文学典范的卡佛一度忿恨表示，“有朝一日，我必将这些短篇还以原貌，一字不减地重新出版。”所幸，在卡佛后人帮助下，未经删改的17个故事以书名《新手》出版。近日，《新手》中译本正式由译林出版社出版。据了解，这也是青年翻译家孙仲旭先生的遗译之一。

据该书中译本责编张睿介绍，当年卡佛看到利什对《新手》的二轮修改稿时，曾经写信给利什，说：“我已经放弃了这本书，请采取必要措施停止这本书的出版。”卡佛觉得经过利什大刀阔斧的修改，这部小说集已经成了利什的小说。后来因为一些原因，《新手》还是出版了，但是不仅书名被改成了《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》，而且原作内容被删改超过50%。

卡佛逝世后，他的遗孀苔丝·加拉格尔致力于出版更多卡佛生前“未经删改版”的作品。《新手》为《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》一书当年的完整版本。《新手》所依据的——即文本——为卡佛在1980年春天交给戈登·利什的原稿。

张睿称，《新手》共收入十七个故事，篇幅结构跟《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》一样，尽管篇目的名字并非完全一致。这十七个故事，大多都是围绕人类最永恒的话题，爱情。但是这里面的爱情都是破碎后的状态，基本都是婚外情或者第三者，但对这种出轨卡佛都是点到而止，而非一泻而下的渲染。据悉，在《新手》中，卡佛对人的生存处境的关怀带有了文字的热度，故事的骨骼更为饱满，情感的书写更为连贯。

《新手》为国内青年翻译家孙仲旭先生的遗译之一。记者从多家出版社及孙仲旭生前好友处获悉，孙仲旭先生的遗译除即将于今年10月由译林出版社出版的托拜厄斯·沃尔夫作品《北美殉道者花园》外，其他包括其翻译的米尔豪瑟两本著作《危险的大笑》、《飞刀表演者》；与李玉瑶合译的《岛上书店》；其重新修订的伊恩·麦克尤恩作品《梦想家彼得》目前均已出版。

据《北美殉道者花园》的责编彭波介绍，其实早在2013年年中，孙仲旭就已经将初译稿交了过来。“现在该书也已经是到了下印厂的阶段，但还没有印，出版社主要考虑还是希望能整体将这系列书一并推出。”彭波介绍，《北美殉道者花园》是“沃尔夫作品集”中的一个品种，该作品集一共有四本书，所以即使孙仲旭于2013年就把书本译完且一直希望尽快发表，但也只能成为遗憾。

另据《岛上书店》责编孟汇一介绍，于今年5月正式上架的《岛上书店》目前销量也非常不错。孟汇一说，孙仲旭最初是2014年在非洲时就交了译稿，当时已经完成了第一次翻译。此外，李玉瑶也说，孙仲旭在去年下半年还专门找她，希望能帮忙完成该书最后的修订翻译工作。

□据《南方都市报》

新闻推荐

春节档佳片亮点解读

◆《功夫熊猫3》上映时间：2016年1月29日看点：中国元素！中国元素！中国元素！阿宝父子重逢，到了一片不为人知的熊猫乐土，却遭遇...