12年磨一剑的《赛德克·巴莱》内地上映删了130多分钟 魏德圣：这无伤大雅

徐若瑄所代表的赛德克女性温柔坚毅。

顶着吴宇森监制，《海角七号》导演魏德圣12年磨一剑的史诗大片《赛德克·巴莱》5月10日起正式在全国上映，虽然此次上映的版本由4小时40分钟删减至153分钟，但电影中所展现的史诗感和勇士们赴死拼搏的动人情节仍让人感动得落泪。在面对好莱坞电影坚船利炮的夹击下，《赛德克·巴莱》以热血之心让好莱坞见识了一场“野蛮的骄傲。”

暴力  删减成153分钟 导演说：这无伤大雅

对影迷而言，潜意识里认为，被删减的电影肯定是不好看的，要看就要看全本。但并非所有删减都是“无奈”的选择。比如《赛德克·巴莱》，虽然在台湾上映分上下两集，如今在内地上映的版本被删减了近一半的片长。但在魏德圣看来，这一切都是无伤大雅的。

删减后的版本更加简明，电影根据历史上的“雾社事件”改编，讲述了1930年赛德克马赫坡社头目莫那鲁道带领部族众人抗击日本侵略者的故事。开篇就将赛德克人英勇、生猛的特性基本完整地展现出来，到高潮部分，300多位勇士为了信仰，血战日军，“输掉身体，赢得灵魂！用骄傲捍卫！”看得观众热血沸腾。

【导演说话】此次上映的版本，删减了不少血腥镜头，主要是考虑观众的接受程度。基本上每一场的主题戏都保留下来，删的都是比较直接的镜头，不影响剧情，也不影响讯息的传递，主要考虑到大陆没有分级制度。与原版相比，电影仅做出了2处台词修改，以及在片尾加入了历史年表，以便观众能了解那段历史。

野蛮  徐若瑄、温岚“打酱油”让好莱坞见识“野蛮的骄傲”

电影的片名《赛德克·巴莱》是赛德克族的语言，即“真正的人”。赛德克族是台湾少数民族之一，他们为了信仰而战，即使“输掉身体也要赢得灵魂！”。影片中大量非职业演员、少数民族演员的表现更是让观众感动，而徐若瑄、温岚则在片中“打起了酱油”。“如果你的文明是让我们卑躬屈膝，那我就让你们看见野蛮的骄傲”，“真正的人可以牺牲身体，但一定要赢得灵魂”等台词都让观众产生共鸣。

【导演说话】希望通过这些人物让大家更了解那段悲惨的历史，和那段悲惨历史中普通人的命运无常。

骄傲  魏德圣致信院线音量别太小，片尾别开灯

拍摄这部电影，魏德圣历经坎坷，曾出动两万人拍摄，最终在台湾收获了超过8亿元新台币（约两亿多元人民币）的票房，更在去年金马奖上荣膺“最佳影片”和“观众票选最佳影片”。如今，12年的光阴浓缩成2个半小时的电影，终于展现在观众面前，魏德圣忐忑不安。“过去的12年，《赛德克·巴莱》的片段，始终在我脑海不停演练，从前制期、拍摄期，数百人的团队一起为了共同的影像，深入台湾各个高山险境，在困顿的资金及环境下，一起迎战不断袭击的疾病。”

【导演说话】我还特别写了一封信给影院工作人员，希望他们完成“最后一棒”，可以的话，请确认现场播映的音量调到“七”（不低于“六”）。片尾，也就是开始跑演职员表时，让观众能够继续在全黑的环境，细细咀嚼感受电影的故事，同时可以让我们与所有观众分享全体演职员的荣耀时刻。

据《华西都市报》

■史料链接

雾社事件：发生于1930年10月27日，前后2个月，参与此次抗日暴动的雾社6社少数民族几乎灭族。雾社所管辖的少数民族分为四大部落，各部落又由若干社组成，当时起事之时雾社共11社，参与起事的有6社，莫那鲁道是起事的马赫坡社头领。

新闻推荐

月日一名小读者在杭州一家书店里阅读现代汉语词典第版

7月15日，一名小读者在杭州一家书店里阅读《现代汉语词典》第6版。新华社照片  本报讯 据人民网报道，《现代汉语词典》第6版日前由商务印书馆出版。新版本词典中收录了许多日常...