《麻烦家族》翻拍这活儿不好干

□刘阳

黄磊在娱乐圈行走多年，一向都是居家好男人、好爸爸、厨艺大神，可是最近因为当起了导演，人设差点要崩掉。

黄磊的“老处女作”选择翻拍日本名导山田洋次《家族之苦》的消息刚传出时，大家忍不住赞叹了一把黄导的选片品位，既是大师佳作，家庭题材又与黄磊模范丈夫和爸爸的形象很符合。

不得不说，这部电影的演员选择也很不错，待到宣布演员阵容时，李立群、张伟欣、海清、王迅、孙莉、闫妮等诸多实力派演员的加盟，又为成片增加了一道保障。只是最后呈现出来的效果，改编略显敷衍，制作也有些粗糙，毕竟作为娱乐圈知名才子，大家之前一直对黄磊期待很高。

《麻烦家族》讲述了在一个多口之家中，因为老夫妻闹离婚而引起的轩然大波。严格来说，《麻烦家族》并不属于“烂片”行列，一些包袱设置以及几位主演的表现，作为喜剧电影至少全程不会有尴尬存在。但影片最大问题在于，对于日本国宝级导演山田洋次的电影《家族之苦》过于忠实，几乎大部分桥段从台词到场景都一模一样。改编之后，几乎鲜有任何“本土化”特色，难免会让观众有所不满。

前段时间苏有朋翻拍东野圭吾《嫌疑人X的献身》，虽说只做了老老实实的改编，但在本土化处理上却相对成功，把一个发生在日本的案件成功移植到中国，没有让观众水土不服。相比而言，《麻烦家族》的本土化则比较失败。

原版故事中，风风雨雨过了大半辈子的奶奶要跟爷爷离婚，根植于日本男尊女卑、女性在家庭生活中饱受压抑的社会现实，更与当时离婚后妻子可以分到一半丈夫养老金的新法律有着直接关系。但在中国版里，奶奶吵着离婚的原因，无非就是嫌老头儿邋遢，还有不知道对妻子的辛苦表示感谢。如此弱的行为动机，实在撑不起整个故事冲突。总之，不解决落地问题，黄磊的翻拍从骨子里就无法成立。

新闻推荐

耗资1亿美金的《阿修罗》戛纳揭面纱

由华裔导演张鹏担任导演，杨真鉴任监制、制片人的电影《阿修罗》借戛纳电影节曝光了第三款“欲海重生”版概念版海报，并登上国际著名电影杂志《VARIETY》和《Hollywood》双封面。该片监制、制片...