退休干部捐自译图书 讲中国故事

图为咸阳图书馆副馆长郭旭晔接受刘道选(右)的捐赠

本报讯（记者 张会民）1月15日，退休老干部刘道选将自己翻译的《秦始皇和地下兵马俑军阵》《中国历史通读》等12本书籍捐赠给咸阳图书馆，咸阳图书馆负责人对刘道选的义举表示感谢，并给他颁发了收藏证书。

刘道选是原咸阳市文物旅游局退休干部，大学英语专业毕业，退休前从事英语教学及旅游翻译工作40余年，数十次出访国外，担任英语翻译，并在国外留学。他利用业余时间翻译出版了15本书，这些书的内容涉及历史、文物旅游景点等方面，中文由专业人员撰写，他将其翻译成英文，由澳大利亚、美国专业人士审定，陕西出版传媒集团、陕西旅游、三秦等出版社出版。他说，15本译书是他的心爱之物，捐给图书馆，让它们为社会服务。

翻译实际上是一个再创作的过程，刘道选的作品如《秦始皇和地下兵马俑军阵》《秦陵秦俑最新发现》《中国历史通读》《西安历史与文明》《红石峡》等，图文并茂，内容翔实，以讲故事形式介绍人文景点，讲述历史，可读性强，深受国外读者喜爱，其中《秦始皇和地下兵马俑军阵》一书再版三次。译书有纯英文，也有中英文对照的。作品曾作为单位外事礼品赠送给国外友人。他也被赞誉为传播中华文化、对外宣传的友好使者。

据悉，刘道选捐赠的书籍填补了咸阳图书馆该类图书外文语种的空白，丰富了该馆秦汉文化研究类图书的内容。图书馆将之作为文献进行了收藏，供读者阅读。（B）（10）

新闻推荐

家属硬塞500元红包 医生给患者充了医药费

华商报讯（记者王斌）面对患者家属硬塞给自己的500元红包，咸阳一医生来不及退还，及时委托护士长将其充入患者的住院费中。1月10...

咸阳新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是咸阳这个家。