我们不想要鸭架煲汤，只想要鳗鱼饭

北影节的时候我去看了《家族之苦2》的世界首映，看完之后激动地坐在资料馆门口，顶着肚子饿一气呵成写完了一篇长评。

看完《麻烦家族》，见到了导演黄小厨本人，我也是顶着肚子饿坐在影院门口，开始写这篇文章，不对，不能叫文章，应该叫一篇吐槽集锦吧，生怕有些点不吐槽就给忘了。

首先想对那些给四星五星的朋友说一句，应该都是没看过《家族之苦》的吧？黄小厨在映后访谈中说，自己只是对原版的文本进行了借鉴，其他基本都是经过自己创新改造后形成的东西，那么请问：为何从家里环境的布景到人物职业设计，甚至爸爸扑在女婿身上这样的场景都要雷打不动地照搬？有人说这是经典镜头，是想要来一场中国式的致敬。那家庭会议流程如出一辙，甚至台词也基本都是原封不动用中国话说出来而已，这就叫创新致敬？长评里另外一位朋友说得好，这叫翻译，叫模仿，而不叫致敬，致敬不该是这个样子。所以所谓中国式致敬也只是一场拙劣的模仿而已。

那么黄磊把心思都放在哪里了？放在了运用一些小聪明上面，比如叫外卖送餐这段情节，原版里面送的是鳗鱼饭，这本是山田老爷子想要缓和气氛，特此加入这么一小段，而且在第二部里面还有呼应，实在是点睛之笔。但在这里面呢？门铃一响，好家伙，来的是XX外卖，黄磊竟然能想到在这个地方插入广告，而没有理解原版中这一段真正的寓意，完全破坏了电影当中应有的温馨与思考气氛，这就是电影本土化？加入这些东西就叫接地气了？

而电影中所谓的“笑点”无非集中在三个地方，一是黄磊反复使用的英语梗，他说自己是想讽刺这样一种人，用意是好的，但反复使用令观众感到很厌烦，也很做作，因为电影中笑点本身就不多，还总是重复这样一个笑点，就像在告诉观众：我又说啦！你们记得笑啊！

二是王迅卖力的表演，不得不说找王迅来演是对的，他把这个懦弱的女婿演活了，但是这样就有了比较，尤其是在家庭会议那场戏上，演员们演技高下立判，这使得电影很不协调，因为原版当中演员基本个个演技相当，看上去很过瘾，但这里面看到王迅这么卖力，有些演员却在旁边尴尬癌都要犯了，极大的反差令观众们也感到很尴尬，难以融入到戏剧气氛当中。

三就是请来岳云鹏这些人，尤其是在救护车上那场戏，“五环”一出口突然感到有点恶心，这个用了好多年还用不完的烂梗，竟然还能在电影中出现，这就是非常媚俗地来胳肢你笑了，而原版当中，虽然也有刻意摔倒这样的不太好笑的梗来逗弄观众，但绝对没有这样的谄媚，实在令人感到遗憾。

说了这几点，会有人拿之前的《重返二十岁》或者《嫌疑人X的献身》来类比，但《重返二十岁》是中国和韩国同时进行拍摄，只不过《奇怪的她》抢先一步拍出来而已，陈正道做的已经很好了。至于《嫌疑人》，虽然表演上我不太喜欢，但对于原著的还原还是值得肯定的。但这部《麻烦家族》，在已有珠玉在前的情况下，还抛出了这样一块四不像的砖头，真是可惜了黄磊的才华和这样一众卡司，尤其是张伟欣，出来拍个戏很不容易，却接拍了这样一部作品，遗憾。

最后想说的是黄小厨在访谈中说自己对于近几年的国产电影很痛心，也很忧虑，所以他想拍点不一样的。但我想说的是，您这锅鸭架煲汤还真不太好喝，我们还是想吃鳗鱼饭，假如没有鳗鱼饭，我们宁可饿着，也不想喝这碗不好喝的汤。

麻烦家族(2017)

导演:黄磊

编剧:山田洋次/黄磊

主演:黄磊/海清/王迅/李立群/孙莉

类型:剧情/喜剧/家庭

新闻推荐

霍建华林心如状告宋祖德

认为宋祖德上月22日发布《霍建华与林心如竟然没有领结婚证！》的文章，侵犯了自己的名誉权，日前，霍建华、林心如分别起诉宋祖德，要求他公开道歉，并分别赔偿二人精神损害抚慰金50万元及经济损失100万元，并...