影视圈刮起日剧翻拍风 “本土化”是个筐什么都能装？

《深夜食堂》黄磊剧照

由蔡岳勋担任总导演、黄磊领衔主演的电视剧《深夜食堂》即将开播。之前改编自同一部漫画的同名日剧已经在日本播出四季，通过网络渠道在中国收获一批拥趸。从食物到食客，新版《深夜食堂》都经过了“本土化”的改编，但是是否对观众的胃口，还有待收视率的检验。

换了食物和食客还是你喜欢的《深夜食堂》吗？

黄磊主演的《深夜食堂》与小林薰主演的日剧《深夜食堂》来自同一范本，从最近放出来的预告片来看，除了食堂老板脸上那道疤痕和深夜食堂的独白“原汁原味”外，黄磊版从食物到食客都明显经过了“本土化”的改编。比如金士杰吃的是红烧肉，修杰楷吃的是粽子，炸红肠这道菜倒是跟小林薰版一样，可不知道喜欢它的人是不是黑道大哥；厚蛋烧似乎也被保留了，是否依然代表一份特殊爱情也不得而知。

小林薰版中，暖心故事的主角是脱衣舞娘、酗酒的单身母亲、被父亲抛弃的著名女歌手等，他们的故事在美食的加持下体现了人性的温暖。由于中日文化的差异，原作中的很多人物和故事必然不能在中国版里出现。黄磊版跟小林薰版一样主打暖心招牌，再加上黄磊还有一个“黄小厨”的美名在外，很多日剧迷都对“本土化”的《深夜食堂》表示期待，但能否真正征服中国观众的胃口还有待检验。巧合的是，在《深夜食堂》之前，黄磊导演的电影《麻烦家族》同样翻拍自日本导演山田洋次的作品《家族之苦》。截至记者发稿时，有4577人参与的豆瓣评分仅为4.8，电影上映23天，累计票房仅有3000余万元。

再造经典还是毁灭经典之后的这一大波招架得住吗？

“本土化”是个筐，什么都能往里装。一些日本影视作品被翻拍，是因为它们在中国有一定的粉丝基础，但是本土化后变了味道的它们，就不一定被喜欢原汁原味的观众所接受了。在韩国综艺照搬风终于消停一阵后，中国影视圈又刮起一阵日本影视翻拍风。但离开了原版的文化环境，究竟是再造经典还是毁灭经典？

不少观众在看完《麻烦家族》后表示，他们喜欢《家族之苦》正是因为其中浓厚的日本范儿；同样引发争议的还有苏有朋导演的电影《嫌疑人X的献身》。反映女权的日剧《问题餐厅》改编后也变得不伦不类，靠焦俊艳的演技勉强拉回了点口碑；《约会恋爱究竟是什么》同名翻拍本土化后，播出时也没有什么水花；《求婚大作战》承载了很多“80后”的青春记忆，可是翻拍版却没什么能够成为经典的气象。除了这些，还有一大波翻拍日剧在路上，比如《龙樱》《野猪大改造》《最完美的离婚》等，准备好瓜子板凳吧。 （记者江丹）

新闻推荐

有很多成语，仅仅看到文字，就已经是一道色香味俱全的美味佳肴了，如果再发挥一下“吃货”的想象，甚至可以整出一桌满汉全席来。如果不信，就随着小编往下看……吃货读成语

第一道菜一似落汤螃蟹，手忙脚乱落汤螃蟹这个成语看上去就很好吃，把螃蟹扔在热汤里，看着螃蟹扑通扑通翻滚，就知道汤浓蟹黄香！螃蟹汤做法献上：1.取出砂锅，将白菜、海带铺在锅底上；2.放上泡好的干贝，加入少许...