郑晓龙亲证《甄嬛传》将拍电影孙俪继续出演“嬛嬛”

电视剧《甄嬛传》在美国视频网站Netflix播出后，引起较大争议。日前，导演郑晓龙接受媒体群访，就翻译雷人、剧情压缩、收视遇冷等热点话题一一作出回应。他认为《甄嬛传》的“赴美”是国产剧进入美国主流市场的第一步，“总得有开始，这一小步其实是一大步。”采访中，郑晓龙首度证实了电影版《甄嬛传》近日筹备的消息。

美版《甄嬛传》收视后劲足 76集版权也已卖出

《甄嬛传》在美国播出后，最让网友惊愕的就是英文翻译，而经典台词“贱人就是矫情”因无法翻译更是被直接删除。

对此，郑晓龙认为没必要去较真，“文化这东西，真的很多都是不可翻译的，它必须得是在那个氛围里”，“特别是在电视这么小一个屏幕上的字幕，人物说话很快，你既要让人家一眼就能看清楚，还要把意思翻译到，难度很大。”

《甄嬛传》登陆美国后初期反响一般，评分也不高，对此，郑晓龙称，“第一天的收视不能代表最后一天的，是吧？后来慢慢看的人越来越多，口碑也会越来越好”。郑晓龙透露，由于后期播出情况“出乎意料”，美国方面现在已经把全部76集买过去了，全集播放也并不是没有可能。

郑晓龙认为《甄嬛传》能够登陆美国主流平台，是国产影视剧对外输出的一个开始，而《甄嬛传》是对中国影视制作水平的一个说明，也许能够借此让国外注意到其他的中国片子，“这一小步其实是一大步”。

电影版《甄嬛传》靠谱是否起用原班人马未定

电影版《甄嬛传》近日也传出筹备消息，郑晓龙证实了此事，称项目还在剧本阶段，能不能开拍，还得视剧本的完成度如何，“近一个月内应该会有确定消息”。据悉，电影版保留了原作的人物关系，但情节不一定全部照搬。至于演员阵容是否会保留原班人马，郑晓龙透露目前除了孙俪，其他都没有定。

据《南国早报》

新闻推荐

自从和张翰分手后郑爽的恋情就一直成谜近日关爱八卦成

自从和张翰分手后，郑爽的恋情就一直成谜。近日，“关爱八卦成长协会”爆料称，春节期间连续有网友在新加坡机场偶遇胡彦斌和郑爽，并上传两人一起的合影。似乎证实两人正在相恋。有媒...