电影里的粗口底线

没看过《那夜凌晨……》(书名太长，懒得写全了)原著，没法拿来跟电影比较，唯有就影论影，论论对于陈果版本的震撼与悬想。

在像吾辈于闹市红尘成长的中年男人眼中，坐在从旺角驶往大埔的红VAN里的众生必然是熟口熟脸而且亲切亲近的:粗口烂舌的小巴佬，江湖味浓的怒目男女，吃喝饱足的年轻夫妻，MK无敌的金毛少年，以及像计时炸弹般的毒虫粉仔，皆曾长年累月在眼前现身。闭上眼睛，听他们吐出一两句说话，嗅闻他们衣上发上以及嘴里传出的气味，即可八九不离十地猜到各人的来历出身。都是在同一个城市一个时代挣扎求存的人们，你我他在陌生的背后隐隐牵引着互存的拉扯。时代像直的线条，城市如横的笔画，上下左右框成了许许多多方方格格，众生在方格里爬走或急行，一不小心，或是缘分，便遇上了，但又旋即分开———尽管仍有可能欲分难分。

所以“神婆”惠英红的那句“从搭上这辆小巴开始，我们的命运已经注定”，是对也不对。

《那夜凌晨……》分为两个版本，一个辣，三级成年人版，必须十八岁以上始可进场;另一个减辣，两级半，据说唯一差别是后者全部删去粗言秽语，所以十八岁以下可以入场。若遇陈果，蛮想好奇问他后者票房如何，会否跟前者相去甚远?不知道有没有暗中调查，除了未够秤的观众入场观看，是否另有够年龄却拒抗粗口的人“舍三取二”?当然更好奇的是，干净版本的《那夜凌晨……》，原味大减，跟夺命红VAN上的男女现实到底有多大差距?

但现实里的粗口绝不局限于红VAN之内，也不仅仅飘浮在旺角街头，而是在九龙塘，在尖沙咀，在铜锣湾，在中环，在湾仔，在这里在那里，无处不在。有人的地方就有粗口，或该说，其实有香港人的地方就有粗口，又或该说，有广东人的地方就有粗口。相较于海峡两岸的其他省份城市，广东人的粗口频率极可能冠于所有，而且种类繁多，名目琐碎，咸不胜收，几乎成为日常语言。对许多人而言，不讲粗口即几乎失去语言，香港跟广州有着万般不同，却跟广州一样，愈来愈成为“粗口之城”，大家替大家的耳根增添盐味。

粗口自有成长的生命史，许久许久以前，“顶”字是不折不扣的脏话。到如今，已成表达情绪的最低消费，不管走在何处，身穿校服的小男小女极少极少不把这个字挂在嘴边，即连阿Sir和Miss亦会“顶”字连场，不凭空顶谁一下即难展示慷慨激昂。至于其他跟生殖器官有关的字词，也不罕见，无论是一字或二字或三字或四字连用，皆极普及，甚至在闹市街头亦可看见广告标语把脏字写出。早前我行经旺角某杂货店，门外吊挂着一堆手电筒，每个五元，旁有纸牌，上有粗黑体大字写着:“你有睇捻错，五蚊一个，唔买走宝!”

笑得我。几乎掏出一百元买它二十个以示嘉许店长的低俗幽默及行销创意。

要注意的是，粗口跟生殖器有关，却终究男女有别。《那夜凌晨……》里搞了个一语相关的gag，答案是阳具，男女主角齐声用广东话读出那个脏字;然后再搞另一个gag，答案是阴户，男女主角却欲言又止，没有女性阴部的脏字读出。片内其他部分亦是，阳具大小满天飞，但从不会阔窄阴户齐现身。或许，在电影中骂出女阴字眼目前仍是公开讲粗口的底线，不准超越。但这到底是尊重女性(不骂阴)抑或歧视女性(觉得女阴是脏中之脏，不可言说)，倒值得另文研究了。

新闻推荐

红是红了，成魔还远

今日议题比利时在时隔12年之后重返世界杯赛场，凭借着3.19亿欧元总身价的豪华阵容，“欧洲红魔”被认为是冲进传统强队之列的一匹黑马...