“媳妇”嫁到坦桑尼亚留洋幕后大揭秘

来源:成都商报 2013-03-26 12:14 https://www.yybnet.net/

核心

提示

过去东非百姓熟知的中国明星无非是成龙、李小龙、李连杰这几位武打明星，其余华人明星在当地几乎没有知名度。而《媳妇的美好时代》首轮播完后，“毛豆豆”、“余味”一时间成为他们对中国男女青年的代名词。韩梅的一位女同事去坦桑尼亚出差，走在大街上，很多人都亲热地喊她“豆豆”

为什么是《媳妇的美好时代》？

这部电视剧里一家人打打闹闹、分分合合、婆媳暗斗、丈夫受夹板气的种种桥段，在坦桑尼亚的家庭中也比比皆是

2011年11月，在广电总局广播影视“走出去工程”的推动下，中国国际广播电台接到任务，向位于非洲东部的坦桑尼亚输出一部电视剧，目标是展现中国文化和主流价值观。

此前，包括坦桑尼亚在内的许多东非小国，几乎从来没有接触过中国电视剧，坦桑尼亚观众对于中国的历史文化了解甚少，如果播放《雍正王朝》这样的古装历史题材电视剧，当地百姓不一定看得明白，这种情形，与中国电视剧此前在海外市场上的境遇完全不同。

负责执行项目的斯瓦希里部门主任韩梅和同事们考虑再三，试着把2010年在国内热播的《媳妇的美好时代》拿给来自坦桑尼亚的雇员看，才看一两集，他们连说“特别有共鸣”。原来，东非许多国家和中国人的家庭观念很相似，这部电视剧里一家人打打闹闹、分分合合、婆媳暗斗、丈夫受夹板气的种种桥段，在坦桑尼亚的家庭中也比比皆是。就这样，《媳妇的美好时代》幸运“入围”，成为首部进入坦桑尼亚的中国电视剧。

谁配的斯瓦希里语？

在坦桑尼亚找不到合适的演员，最后在同样使用斯瓦希里语的肯尼亚找到了三个很有声望的明星

以往输出到较小国家、地区的电视剧，基本上只有译制的字幕而没有专门的配音。不过，坦桑尼亚作为一个欠发达国家，近些年电视机刚刚走进千家万户，多数家庭的电视机屏幕都很小。《媳妇的美好时代》台词又长又密，如果翻译成坦桑尼亚语字幕，估计字幕就得占半个屏幕，都来不及看完。

韩梅和同事们决定为这部电视剧制作配音版本，结果转了一圈，在坦桑尼亚找不到合适的演员，最后在同样使用斯瓦希里语的肯尼亚找到了三个很有声望的明星，为剧中的毛豆豆、余味和余妈妈三个主角配音，其他角色的配音则发动身边的工作人员来客串，连坦桑尼亚驻华使馆外交官的孩子也参与了。

坦桑尼亚只有一家国营电视台和两三家实力较强的私营电视台，本土的电视剧制作水平还停留在中国30年前的水准，一部电视剧常常只有一个场景、一个机位，两个演员在镜头中来回对话，剧情十分简单，而且当地电视台还在使用模拟信号，清晰度也停留在上个世纪的水平。当高清画质的《媳妇的美好时代》宣传片花乍一出现在坦桑尼亚的电视屏幕上，极其清楚而精致的画面令当地人眼前一亮。

“媳妇”在当地有多火？

首轮播完后，“毛豆豆”、“余味”一时间成为中国男女青年的代名词。韩梅的一位女同事去坦桑尼亚出差，走在大街上，很多人都亲热地管她叫“豆豆”

2011年11月23日，《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆特别举办了隆重的开播仪式，中坦双方都有高级别官员出席，在当地形成了一件盛事。

不过，由于是首次引进中国电视剧，坦桑尼亚国家电视台仍然十分谨慎，最初他们没有给《媳妇的美好时代》安排黄金时段，只安排在每周一、二、三的晚间6点半播出，每天只播一集，周日晚上9点半则安排三集连放的重播。结果，刚刚开播不久，《媳妇的美好时代》收视曲线一路上升，许多观众打电话到坦桑尼亚国家电视台抱怨，为什么把这部戏安排在下班高峰播出，害得上班族常常来不及收看？一时间导致电视台压力颇大。还有很多观众写信来问：这部电视剧还有续集吗？我们觉得这个故事还可以接着拍下去。

首轮播出完成之后，坦桑尼亚国家电视台和国家广播公司立刻找上门来，要求签订《媳妇的美好时代》的重播协议，安排在2012年9月的晚间黄金时段重播。在一次论坛上，坦方一位主管电视业务的副总裁遇到韩梅，劈头就问：“你们什么时候再给我们第二部戏？”

当初《媳妇的美好时代》“嫁出去”的宗旨并不是商业利益，因此《媳妇的美好时代》中国出品方华录百纳无偿提供了版权，坦桑尼亚国家电视台也只是象征性地支付了一点费用。坦桑尼亚广播电视公司副总裁乔·卢加拉巴姆曾透露，有很多东非国家上门来洽谈，想购买这部电视剧斯瓦希里语版的播出权。

在韩梅的印象中，过去东非百姓熟知的中国明星无非是成龙、李小龙、李连杰这几位武打明星，其余华人明星在当地几乎没有谁知道。而《媳妇的美好时代》首轮播完后，“毛豆豆”、“余味”一时间成为中国男女青年的代名词。韩梅的一位女同事去坦桑尼亚出差，走在大街上，很多人都亲热地管她叫“豆豆”。

此前，大部分东非人对中国的认知还停留在上世纪六七十年代，或者根本不了解，韩梅告诉记者，如今不少坦桑尼亚观众写信告诉她：“原来中国的城市是这么现代化，原来中国人是这样生活的。”

业界观察

中国电视剧“留洋”艰难不妨学学韩剧

近几年，因为金融危机和韩剧、美剧、泰剧的冲击，中国电视剧的海外销售持续低迷，这丝不起眼的波澜，令人看到了另一种希望。在韩梅眼中，刚刚开始普及电视的东非需要大量的播出内容，但自身又没有制作实力，因而对于中国电视剧行业来说，东非成为一个很好的潜在商机。

当初韩国电视人为了打开海外市场，不惜“放血”打出一集一千美元的低价，甚至在印度等国免费播放《大长今》，还为了迎合中国观众喜欢“大团圆”的心理而拍摄了两个版本的结尾。等到观众纷纷“上瘾”之后，东南亚很多国家的电视荧屏也不知不觉成了韩剧的天下，韩剧的价格则水涨船高。中国台湾八大电视台企划副总赖聪笔曾对媒体表示，中国电视剧也可以借鉴这样的推广思路。

韩梅和她的同事们正在罗列一份中国电视剧名单，针对性地推向更多东非国家。她认为，为了打开这片未开发的市场，中国电视剧目前可以喊出较低的价格，或者干脆免费赠送播出权，以换取对方电视台的一些广告时段作为经济补偿，三五年之后，也许东非观众会对中国电视剧产生一定的依赖度，到时候再谈更深入的商业合作也不迟。“现在的时机很好，如果错过，也许这个市场就会被其他国家的电视剧抢去。”她不无笃定地说。

据《看天下》

央视评论

不是所有的电视剧

放到坦桑尼亚都能火

昨晚央视新闻频道“特别报道”中，评论员杨禹谈到了如何理解《媳妇的美好时代》的热播？如何理解中坦之间这样的文化交流？他说：“不是所有的电视剧放到坦桑尼亚都能火。《媳妇的美好时代》能在那儿火，有中非之间原来彼此的亲近感做基础，还有非洲人民想通过这部剧了解中国人民今天的生活状态，包括你家里怎么吵架，你媳妇怎么过日子，彼此之间有好奇感，我们也有好奇感。”

那些“留洋”的电视剧

《西游记》

1986年版电视剧《西游记》曾远销新加坡、泰国、韩国，成为最早成功走向海外市场的国产电视剧之一。

《还珠格格》

在亚洲许多国家大受欢迎，还曾在美国播出。由于该剧在韩国的收视率太过火爆，一度诱发了韩国三大电视台对中国电视剧的封杀令。

《卧薪尝胆》

2007年中国电视剧《卧薪尝胆》以4万美元一集的高价卖到韩国，首次进入韩国主流电视台的晚间黄金时段。

《蜗居》

一直以来古装题材的国产电视剧最受海外市场青睐，而2009年的电视剧《蜗居》在东南亚许多国家热播，成为当代都市题材电视剧出口的转折点。

新版《三国》

2009年，新版《三国》在日本达到9万美元一集，总共发行到100多个国家和地区，销售额超过3.4亿元，成为迄今为止在海外市场销售最好的国产电视剧。

“拍拍动”使用方法：苹果、安卓手机用户可在各大应用市场搜索“拍拍动”下载、安装或访问paipaidong.cdsb.com。打开“拍拍动”，将摄像头对准有“拍”字标记的图片，即可体验精彩！