《求婚大作战》翻拍同名日剧,改编、片酬、“小鲜肉”演技等受质疑演员片酬占六成　张艺兴要价不离谱

由张艺兴、陈都灵主演的爱情偶像周播剧《求婚大作战》(以下简称《求婚》)于4月24日登陆东方卫视。该剧改编自同名经典日剧,讲述了男主角为了追回错过的挚爱,而多次“穿越”回校园,试图改变过去的奇幻故事。但自该剧播出后,与原版相比,中国版仍旧逃不出有观众评价“辣眼睛”的魔咒,同时对张艺兴的演技和片酬提出质疑。为此《新京报》专访了该剧制片人崔轶、导演毛小睿。他们表示,一模一样的翻拍没有任何意义,改编的目的是为了创新,而张艺兴、陈都灵的片酬都在合理范围内。张艺兴在接受专访时说,他和剧里人物严小赖最像的就是“搞不太懂女人的想法”。陈都灵则认为张艺兴是标准的暖男。

“国内真正第一部周播剧”

制片人崔轶表示,《求婚》的特殊故事结构,决定了它会成为国内第一部真正意义上的周播剧。“以往的周播剧都只是从形式上把电视剧拆分而已,但真正的周播则需要内容上相对独立。《求婚大作战》中严小赖的每一次穿越,都相当于分解成了一个新故事,有新的主题。”崔轶认为,每一周观众都能相对独立地看到一个完整的故事,但整个剧集又有连续性和悬念感,这才符合周播剧的特点。

而导演毛小睿认为,周播剧除了形式,在内容上也需要持续吸引观众,因此,《求婚》视觉效果是以电影标准来做的。例如,原本偶像剧大多数是大头特写,也很少进行运动的场面调度,但《求婚大作战》一般都是中近景,也多次加入张艺兴奔跑的快速移动镜头。

“原著粉抗议有点狭隘”

《求婚》改编自2007年播出的一部同名日剧,加入了更多本土化的元素。“(后面)改动非常大。”崔轶告诉记者,中国版除了保留原作的人物关系之外,还增加了很多例如“高考后去看演唱会”“养宠物”等符合中国国情的内容。崔轶认为,原著粉在对这个剧提出抗议的时候,其实是眼光有点狭隘。“原剧都过了10年了,2017年一定要有新的诠释方式。”

据悉,今年至少有8-9部日剧将被翻拍。但在崔轶看来,并非所有日剧都适合改编,文化差异仍是难以逾越的鸿沟。而毛小睿认为,“改编”不会成为国内电视剧制作的大趋势,只是目前中国市场电视剧需求量大,好剧本筹备时间长,储备量不够时的一种措施而已。

“张艺兴片酬属正常标准”

《求婚》是张艺兴首次独自挑大梁出演电视剧,导演毛小睿对他的表现颇为赏识。他认为,张艺兴演戏非常努力。例如剧中所有奔跑的戏份,都是张艺兴亲自上场,和汽车一起跑。毛小睿透露,有几次张艺兴甚至跑吐了,但也没有选择休息,而是抓紧时间接着再来。

毛小睿认为,所谓“小鲜肉”演技问题,是业内的综合问题。“很多剧组不讲质量,花很多钱请‘小鲜肉\’,就是利用他们的商业价值。但年轻演员需要你告诉他们怎样才能成为好演员。”

对于网上关于“小鲜肉”天价片酬的传闻,崔轶坚定地回答道:“我只能说,他们的片酬没有太离谱,无论艺兴还是都灵,都没有天价,差不多是目前中国电视剧体量的正常标准。”而对于片酬所占制作比例,崔轶透露,《求婚大作战》所有演员的片酬占整个制作经费的60%,余下40%全部投入制作。

(文/图据《新京报》)

新闻推荐

范冰冰这回又被黏上了?

近日，有网友曝光了疑似张馨予的微博小号，也有媒体从内容和手机型号以及配图对比等六大证据来力证该微博账号就是张馨予的小号。从该微博曝光的内容来看，该账号的拥有者控诉前任的无情冷酷，为...