翻拍=失利？经典日剧翻拍口碑屡创新低

黄磊版《深夜食堂》的失利让翻拍日剧的话题又成为焦点。今年被认为是国内开启日剧翻拍2.0时代的年份，翻拍自经典日剧IP的《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》《求婚大作战》《深夜食堂》已经播出，《最完美的离婚》《龙樱》进入了制作周期，《秘密》《我的危险妻子》等陆续宣布拿下改编权，一大波漂洋过海的日剧改编剧进入爆发期。

但就目前播出的几部剧而言，翻拍的效果让人一度不忍直视。与日剧“高制作+高口碑”相比，本土翻拍的几部剧一部比一部的评分低、口碑差，频频遭遇到“水土不服”。没有对比就没有伤害，海外经典IP翻拍剧频遭冷遇，问题到底出在哪里？

《求婚大作战》 豆瓣评分：4.0分 日版：8.7分●槽点：剧情注水拖沓，台词生硬尴尬；不接地气，原版重现

该剧翻拍自10年前的同名日剧，且由日方团队亲自执导，但依然槽点满满。剧情、配音和节奏是该剧最招黑的地方，而棒球、烟火、汉服等“本土化”后的元素也引发争议。有观众称，中国版《求婚大作战》共32集，相比日版的11集，中国版将日版一集的故事用三集来演完，剩下的剧情完全是注水。日版中的段落性情节在中国版中被延展，分成每一集的主要内容，而且剧情叙事缓慢。

翻拍剧中，主演张艺兴不是自己配音，效果大打折扣，听着让人出戏。此外，饱受诟病的还有“男主在学校打棒球、穿着汉服看烟花”等完全不接地气的情节，因为国内高中生的状态是“运动服、高考和无穷无尽的学习压力”。

《约会恋爱究竟是什么》 豆瓣评分：5.1分 日版：8.6分●槽点：高度还原不等于高仿；剧情拖沓；演员不对味

此次翻拍剧从剧情场景、人物设定、台词内容到主角服装造型，几乎做到了与原剧一致。但即使高度还原了日版，有观众还是觉得，依然撑不起“良心翻拍”四个字。翻拍剧还原原作的角色设定、经典剧情，这一点无可厚非，但翻拍并不等于Cosplay。该剧即便是还原了日版女主角薮下依子的大红衣、头花、撅嘴造型，但仍然被认为没有传递出人物的个性和精神，而这在观众看来不是翻拍，而是高仿。

日版《约会恋爱究竟是什么》里的男主角谷口巧是个不务正业的啃老族，由日本实力派演员长谷川博己出演，他对角色的驾驭收获了一大批粉丝的心。确认要翻拍时大家就担心选角问题，之后饰演男主的郭晓东虽然演技被认可，但演出效果依然让人尴尬；对于女主角的表现，有人吐槽：“仿着渡边杏那个撅嘴造型，让人看了‘发毛\’。”

《问题餐厅》豆瓣评分：6.0分 日版：8.8分

●槽点：角色尴尬；难逃日系风格

因为有主演焦俊艳带来一批粉丝，该剧在播出时收获了一部分好评。原版《问题餐厅》里讲的是大胆揭露社会中存在的“女性问题”，但翻拍版却简单粗暴地把男女平等问题等同于女性胜过男性这样的理念，甚至宣扬“赢男而上”。因此，有网友不买账，称剧中的理念已经与原作相去甚远。

其次，翻拍剧故事背景在上海，剧中的日式滤镜、日式发型、日式装修、日式女仆装等这些元素让人误以为去了日本。而翻拍版更是把原版粉丝认为的关键人物与情节都做了改动，比如，将原版中关键人物海地替换成了暖男张士豪，五月被逼全裸道歉的关键情节被置换成了老板的潜规则未遂。

经典日剧IP翻拍“水土不服”综合原因：

●剧情细节都照搬：在忠于原作和大刀阔斧改编的两难选择上，大部分中国翻拍作品选择了前者。有网友说：“中国版1∶1 完全照搬日版，我为什么不去看日版呢？”

●本土化流于形式：翻拍作品并不是没有进行本土化改编，但仅仅是把日本的事物简单换成中国语境下相对应的东西，比如中国版《约会恋爱究竟是什么》将女主角的职业从日版的公务员修改为精算师。

●日方把控力度强：如今面世的多部翻拍作品，都可以找到日方团队的痕迹。哪怕是改动最大的《问题餐厅》，其剧本也有日方的参与。一方面，日方把严谨的工作状态带入中方团队；另一方面，日方的深度参与也对本土化改编增加了不少困难。

●文化隔阂并不小：在相似的表象之下，中日文化和社会环境有着极大的区别，不进行彻底的本土化改造，日本IP在中国必然水土不服。

总结：翻拍经典虽有风险，也面临与原版作比较的命运，观众或许不该带着“翻拍即原罪”的心态去严苛要求，但如何在原作基础上完美融入本土元素，做出适合本土文化的创新才是翻拍剧应该画重点的地方，毕竟剧好不好看才是观众打分的首要参考系。

这些影视剧，也将被翻拍

除了已经上映、开播的这些作品，还有不少日本影视剧将被翻拍为中国版，其中不乏经典之作。

《追捕》：上世纪七八十年代风靡中国的经典日本电影，男主角高仓健一度影响了中国女性观众的审美。中国版由吴宇森执导，张涵予、戚薇主演，日本演员福山雅治也将参演。影片将于2018年春节档上映。

《解忧杂货铺》：与《嫌疑人X的献身》一样，也是日本推理小说家东野圭吾的作品，但风格更温情。影片翻拍版权已经被英皇、万达买入，计划于明年推出电影版。同时，日本本土也正在计划拍摄电影版。

《情书》：日本导演岩井俊二经典之作，原版由中山美穗、柏原崇等主演，1995年上映以来一直是经典的纯爱电影。中国版目前正在剧本开发阶段。

《最完美的离婚》：编剧坂元裕二曾创作《东京爱情故事》《在世界中心呼唤爱》等经典作品，近两年大热的《问题餐厅》《四重奏》等也都是他的作品。

《我的危险妻子》：与电影《消失的爱人》有几分相似之处，都是妻子假装被绑架、被杀害来陷害丈夫的故事，将高智商犯罪与爱情故事融合在一起。综合《新京报》《长江日报》

新闻推荐

小S39岁生日痛哭，林心如39岁生日玩到霍建华吃醋

本文转自企鹅号“星秀丽”小S过39岁生日，不知道是喝多了还是年纪大了对过生日有些排斥，或者这一年来发生太多事情在她身上，所以整个人变得异常感性。她边痛苦流涕，边感谢粉丝朋友们对她的喜爱。她说...