电影版《昼颜》和《深夜食堂》逃出翻拍魔咒

电影版《昼颜》和《深夜食堂》 日剧《昼颜》海报。

日本电影版《深夜食堂》。

日剧《昼颜》剧照。

6月刚刚结束的上海电影节，正牌开幕影片被《昼颜》抢尽了风头，上海美琪大戏院门口人潮涌动，由于有主创见面环节，黄牛票甚至飙到上千元，剧迷们以空前的热情来迎接这部续作，犹如一场狂欢；7月18日，电影版《深夜食堂2》将上映，被中国版《深夜食堂》恶心了快一个月的剧迷们笑言：“好，打脸的正版来了，真会选时间。”

这两部电影都是电视剧火爆在先。要知道，受欢迎的电视剧拍成电影，无论在哪个国家，总是逃脱不了魔咒，失败居多。还好，《昼颜》和《深夜食堂1》口碑并未“扑街”。纵观过去日剧化日影，优秀的作品也是可圈可点。无论是唯美纯爱、小火慢炖的日式鸡汤，还是鲜血淋漓、惊世骇俗的真实生活，日剧日影都能拿捏得恰到好处，细节的处理更是让观众玩味再三。

“平日昼颜妻”

话题再继续

“平日昼颜妻”曾一度是日本2014年的话题词语，它指的是送丈夫去公司后认真做完家务，在平日白天和其他男性坠入爱河的主妇。其中的“昼颜”代表的是在白天绽放，却在夜晚凋零的昼颜花。这个词语的流行就源于2014年7月播出的高能日剧《昼颜：工作日下午3点的恋人们》，这部围绕着婚外恋展开的日剧播出时的平均收视在13.9%，最高收视达到了16.7%，是一部充满了争议与话题的作品。三年后，这部日剧拍续作成了电影，依旧由上户彩和斋藤工担任主演。在日剧的结尾，男女主角纱和与北野最终分手，纱和也和丈夫离了婚，北野则与妻子一起搬家离开了这个城市。而电影的剧情承接在电视剧结尾的三年后，恢复了单身的纱和在海边小镇的一家餐厅打工，但她却又意外遇到了北野，再度重逢的两人不知会展开怎样的情节。

6月17日，上海电影节正式开幕。熟知上海电影节的人都知道，每年在上影节最火的电影并不是竞赛片，也不是扎堆开发布会的华语新片，而是前来展映的日本电影。可谁都没有想到，开幕片《烽火芳菲》被《昼颜》抢了风头。《昼颜》近5000张电影票在开票30秒便被一抢而光，刷新了上影节单片最快售罄纪录，成为本届上影节最大的爆款。由于导演西谷弘、主演上户彩和斋藤工在上海的亮相，开幕当天的见面会场还未开放，人们就已经在美琪大戏院门口排起了百米长队。

《昼颜》之所以能够拍摄电影版，主要是缘于电视剧版太受欢迎，因此电影版一 开始就是电视剧版重要情节。而剧迷们更强烈的是对日剧版“重获新生”的期待，大家好奇纱和与北野老师的故事会有怎样的延续。主演上户彩说，两年前拍电视剧时，没想到会成现象级，其实她自己对这个不伦恋的主题也有一些很复杂的情绪无法释怀，所以当电影拍到纱和与北野老师再次见面时，她不自觉地流泪了，剧本里并没有这个桥段，但她还是跟着感觉演了下去，最后总结自己其实这两年一直想再见北野老师。当然，由于影片涉及“婚外恋”这个敏感话题，谈及影片中传递的价值观，导演也大方坦诚：“尽管在日剧中，最终两人都回到了道德的一面，并约定绝不再相见。但希望这段唯美的纯爱也能向观众抛出对感情婚姻问题的深层次思考。希望大家通过电影看到内心。”

《深夜食堂2》：

我们是原汁原味的“深夜食堂”

自2009年《深夜食堂》日剧版第一季面世以来，迄今已推出了整整4季，在豆瓣上，中国网友给出的评分每一部都超过了8.5分。尽管故事改编自安倍夜郎的同名漫画，所呈现的，也是原汁原味的日本市井人情，但其中那种人类共通的情感，却能感染不同语言、背景及文化的观众，不仅仅着眼于用食物来治愈失意，更重要的是，来来往往的食客们携带着自己的人生，不约而同在深夜食堂这个小环境里找到了归属感，有泪有笑，温情满溢。

群众基础这么好的剧集，电影版也出了2部，而且用的都是原班人马，从导演松冈锭司到男主角小林薫，还有熟脸孔的食客们，充分地保留了剧集版的味道。《深夜食堂2》电影版聚焦了三个小故事，格局依然小巧，没有太大的野心，穿丧服的女人，想要和大15岁的女友结婚的男人，以及寻找儿子的老太太，风格与剧集一脉相承。导演松冈锭司由始至终的思路都很清晰，“在中间加入笑点，但结尾要让大家感动。”剧情进行得不急不躁，就像是男主小林薰手底下做菜的节奏，非常慢热，好的食物出自厨师的从容不迫以及对过程的享受，好的电影也一样。导演松冈锭司透露，即使是在日本，这种通宵营业的小食堂也已经很少见了，而多数则是酒馆——能喝到天亮却不能吃到天亮的那种。酒馆里的故事，想必会更加悲伤，因为借酒浇愁愁更愁，食堂则完全是治愈系的。

有意思的是，就在中国版《深夜食堂》被骂得体无完肤时，电影《深夜食堂2》宣布定档7月18日，宣传语就是：“原汁原味的《深夜食堂》来了”。中国版水土不服的原因，说到底就是不走心：照搬日剧的壳，一点都没有本土化，一堆广告植入，把好好的一个电视剧做成了电视广告剧。在发布会现场有记者问到中国电视剧版，松冈锭司和小林薰表示，既没有看过，也不曾接洽过，所以，并没有什么观点可以给到大家。换来的，是全场记者嘉宾们的会心一笑。

华西都市报-封面新闻记者伍翩翩

新闻推荐

熊黛林否认讽郭富城奉子成婚 不想再跟他扯上关系

熊黛林据香港媒体报道，名模熊黛林出席活动，问到是否有喜事？她表示正努力中，不想计算时间而令自己压力大，顺其自然，而且要经常到不同地方工作。她表示老公经常探班，做人妻也没什么不同，“他有探班我，没变，当...