翻拍经典要有自己的姿态 □蒋泽一

改变自金庸同名小说的武侠剧《新笑傲江湖》成为近期热议话题，豆瓣评分2.4分，刷新了武侠翻拍剧的口碑新低。

从1996年吕颂贤/梁艺龄版《笑傲江湖》到2001年李亚鹏/许晴版《笑傲江湖》，再到2013年霍建华/陈乔恩版《笑傲江湖》，《笑傲江湖》这部寓意深刻的经典武侠小说每次翻拍都能引起观众极大关注，引发观众的吐槽。

本剧台词是忠于原著的，时间线也是基于原著文本。原著开头犹如惊悚悬疑大片，林家灭门之祸，剑谱威力之谜，引人入胜，使人着迷，相信绝大多数人当初都是废寝忘食地看完此书。后来者总结金庸小说一大原则，即次要人物最先出场，主要人物逐渐引出。原著中大师兄令狐冲即是在仪琳的叙述中登场亮相。而这点，影视剧改编起来颇费思量：既要照应主线，推动剧情快速发展；又要呼应小说，吸引原著党。本剧难免遇到此类问题，而以两句回忆旁白交代五岳剑派与日月神教的恩怨纠葛，以一场打斗场面证明东方不败之强横，也算朴素大方、简洁高效了。

“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，在生活与成长之时，我们有幸拥有金庸的作品相伴；在成人与童话之间，我们有幸能驰骋于金庸构建的武侠世界。

我们惊叹老爷子的笔力，更感叹笔下人物的种种初相遇与断舍离。而经典的广泛流传，在盗版与正版之余，要感谢将长篇文本拍成影视剧的先驱，也要感恩后来者的翻拍复刻。

有时候艺术形式一变，往往使人耳目为之一新，精神为之一振，带来意想不到的艺术效果与传播效应。但江湖路远，难免磕磕绊绊，凡事总是有两面性。翻拍是美德，是善举，有利于传播武侠经典，有利于弘扬武侠文化，但也会产生烦恼，甚至带来负面影响。对于《笑傲江湖》而言，最大的烦恼是貌似创新的瞎改编。

人物选角与塑造方面，本剧实在让人忍不住吐槽一番。青城派余沧海从矮胖子变成瘦削高个，二师兄劳德诺从老头子变成小伙子；杨总管变成萌妹子，五毒教主蓝凤凰与东方不败卿卿我我。

最大的问题是令狐冲这个主要人物。这个令狐冲也太青涩、太年轻了。小说中令狐冲出场时已有二十多岁，疏懒无求的他是金庸笔下所谓的“隐侠”，一剑在手自信全有，虽然风流倜傥却着实其貌不扬。人物角色还原度极高，这也是吕颂贤版、李亚鹏版比霍建华版深入人心的一大原因之一。

翻拍经典，没有过硬的本领不行，没有过硬的剧本不行。经典就在那里，需要我们用心去阅读；翻拍不足为奇，需要忠于原著，更需要有自己的姿态。

作者单位：市科技局

新闻推荐

冯小刚《手机2》开始招商 葛优将加盟续集

早在年初的柏林电影节上，就有外媒率先爆出冯小刚筹拍《手机2》的消息。日前，《手机2》招商海报在网上流传，媒体联系到冯小刚方工作人员，对方称，确实正在筹拍。另外，葛优也将继续出演续集。2003年，冯小刚...