郑晓龙谈美版《甄嬛传》：要把作品当商品为翻译失真辩解 透露影版甄嬛阵容除孙俪其他未定

电视剧《甄嬛传》在美国视频网站Net-flix播出后，引起较大争议。日前，导演郑晓龙接受媒体群访，就翻译雷人、剧情压缩、收视遇冷等热点话题一一做出回应。郑晓龙认为国产剧在输出时，要把作品当作商品，而不是宣传品，“这样别人才不会有防范之心，才能正常看待”。《甄嬛传》的“赴美”是国产剧进入美国主流市场的第一步，“总得有开始，这一小步其实是一大步”。

文化这东西很难完全翻译

《甄嬛传》在美国播出后，最让网友惊愕的就是英文翻译，诸如“一丈红”成了“Thescarletred（罪孽深重的红）”，“惊鸿舞”译作“FlyingWildGoose”（飞翔的野鹅），而经典台词“贱人就是矫情”因无法被翻译更是被直接删除。

对于网友的“愤怒”，郑晓龙认为没必要去较真，“文化这东西，真的好多东西是不可翻译的，它必须是在那个氛围里”，“特别是在电视这么小一个屏幕上的字幕，人物说话很快，你既要让人家一眼就能看清楚，还要把意思翻译到，你想想这个难度？”

郑晓龙另外还以中国翻译的国外作品来举例，“我们不懂英语典故，翻译过来的字幕也未必能传达英文里面的深意，但美国人也没有对此说什么吧”。

没有小损失哪有大的不损失

美版《甄嬛传》一大变化之处就是剧情的严重压缩，原本76集的长度被剪成6集的电视电影，斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集，得到较完整呈现的，唯有甄嬛和果郡王的感情戏，以及长达20多分钟的滴血认亲。

对于剧情的删减，郑晓龙认为这是一种市场的限制，是作品走出去的必经阶段，没必要把它上升到爱国主义，“没有小损失，哪有大的不损失”，“我们想进入人家的主流社会，首先就要让对方了解你，这之后才谈得上喜欢”。

因此，剧情上的删减便是势在必行。郑晓龙称美版《甄嬛传》去掉了弯弯绕的宫斗，突出了感情戏以及大场面，故事更加紧凑。“因为我们不了解美国人喜欢看什么，这个版本是美国方面剪的，但我们提出了一些意见，他们也都虚心接受”。至于整个故事以老年甄嬛的画外音串场则是郑晓龙提供的点子，“这样才能把一个个段落连起来”。

个体一小步行业一大步

郑晓龙导演认为《甄嬛传》能够登陆美国主流平台（而不是华人频道），是国产影视剧对外输出的一个开始，“这首先就是我们国家软实力的一个表现，能够让外国对我们产生一种政治亲切感”。另外，《甄嬛传》是对中国影视制作水平的一个说明，也许能够借此让国外注意到其他的中国片子，“这一小步其实是一大步”。

不过，郑晓龙同时也告诫国内的影视制作者不要一味地依靠海外市场，主要还应立足国内发行，“否则人家不要的话，你会死得很难看”。

电影版《甄嬛传》近日也传出筹备消息，郑晓龙导演证实了此事，称项目还在剧本阶段，能不能开拍，还得视剧本的完成度如何，“近一个月内应该会有确定消息”。据悉，电影版保留了原作的人物关系，但情节不一定全部照搬。至于演员阵容是否会保留原班人马，郑晓龙透露目前除了孙俪，其他谁都没有定。 （新浪网）

新闻推荐

谢娜被曝已怀孕赴美待产知情人士：张杰电话询问孩子状况

腾讯娱乐讯(文/小西)谢娜怀孕的消息已经成为娱乐圈中的“月经贴”每隔一段时间就会传出。虽然谢娜张杰屡屡否认，但近日有知情人士自称拿到确切消息——谢娜确实怀孕了，张杰还在电话中询问宝宝状...