“僧敲月下门”的“门”应读“mán”孙志英

提到“推敲”一词，人们便会想到贾岛的名句“鸟宿池边树，僧敲月下门。”然而你可曾想到这里的“门”却不读“mén”而应读“mán”。请重温这首五言律诗吧！

题李凝幽居

闲居少邻并，草径入荒园。鸟宿池边树，僧敲月下门。过桥分野色，移石动云根。暂去还来此，幽期不负言。很显然，如果把门读成“mén”，全诗就没了韵味。一位遣词用字十分考究的诗人，岂能不顾诗歌的韵律？而如果把“门”读作“mán”则全诗就押“an”的韵。

这种情况类同于杜牧的七言绝句《山行》——“远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”中的“斜”不读“xié”而读“xiá”。其实杜牧诗中的“斜”即使读“xié”，也没有贾岛诗中的“门”读“mén”那么糟糕，至少它还双句押韵，可后者却连这一点也做不到。

据我所知，在秦地方言中，“门”字至少还保留着“mán”这种读音。如

“门上”读“ménshang”也读“mánshang”，“门儿”则只读“mánr”，这说明“mán”是“门”的一个古音。（注：“门上”和“门儿”在方言中都指门前或门外边。）

因而，我认为“门”读“mán”更合乎诗人选字择音的双重意图，也符合古体诗歌的韵律。（乾县漠西大桥完小）（E）①

新闻推荐

乾县关头社区 以“形象塑造”促进工作开展

本报讯（战胜渊涛团练）乾县关头社区围绕塑造干净整洁的外在形象、文明有序内部形象、高效务实干部形象，大力开展“形象塑造”活动，美化机关环境，提升干部素质，促进中心工作。关头社区先后投资17万元，加大...

乾县新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是乾县这个家。