《甜蜜蜜》19年后“首度”公映

昨天，导演陈可辛与央视名嘴撒贝宁现身北京交通大学，邀请90后大学生提前观看了这部影片的修复版。陈可辛强调，其实这部电影在内地并没有上映过，只是通过录像带、DVD在坊间流传，所以严格来说，这次不算“重映”而是“首映”，而修复版最大的卖点就是“不变”，除了张曼玉的角色重新配了音，其他都是原汁原味。

1996年于香港公映的《甜蜜蜜》由张曼玉、黎明、曾志伟、杨恭如主演，曾一举拿下第16届香港电影金像奖最佳故事片、最佳导演等9项大奖，“李翘”和“黎小军”的爱情故事就此镌刻在一代人的记忆中。2013年，陈可辛出资邀请意大利一家著名电影拷贝修复公司对这部电影进行了修复，之后该片入选第70届威尼斯电影节“经典单元”，与众多电影大师的修复影片共同展映，陈可辛因此想到了在内地重映。

旧片修复重映早已不是新鲜事，近期就有《一代宗师》、《功夫》相继以3D版本重新登上大银幕，但《甜蜜蜜》并没有跟随这股3D潮流。陈可辛坦诚地表示：“有人提议过，但是我看不出有任何必要，它不是一个技术型的电影，我们去弄那个有点骗人。”

为了保持经典的原汁原味，全片没有删改任何镜头，只有张曼玉饰演的“李翘”进行了重新配音。陈可辛透露，当初因为张曼玉说不好国语，所以“李翘”的国语对白是从台湾找了一个配音演员来完成，但当时台湾流行“言情腔”，和“李翘”的性格很不搭调，“十多年来我每看一次《甜蜜蜜》都会心疼一次，为了张曼玉的声音，这次终于有机会重新配一个。”为此，陈可辛花了半年多时间，辗转内地、香港、台湾、马来西亚寻找合适的人选，最终从数百人当中挑出了最心仪的“好声音”。

经典重映自然也难逃“圈钱”嫌疑，面对媒体的质疑，陈可辛解释说，这部电影的盈利和自己无关，因为版权在华纳。“我唯一的希望是把它修复成最完美的状态，当时修复我自己还花了几百万。其实里面是没有盈利的，我觉得是跟观众的一个沟通。不管观众进来不进来，这个只是对于一些知音人的一个分享。”因此他也不愿意去预测票房，“因为票房不重要。”

□据新浪娱乐

新闻推荐

穆尔西被判20年监禁

埃及首都开罗一家法庭21日宣布，判处埃及前总统穆罕默德·穆尔西20年监禁且不得保释。这是针对穆尔西的首项判决，他被解除总统职务已经近两年。免...