黄磊的“深夜食堂”刚开张就垮了！

这周一晚上才开播，播到昨晚仅仅才8集，由黄磊主演、改编自日本同名经典漫画的电视剧《深夜食堂》，却在开播后遭遇了豆瓣网前所未有的低分差评。该剧在豆瓣的评分从3分左右持续走低，维持在2.3分的低分，而按照豆瓣的评分规则，该网站能打的最低分也就是2分。

现象：创超低分万人吐槽现象

超过3万人参与打分，90.9%的打分者给中国版《深夜食堂》打出一星的评价，这几乎是国产剧能够遭遇的最大范围的负面评价。在豆瓣网，打出一星的评分者还贡献了接近2万条的短评，评论中对该剧流露出了方方面面的不满。“中国的深夜食堂怎么可能吃泡面和鱼松饭？穿着打扮都很像日本人的餐厅老板，哪里像中国的大厨？”在打低分的网友们眼中，这种翻拍被视作是生搬硬套和“不走心”，由黄磊饰演的餐厅老板脸上与日剧版老板有着相同的一道刀疤，也被认为是“没有意义的照抄照搬”。

针对剧中前几个故事出现的美食，更是在网友中掀起了相当热烈的讨论，泡面和鱼松饭都被认为不符合中国国情，网友们甚至踊跃列举出了心中理想的深夜食堂及菜品，“要想拍好中国版，得让黄渤开个胶东海鲜大排档，再卖些烤串、啤酒和鲅鱼饺子，管虎、徐峥、沈腾会加班后来吃吃毛豆，而城管张译没事来溜达，闫妮则是隔壁店的老板娘。”

吐槽：

故事无地气广告又太多

中国版《深夜食堂》开拍前，剧方多次表示，该剧融合了中国的本地文化，更加贴近中国观众的生活。然而从开播情况来看，该剧的“本土化”并不明显，不仅海报照搬日版，就连演员的穿着和表演风格也跟原版如出一辙。尤其是“老板”黄磊穿着一身和服出场，让网友直呼尴尬。其实，中国版《深夜食堂》还是经过了适当的改造，只是改造得不够完美。比如，该剧第一个故事就是改编自原著的“茶泡饭三姐妹”，只不过中国版将其改成了“泡面三姐妹”，这种改编对原著粉丝来说有点别扭，冲着美食而来的观众更是无法接受。

除了翻拍故事“水土不服”外，中国版《深夜食堂》前几集最受人诟病的就是“赤裸裸的广告植入”。当“老板”第一次提到“老坛酸菜”时，大家以为只是巧合，但当他拿着“老坛酸菜”的罐子在镜头前晃动时，大家才意识到这是一个广告植入。除了泡面，剧中大面积而且毫不掩饰的广告植入，令观众十分反感。有人表示：“真的好烦，老坛酸菜方便面、安居乐、茶籽油、果酒等，满眼都是赤裸裸的广告，这商业味太浓厚了。”

此外，因为当年日版拍摄的时候没有什么关注度，所有演员都是名不见经传，这次中国版为了吸引观众，邀请一大堆明星加盟。此举固然吸引眼球，但也因此失去了“小人物通过食物寻求藉慰”的原著核心精神。而原著粉丝对黄磊的温和气质并不买账，甚至有观众认为这个“老板”太琐碎。

追责：

剧方要背锅观众太苛刻

如上种种不满，对剧方来说，这也许是一个不得不背起的“锅”。此次国剧版其实是改编日本漫画原作，而并非翻拍日剧原版，但由于日剧本身在创作时也基本按照漫画在拍，所以大量元素都与漫画内容维持了一致。根据日本对外严格的改编授权机制，改编往往要面临一句台词都不准改动的情况，像这次黄磊脸上的刀疤，就是原作者安倍夜郎坚决要求保留的元素。事实上，已播出的两个故事能在菜品和故事情节上加以改动，甚至后面的22个故事里会出现一半以上的原创故事，都算是剧方能争取到的最大自由度了。

不过也有剧评人指出，一开播就遭遇观众差评，多少都要归因于国内观众对于翻拍剧近乎条件反射的严苛标准，其中尤以日剧最为严重，“翻拍一部日剧，对于日剧粉而言，就是走捷径，是插队，是无法原谅的。”因此，大量的一分评价多少带有极强的报复性情绪，也许，只有等到《深夜食堂》后续原创故事播出后，去掉了翻拍剧的“原罪”，观众才可能回归客观评价。宗禾

新闻推荐

黄晓明宣布将出演《温暖的弦》

之前有消息称，黄晓明将出演商战言情电视剧《温暖的弦》，预计6月开机，女主角为张钧甯，但官方一直没有给出确切消息。6月13日，黄晓明通过微博晒上海夜景并确认此消息，稍后，张钧甯转发黄晓明微博。6月13日...