A妹：大家好，这是我新纹的小炉子炭火烤肉

爱豆纹身各有风采，不过这回A妹闹了个大乌龙......

上个星期，爱莉安娜·格兰德（Ariana Grande）在社交网站上晒左手手掌的新纹身。

A妹还配文说：“这张照片好诡异，是我的错。为什么看上去这么光滑，一点指纹都没有。感觉超级棒，大家都以为这是个假手，但其实就是我的手。”看得出来她真的是感觉这个纹身炒鸡赞了。

到饭点了，网友确实觉得照片中的手掌质感看起来很诡异......

据悉，A妹这个纹身是为了致敬自己的新单曲《7 Rings》：随着2019年第5期英国单曲榜Top 100揭晓，A妹新单《7 Rings》以126240张（下载15108张，流媒体折合111132张）总销量空降冠军，同时也创造了英国单曲单周流媒体最高纪录。

燃鹅尴尬的是，这个新纹身闹出了一个大乌龙。

日语里戒指的翻译是“輪”，于是她想当然纹了个“七輪”。但是 “七輪”在日语里的意思是小型日式烧烤架，就是小炉子炭火烤肉之类的，反正和戒指不搭边。

emmm，于是现在悲剧了，堪称大型车祸现场。

那么问题来了：日文的“七戒指/七指环”到底应该怎么翻译？

正确的翻译比“七輪”长许多，网友建议纹个中文的“七戒”，还有点佛学的感觉，也很妙。

关键是笔划更简单，可以缩短纹手掌的痛苦时间。

但是“七戒”听起来总感觉怪怪的......容易让人联想到天蓬元帅：）

网友热议的同时，A妹也回应了这件事，她表示自己知道正确的翻译，但是纹在手掌上实在是太痛了。关键是，真这么长一串纹上去也不美观。

不过万能的网友随后给出了一条皆大欢喜的可行建议：把“七輪”改成“七指輪”就可以了。于是A妹就去改了纹身，还在最后加了个小心心，这波亡羊补牢挺漂亮~

港真，纹身纪念自己的作品出发点是好的，不过在字词的用法上还是要多加了解，稳妥些才是，如果选择纹外语，更要斟酌清楚，否则就容易导致无法撤回的笑话。

新闻推荐

泛CP文化：“我可以单身，但我的CP一定要结婚！”

如今，CP文化攻破次元壁，来到了真实世界。CP（coupling），本指动画、影视作品粉丝自行将片中角色配对为同性或异性情侣，有时也泛指...