传世翻刻印古书

翟凤翔，字展成，泾县桃花潭镇翟村人，清光绪间举人，客居芜湖。民国时期投资实业：民国8年（1919）裕中纺织股份有限公司成立董事会，翟展成出资五千两任董事。热心公益：民国20年（1931）长江中、下游遭特大水灾，关东地区同时发生大地震，凤翔通过华洋义赈会，从海外募捐款物救济大江南北，紧急救灾。因积劳成疾，翌年逝世，当地各界人士在芜湖赭山建“展成亭”并立碑，志其事。

翟凤翔对家乡泾县最大的贡献是他倡议捐资重印地方古籍，使乡邦文献赖以流传弗坠。

早在乾隆四十年（1775），泾县人翟大程辑《桃花潭文征》并初刊。光绪三十年（1904），翟大程侄裔孙翟凤翔、翟凤章二人有感此编存世者稀少，于是重新校雠，集资重刊。《桃花潭文征》成为研究泾县桃花潭一域的重要历史资料。

泾县的志书始编于宋嘉定年间，明有宣德、成化、嘉靖三志。清以来有四个版本，其中以嘉庆洪亮吉所编最为有名。道光乙酉年（1825），泾县县令阮文藻又续志数卷。光绪初，乡贤洪汝奎准备仿效郑相如私人编志的做法来续写县志，在应诏赴广东时将郑志装入箱内以作参考，谁知心愿未了遽然而逝。其子幼琴同乡人翟凤翔语及，深以为憾，并将所藏的洪阮二志相赠，希望对方能够续写下去。凤翔认为相较于续写旧志，重新刊印旧志更为可行，而且这也是一项有利后世子孙的大事。续修志书非旦夕所能完成，而旧志存世日见稀少，如果不重新印行，恐怕将无法流传后世。所以凤翔当下即与查敬吾商量。查氏为泾县查济人，古道热肠，在芜湖的旅泾人士中影响较大，在他的大力提倡下，同乡吴怡生、吴子钧、凤吉庭赞助颇多。查氏又写信给朱树斋、朱楚滨、胡夔文，又筹得款项不一。不到三个月印资筹足，共筹得捐赠银元二千二百八十元，其中以吴氏、查氏、翟氏、凤氏、朱氏捐资最多，另有洪氏、潘氏、陈氏、倪氏、曹氏、梅氏、吕氏、舒氏等。民国3年（1914）翟凤翔将所捐得的银元交与西泠印社的吴石泉付于石印。最终使志书得以流播宇内，不至日久湮没。

在嘉庆志印成之后，大家感到意犹未尽，刚好查敬吾前往京师任监狱出品陈列处专任委员一职，翟凤翔拿出所藏泾人赵琴士所编的《泾川丛书》请求带往付印，在场的王植轩及其子王志襄，陈省吾等极力赞成。赵氏子弟尤其踊跃其事，积极捐款，并写倡议书远近呼吁。旅居芜湖的泾邑人查衡仲、吴怡生、凤吉庭等都各有捐资。泾县各姓氏共捐资二千五百元，其中赵氏宗祠、王植轩、查敬吾、王达、洪祖望、朱幼鸿、翟凤翔、翟青松、查衡仲等都有捐赠。翟凤翔后将捐得的钱仍交于西泠印社影印，印出的县志纸墨精良，几乎与原本无异。《泾川丛书》印成于民国6年（1917）。

民国8年（1919）年3月，翟凤翔又集赀石印清嘉庆年间的《宁国府志》。

2006年起，安徽省的旧志点校工作正式启动，嘉庆年间洪亮吉所编修的《泾县志》《宁国府志》即属于旧志点校之列，它所依据的底本就是翟凤翔聚资的重印本。

翟凤翔费尽心思四处网罗的遗文逸著终于得以流传于世。

新闻推荐

6年研究，只为一张瓷青纸 □曹天生

实验室制作的瓷青纸纸样中国台北故宫博物院藏《龙藏经》瓷青纸是怎样一种纸?在古代有哪些用途?它的发展历史和价值地位又是怎样呢?可能是失传久远，大多数人对瓷青纸知之甚少。197...

泾县新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是泾县这个家。