国际视野里的中国年轻人透过西方眼光，我们反观自我，同时解读一个更为年轻的中国

来源:柳州晚报 2010-06-08 08:21 https://www.yybnet.net/

春树李宇春芮成钢“洋娃娃”演艺明星章子怡，

《时代》眼中的叛逆春树和中性李

宇春，NHK镜头下的新人类旗手韩寒……当中国社会内部发生自我向度的变革时，国际视野中所观察到的年轻面孔，同样悄悄发生变化。

春树们：另类姿态

2004年2月2日，美国《时

代》周刊亚洲版以极大篇幅描绘了以韩寒、春树、满舟、李扬为代表的中国80后一代，并配上了身着朋克青年代表着装的封面照片。

在《时代》的封面照片中，身

着黑色皮夹克的春树面无表情地凝视着正前方，眼神中有些茫然，或用她自己的说法是“无辜”。春树照片的下方是红色和白色组成的醒目标题—— —“BREAKING/OUT”，这个词既可以译成“爆发”，也可以译成“呐喊”。下面的小字标题是：“中国的年轻人终于敢于与众不同了”。

作者以“The/New/Radicals”(新激进分子)界定以春树为代表的“80后一代”。文章写道：“年轻的和不安定的另类正在打破着既有的程式和规则，寻求着自我的个性解放。但是他们谨慎地选择着自己的方式。”整篇文章经常使用的词汇是“另类”，而且，对“另类”一词并未采取意译，而是音译为—— —“linglei”，在将这个词与美国的“嬉皮士”、“垮掉的一代”联系起来的同时，也强调了该词在权威辞典解释中的最新变化：“在这个国家，年轻叛逆者的数目正在如此迅速地扩张，就像美国的垮掉的一代和嬉皮。他们已经有了他们自己的名称：另类。”应该说，尽管囿于一贯的冷战

立场和美国中心主义的观念，《时

代》的这篇文章还是相当准确地抓住了中国“80后”一代中“另类”青少年的主要特征，尤其呈现了他们深层的矛盾状态，这些矛盾透过该刊强烈的期待视野被表述得更加富有意味。

李宇春：超级偶像

2005年10月10日，李宇春登

上《时代》周刊亚洲版封面，这一

报道在中国极为轰动，被看作普通社会个体同样可以凭借个性和实力而猛然崛起，并且获得社会认知和认同的标志。

李宇春就那样身穿黑色上衣，戴着银色项链，浅浅地笑着。对于

选择李宇春，《时代》表示：“超

级女声”这个节目代表着一种民主运作的模式，由观众自己选出心中的偶像，挑战了中国传统的规范，在中国来说很不容易。

这也是时代造就英雄的一个经典范本。甚至可以认为，全民娱乐唤起了潜藏在民众内心深处的民主选择权利，与其说是一场娱乐节目，不如说是一次不自觉的民主选举的预演。

芮成钢：声音里的中国

可以说，在受到国际媒体关注的中国年轻人中，中央电视台财经频道主持人芮成钢多少有些不同，与韩寒春树等人颇为个性的面孔相比，芮成钢明显地淡化个性而着墨专业背景。