《罗宾博士看陕西》《探究中国》昨日首发 描述外国人眼中的陕西

本报讯（记者张静）关于关中这片土地上的历史和故事，此前有无数作家描写过，然而鲜有外国人。中译出版社近日推出了《罗宾博士看陕西》（英文版和汉语版）《探究中国》（英文版和汉语版）四本书，描述了“外国人眼中的陕西”。该书作者是西北大学英美文学专家罗宾博士，西北大学外语学院院长胡宗锋教授担任译者。昨日，四本书首发式在西北大学举行，安危、穆涛、胡宗锋、杨乐生、贾浅浅等专家学者参加了首发式。

“外国人写作中国计划”是由原国家新闻出版广电总局发起组织的一个“民心相通”项目，中译出版社参与的“外国人写作中国计划”是中国出版集团的一个重要项目，也是中国政府支持的一个重要项目。本次出版的四本著作（两本英文，两本汉语）就是中译出版社参与的“外国人写作中国计划”的一部分。

外国人写作中国计划以“一带一路”沿线及全球其他重点区域中华图书特殊贡献奖获得者和重要汉学家为撰稿人，让这些“本土代言人”用亲身经历讲述自己的“中国故事”。内容包括作者的家庭背景、成长经历，本国的历史文化，以及他们如何开始关注、了解、融入并爱上中国等。《罗宾博士看陕西》《探究中国》的作者罗宾博士从2008年起在西北大学任英美文学专家，外国语学院院长助理。译者胡宗锋是西北大学外语学院教授、院长，西北大学西方文化与翻译研究所所长。

《罗宾博士看陕西》最早刊发在《美文》杂志上，作者罗宾是在西安工作生活的英国人，也是位优秀的散文作家，在全国散文大赛中屡屡获奖，于是在《美文》杂志的力邀下，他在《美文》杂志上开设了“罗宾博士看陕西”专栏，持续了4年，共57期。随后结集成书，并与恩师胡宗锋合作，有了《罗宾博士看陕西》（英文版和汉语版）《探究中国》（英文版和汉语版）这四本书。

其中，《罗宾博士看陕西》一书紧紧围绕关系密切的文明和民俗主题，聚焦关中这片土地上的文学、艺术、饮食、建筑和其他风土人情，罗宾博士称：“这也许只是一部个人叙述作品，但是从三原和泾阳的黄土地，到眉县富饶的苹果园，从咸阳的渭水到渭南的煤矿，从繁华城市中心到凄清乡村原野，从国内外知名画家、作家到默默无闻的乡野村夫……我通过大量的走访，亲眼见证了陕西的变化和发展，并诉诸笔端，希望此书能让更多的国内外读者走进陕西、了解陕西。”而在《探究中国》一书中，作者通过描述二十世纪中英文化交流使者对不同文明的展示与理解：从戏剧中的人物对话到现实中的交流，从旅途中的见闻到亲身经历的事件等，展示了中国百年来形象的变迁，揭开了一个更为全面的中国图景。

新闻推荐

让科技创新更好助力乡村振兴 中外乡村创业论坛聚焦新时代“三农”领域创新创业发展

“共享理念”“数字化农业实践”“农村建设运动”，这些新名词新观念在今年杨凌农高会“中外乡村创业论坛”惊艳亮相引...

泾阳新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播泾阳县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。