告诉你一个真实的芒罗

如果不是19岁就显露出过人的文学才华，艾丽斯·芒罗一定会是浑身沾染着人间烟火气的平凡女子，相夫教子度过平淡无奇的一生。从19岁在写作上崭露头角到如今耄耋之年获得诺奖，芒罗从未写过一本大部头的鸿篇巨著。将一腔才华倾注在短篇小说上，因为她是拥有4个孩子的家庭主妇，生活琐事给予她灵感，也拖累了她创作的笔触。

西方曾对“短篇作家”有偏见

10日晚，82岁加拿大女作家艾丽斯·芒罗爆冷获得诺贝尔文学奖。记者采访陕西省翻译家协会主席安危时，他对爱丽丝·芒罗的获奖颇为意外。“其实早在30多年前，就有外界议论过艾丽斯·芒罗得诺贝尔文学奖的事情，但当时虽然艾丽斯·芒罗在北美、澳洲等英语国家的读者中呼声很高，但业内人士却一直对艾丽斯·芒罗有一定程度上的偏见，认为她不过靠写个小短篇，怎么能得诺奖？”

安危说，因为在西方文学界人士眼中，作家起码得有一本以上的大部头著作，才具备获得诺奖的资格。“这次艾丽斯·芒罗能获奖，确实是爆了冷门。”

早婚妈妈只能偷闲写作

如今年过七旬的安危告诉记者，自己与艾丽斯·芒罗几乎是同时代的人。早年在美国北部求学时，他就对芒罗的生活和创作有一定的了解——

当时，与芒罗才华齐名的是她的早婚，上大学第二年，芒罗就嫁给了丈夫吉姆·芒罗（Jim Munro），并开了一家名为Munros Books的书店为生。婚后，21岁的芒罗就有了生命中第一个宝宝，接着又一口气连生了3个孩子。繁重的家务琐事，让这位年轻的妈妈几乎喘不过气来。在那些主妇岁月中，芒罗几乎只能偷着在做饭、喂奶、洗衣服的空闲写作，在忙碌而零星的时间里释放自己一腔写作才华。可以说，芒罗长期不写长篇小说，一生只出了11本短篇小说集，完全是环境所迫。

虽有两段婚姻

但仍冠前夫姓氏

上世纪70年代，芒罗与吉姆间的婚姻出现了问题。1972年，芒罗与第一任丈夫离婚。单身4年之后，1976年在一次偶然的机会里结识了自己大学时期的校友、地理学家加里·弗林（Gerry Fremlin），老同学一见如故，碰了三杯酒之后就打算结婚。不过，按照西方传统，女性结婚之后都会冠丈夫的姓氏，但艾丽斯·芒罗在与丈夫加里·弗林30多年的婚姻生活中，却一直保留着前夫芒罗的姓氏，而现任丈夫也并不要求她改姓，这在西方社会中极为罕见。

安危表示，这很有可能是艾丽斯·芒罗在离婚前，已经是功成名就的作家，一旦改掉读者熟悉的名字，就会失掉读者，所以干脆就没有再折腾。今年4月，芒罗的现任丈夫因病不幸去世，虽然这两人后来的婚姻也一直没有子女，但他们30多年的婚姻生活却十分幸福和谐。

2005年，美国时代周刊评选世界上最具影响力的100个人，艾丽斯·芒罗高票当选。安危认为，芒罗的文字很有女性特点，细腻、质朴，虽然都是我们生活当中最朴素、最熟悉的桥段，但是读来特别深刻。“那些非常简单的日常生活经她描写，读来发人深思，对生命、对人生都有启迪作用。她的特点是现实主义、写实、接地气，语言朴实不华丽，将生活真实面貌呈现在读者面前，情感非常真挚。她的故事中有人生哲学，这是吸引读者最主要的原因。” 

芒罗获奖 版权战打响

和往年的诺贝尔文学奖一样，当新的名单出来时，新一轮的与之有关的出版热潮也即将到来。但今年有个些许尴尬的局面，就是有6本芒罗的作品，译林出版社和江苏人民出版社都分别宣布自己拥有版权。

这6本书译林公布的暂定中文名为《太多的欢乐》、《快乐影子舞》、《恨、友谊、追求、爱、婚姻》、《少女和女人的生活》、《一个善良女子的爱》和《爱的进程》。而译林和江苏人民两个出版社均对外宣布拥有这6本书的中文出版权。

现在能肯定的是，已经于2009年出版过《逃离》一书的新经典公司已宣布将加印10万册，芒罗的另一本书《亲爱的生活》也将于近日由他们出版。

据新经典外国文学部总编辑黎遥介绍，目前《逃离》一书已经销售了5万册，在芒罗获奖后立即开始加印10万册，而去年新经典还签下了芒罗2012年11月的新书《亲爱的生活》。

据了解，《亲爱的生活》讲述的依旧是平凡人的故事，通过短暂的瞬间讲人的一生。错过的机会、命运的捉弄，使人偏离原先的轨迹，改变一个人的想法。一个富有的年轻女孩和处理父亲遗产的已婚律师相恋，结果陷入绑架事件。一个年轻的士兵离开战场，回家去找未婚妻，却在路上碰到另一个女人，和她坠入爱河……芒罗曾说：“书里所描写的那些感觉很大一部分都是自传性的。”人物形象鲜明、生动，文笔令人赞叹。

另外，在译林出版社公布的书单中，他们还拥有芒罗《公开的秘密》一书的出版权，这本书江苏人民出版社并没有宣布拥有版权。译林出版社宣布，《公开的秘密》一书预计最快于今年年底前同中国读者见面，译者之一为秦俟全。

(本文来源：西安晚报)

diaoy3a156

爱丽斯·芒罗，加拿大82岁女作家，被称为“当代契诃夫”。

新闻推荐

墨色年华 彼此安好

平时，她上线了，我从来都不会和她聊天。在沉默了两年后，我突然收到她的信息，她在QQ中说，她要结婚了，邀请我去参加她的婚礼。记忆的阀门好像一下子被打开了。往事，汹涌而至。想起和她在一起的点点滴滴，都充...