好莱坞大片变形金刚绝迹重生在内地上映后掘金速度令人

好莱坞大片《变形金刚4:绝迹重生》在内地上映后，掘金速度令人咋舌。目前票房已超14亿元，狂甩《阿凡达》，预期将破20亿元。不过，虽然票房节节看涨，但口碑却好不到哪去。继“父女情”生拉硬扯、植入广告无底线之后，新角色“LOCK DOWN”被直译成“禁闭”，让台湾网友直呼“土鳖”、“俗气”。两岸网友甚至还掀起一场对译名雅俗与否、翻译技巧高下与否的热烈探讨。

嘲笑  “禁闭”太土了

近日，台湾一媒体以《擎天柱、威震天是哪位？变形金刚差“译”》为题报道了网友对大陆译名的嘲笑：把帅气的变形金刚变俗气了。

这次关于《变4》的译名风波，主要源于本集中新增的角色——由兰博基尼变身的反派金刚，他的英文名是“LOCK DOWN”。大陆版中，他被直译为“禁闭”，香港版则译成“赏金猎人”，而台湾版译成了“地狱猎人”，增加了角色的恐怖性。对于这个角色的大陆译名，不少台湾网友吐槽这个名字“土气”、“土鳖”，角色的气势一下子都没有了。还有擎天柱的随行伙伴，台湾叫他“飞轮”，香港是“医官”，大陆则又一次直译为“救护车”也遭到了吐槽。

但是对比《变形金刚》中角色在内地香港两地的译名，内地的翻译如擎天柱、霸天虎、威震天等，用词华丽兼有汉语味道，港版的“狂派”“博派”翻译也为影迷所熟知，而台湾的译名中，“擎天柱”和“威震天”分别被译成了“无敌铁牛”和“美陀王”，这让大陆网友大呼“你以为这是拍《西游记》吗？还美猴王和牛魔王呢”。

反击  “神鬼”太多了

就台湾媒体对《变4》译名的吐槽，大陆网友也给予了回击：搜集了一些经典影片的两岸译名做了详细的对照，比如大陆《天堂电影院》PK台湾《新天堂乐园》，大陆《西西里的美丽传说》PK台湾《真爱伴我行》，还嘲笑台湾将《史密斯夫妇》译为《史密夫大战史密妻》，将《天生爱情狂》译为《这个男人有点色》。

不仅如此，还有人找出了台湾历年来以“神鬼”二字开头的电影译名，包括《木乃伊》系列、《谍影重重》系列、《加勒比海盗》系列在内，叫“神鬼××”的电影就有二十多部，连《飞行家》、《猫鼠游戏》、《小岛惊魂》、《战争的艺术》等电影，也都纷纷被冠上“神鬼”两字，让人根本分不清哪一部是哪一部。

■延伸

怎么译才最好？两岸三地影评人各抒己见

直译往往力不从心 （大陆影评人小麦）

其实，直译也并非全然不好，有时候简单明了的名字并不比那些时时刻刻憋着劲儿要博眼球的名字差，估计很多人会选《无耻的混蛋》，而对《希魔撞正杀人狂》感到莫名其妙吧。

好莱坞每年都有大量影片是以一个或两个人的名字来命名的，当这些人在国内不是如撒切尔和尼克松这般有名的时候，直译的力不从心就显现出来了。最简单的办法当然是阿X正传，比如大名鼎鼎的《阿甘正传》、《阿莲正传》。还有一招则是在名字上加一些有冲击力的修饰词，比如《魔女嘉丽》、《侠探杰克》。但正是由于这种类别的片名发挥空间极大，因此产生了很多经典又美丽的名字，如《末路狂花》，谁想看《塞尔玛和路易斯》？还有《这个杀手不太冷》（Léon），简直是创造了一种句式有木有？

片名力图简洁明了 （香港影评人列孚）

香港人青睐简洁的名字，连巴西球星内马尔被称为“尼马”，万人迷贝克汉姆只用简单的“碧咸”替代，一是粤语韵尾发达，不需要多余的字来翻译外语辅音。此外，香港人生活节奏快，竟以至于他们对文字的表达也力图简单明了。

据我所知，一部外语片要译成中文片名，在香港的发行公司内部早就有相关负责部门提交多个译名，由公司内部同事进行投票，票数多者可获用。当然，也会发生主要决策者坚持某译名的情况。著名的系列影片《铁金刚大破××××》在香港已成为经典，四十余年来，多少影迷都在企盼着新的铁金刚。铁金刚是谁？答：007。

“魔鬼神鬼”是类型标签 （台湾影评人肥内)

对于台湾观众而言，片名、人名啥的翻译，都已经是老话题了。老实说，我们自己也有不少抱怨，但是人家片商有出于他们宣传的考虑，真的是无解。吐槽当然有，2010年一部很有气质的独立制片《杰克去划船》，在台湾译成《恋爱从游泳开始》；又或者《百万种死于西部的方式》，台湾硬要叫《百万种硬的方式》。

当然大陆网友吐槽给影片套以“神鬼”、“魔鬼”或“终极”之类的译名，让人丈二和尚摸不着头脑，这倒是真的。事实上，这些译名中的熟词热词，如“魔鬼××”“神鬼××”，相当于一种类型标签，让影片很快就找到它的观众。猜想最初取了这个名的片大概是大卖了，后来也就延续下去——跟风打保守牌是台湾片商的习性。但老实说，像《史密夫大战史密妻》这样突梯的译名反而更有趣，不是吗？

本报综合消息

新闻推荐

对话 沙溢：试婚OK，闪婚no！

7月11日，聚焦80后小夫妻婚姻生活的35集都市轻喜剧《结婚前规则》登陆北京卫视。剧中，沙溢演绎了一个被马苏“家暴”，自诩为“挨踢男”的喜感角色，而这也是他参演《武林外传》七年之...