《悟空传》四天四亿元,但剧情改编大引原著党不满 票房火爆 口碑不一

《悟空传》上映四天票房近四亿元,成为春节以来首周票房成绩最好的国产片,打响了暑期档的第一炮。然而“悟空传”三个字带来的不仅是热度和票房,还有巨大的争议。电影对原小说大刀阔斧的改编让不少“原著党”无法接受,导致该片的网上评分一路跌到了5.5分。

原著党质疑仅沿用原著部分人物性格

电影《悟空传》备受关注还不仅仅是因为其中的“西游”元素,更是因为它改编自拥有“网络第一书”美誉的同名小说。作为《大话西游》之后最经典的颠覆西游作品,今何在的《悟空传》在不少书迷心目中象征着一种无可替代的精神信仰。

这一切也解释了电影版《悟空传》为何会票房火爆而口碑却严重地两极分化。从商业片的角度来看,影片整体风格很燃很热血,多场打斗戏的视觉特效也做到了华语片中的顶级效果,而彭于晏、余文乐、欧豪、倪妮、郑爽等主演不仅奉献了史上“颜值最高”的西游记,更是难得的演技全部在线,可以说是一部合格的奇幻大片。

但从改编的角度来看,电影版《悟空传》仅仅沿用了原著中的部分人物和性格,故事方面几乎是重新构架了一遍,原本取经路上的故事变成了取经“前传”,师徒四人的命运纠葛变成了悟空、杨戬和阿紫的“三角恋”,这些都让“原著党”感到无法接受。即使是原著作者今何在亲自操刀改编,也挡不住原著党们的不满。

编剧今何在电影不该是对小说的复制

面对书迷的种种质疑,小说原作者兼影片编剧今何在在豆瓣上发长文《作为小说作者如何评价电影悟空传》,表示力挺该片,并给这部电影打了四星(五星评分制)。

对于“毁原著”的评价,今何在认为,如果该片绝对忠于原著的话,至少得拍六个小时。如果完全把小说里的对白放到电影里,“你会看见悟空和紫霞在蟠桃园那段漫长的对话,节奏会缓慢之极,话剧可以那么做,电影真不行。”他说,《悟空传》小说既不是纯通俗,也不是纯文学,它骨子里是文艺气质的,它的结构是完全跟着情绪走的,甚至不考虑情节。就算王家卫这样的天才能按原著拍,也会拍成一部《东邪西毒》式的文艺片,“要文艺起来我吓死你们,但我不能那么做。文艺片在中国是什么下场,我们看过太多了”。

今何在说,本来自己也担心电影改得太多,但看过之后真心觉得好看,“虽然和原著情节不同,但这个故事通顺流畅节奏明快,感情点都很到位,对于花果山的晚霞、天蓬阿月的感情、神的冷酷处理得都很好。正是这部电影说服了我,原来很多的修改都是必要的”。导演郭子健电影抓住了小说中的精神

《悟空传》是对《西游记》的“妖魔化”解读,这很容易让人联想到4年前的《西游降魔篇》。有意思的是,在周星驰的《西游降魔篇》中,今何在是编剧,郭子健是执行导演,两个人的缘分从那时候就结下了。

要把《悟空传》搬上大银幕,郭子健遇到的最大难题就是改编。“喜欢这个小说的都知道,它是一个比较意识流的东西,如果真的要拍成电影的话,就必须要重新去构想。”他也曾想过一点都不改照搬原著,但两个小时的电影实在无法容纳,“所以我们必须要重新再写一个故事,这是一开始给我的最大压力”。

虽然电影版不被“原著党”认可,但郭子健在创作时,却是完全抱着“原著党”的心态在做。在拍《悟空传》时,郭子健最希望抓住的就是小说里的悟空精神。“我觉得电影是从小说的精神中提炼出来的,他对命运的不服气,对于不公平的体制和事情的反抗,这个是不会变的,这也是我看小说时最感动的地方”。本报综合报道

新闻推荐

《中国新歌声》19岁少女《从前慢》走红

本报讯（记者陈蕙茹）昨日记者获悉，浙江卫视第二季《中国新歌声》第一期CSM52城收视率2.6，夺得全天收视冠军。首期播出的学员中，来自杭州的19岁少女叶炫清演唱的《从前慢》获得了四位导师的肯定，她对这首...