成仿吾三次翻译《共产党宣言》

“陈望道翻译的那本《共产党宣言》是从日文翻过来的。 ”成仿吾生前曾回忆说，“我第一次翻译《共产党宣言》是从德文翻译的，那是1929年，是在莫斯科的蔡和森要我翻的。我译好后，托人带到莫斯科，但由于蔡和森已调回国内任广东省委书记，没有找到，译稿也就石沉大海了。 ”

“第二次翻译，是1938年在延安与徐冰合作。这次翻译，根据的是德文本，比较好。当时延安没有德文字典，就是凭脑子记的单词来翻。如果能找到一本字典，就是宝贝。 ”成仿吾说，“当时，出版社给了我5元稿酬，也给了徐冰5元。徐冰喜欢喝酒，我们用这钱在机关合作社吃了两顿。 ”

“我第三次翻译《共产党宣言》，是在1975年，那时已经有字典了。 ”成仿吾风趣地说。

据介绍，这次是他给毛主席写了报告，请求做马列原著的校译工作。毛主席很快就批下来，说翻译马列著作很好。于是，成仿吾和山东大学调来的8位同志一起做校译工作，在隔壁开辟了一个办公室。每天早晨开会，对着原著，一句一句地改。 “我三次翻译《共产党宣言》，这个版本是最准确的。 ” 刘德有

新闻推荐

延安?鄂尔多斯动车开行 填补了延安上午北上客车的空档

本报讯（记者孙艳艳）“当天就能从鄂尔多斯返延，真是太方便了。”6月15日，市民杨先生走出延安火车站感慨地说。杨先生是做贸易...

延安新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播延安正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。