让语言成为孩子了解世界的一扇窗 德语老师贝恩德在西安种下德语的种子

贝恩德在为孩子们授课。（受访者 供图）

■记者张杨

和大多数孩子从小接触的英语相比，德语，显得较为神秘。然而，对于西安市第八十九中德语班的学生们而言，这门第二外语是每天都要耳濡目染的课程。为他们带来纯正德语授课的老师，就是被中国文化吸引而来、已经在西安生活了3年的德国人贝恩德（BerndStrobel）。

被中国文化吸引来的德语老师

日前，记者在西安市第八十九中见到了贝恩德老师。中午1点50分，他才刚刚结束中午的授课。“德语班的孩子是在确保正常课程之余加设的教学，所以高中三年都要利用午休时间，这对同学们来说非常需要毅力，中国的学生都非常努力优秀。”

2013年11月，贝恩德入选德国外交部联邦行政管理局海外教师（ADLK）名单，获得海外教学许可，成为DSD项目德语外教，并在2017年9月来到西安市第八十九中学任教。

DSD项目全称为德语语言证书项目（德语全名：DeutschesSprach-Diplom），是德国文教部在世界范围内推广的针对中学生的德语语言证书。DSD项目班学生经过高中三年学习，参加德方组织的“DSD德语语言证书”考试，取得“德语一级（DSDⅠ）证书”，同时高考成绩达到高考满分成绩70%以上者，即可申请德国大学预科。德语DSD证书终身有效。

在正式来到八十九中任教之前，贝恩德已经来过中国3次了。“我之前所在的德国希弗施塔特市保罗·冯·德尼斯一级文理中学和西安市第八十九中是友好姊妹校，在互访活动中，我就来过八十九中，古朴的校园和后宰门浓密的树荫，给我留下非常好的印象，中国的文化魅力也非常吸引我。所以，在得知有一个来中国西安教学的机会时，我就毫不犹豫地递上了申请。”贝恩德告诉记者。

用语言为孩子们推开一扇了解世界的窗

“德语是不是世界上最难的语言呢？”当记者这样提问，贝恩德老师连连摇头。“我确实在一些网络评选的榜单上，看到德语算是最难的语言之一。但是排在德语之前的，毫无疑问是中文。”他风趣地说。

在课堂上，贝恩德会用自己的活力去感染学生。和中方德语教师不太一样的是，课堂上贝恩德会一直使用德语。“对于外语学习而言，一名母语者教师本身就是一种刺激，代表着这种语言文化的一部分。”开始的时候学生不懂，他就利用大量表情和肢体语言让学生理解。“对于学生不理解的德语部分，我会用90%以上的时间用德语解释，也会设计同桌之间的小对话和有趣的扮演。对我来说非常重要的一点，是让学生在最初学习德语时就要学会用德语去交流。”他说道，这种方式虽然很难，但有利于学生德语能力的提高。

“德语班的孩子在要应付高考的同时，准备DSD德语语言证书考试，这对他们来说无疑是一个挑战。”贝恩德告诉记者，目前，八十九中德语班的孩子通过考试的比例是百分之百，也有不少人选择前往德国留学深造。“通过语言的学习，去推开世界的另一扇窗，了解不同的文化，这是非常有意义的。”

“每次去上课的时候，可爱的学生们，甚至很多我没有教的学生都会热情地和我打招呼，这是我最幸福快乐的时刻。”贝恩德说这句话时，眼里熠熠生辉。就在今年教师节的当天，贝恩德收到了原德国学校为他颁发的纪念证书，“纪念我正式成为一名教师，已经25年了。当我把这张证书分享在我的朋友圈，赢得了非常多学生和中国朋友的点赞。”

基于对西安的热爱，贝恩德近日向DSD项目提出延期工作一年的申请，并获得成功。他兴奋地对记者说：“我将在西安度过第4年时光，陪伴我带的这一届学生到毕业。”

钟爱西安的市井味道

如今在西安已经生活3年的贝恩德越来越融入这座城市，他用了这些词语来描述西安：“巨大的、令人兴奋的、吸引人的、美味的、友好的、色彩缤纷的。”

工作之余，贝恩德喜欢走进大街小巷，感受西安的文化魅力，品味西安的市井味道。他经常邀请德国的亲朋好友游览西安。他首先会带他们在城墙上骑自行车，接着是游览钟楼、鼓楼、大雁塔和兵马俑。贝恩德尤其喜欢小雁塔和西安博物院，他会极力推荐德国朋友去那里。贝恩德是素食主义者，在饮食方面选择并不多。“但那个汉字写起来非常复杂的biangbiang面是我的最爱，只要德国来客人，我都会带他们品尝。”

在贝恩德眼里，这3年来，西安不断地发展，每天都在进步。“我可以看到，城市在不断地建设更新，特别是公园、绿化植被越来越多，越来越美。这不仅对生活在这里的人来说是好事，对旅游者来说也更有吸引力。”贝恩德告诉记者，“我特别喜欢在大明宫遗址公园跑步，感觉非常美妙。我也喜欢骑自行车，平时骑车上下班，周末会骑得更远，发现了很多美景。”

距离学校最近的革命公园可以说是他的最爱，“虽然这个公园有年头，面积也不大，但是有锻炼的老人、玩耍的孩子，有浓浓的生活味儿。”贝恩德说。

他告诉记者：“西安人对我很好奇，但是非常友好，在路上会有人跟我打招呼说‘WelcometoChina！’当有人意识到我是长期在这里，会主动和我交流，我觉得非常开心。”

结束项目后，贝恩德将回到德国的学校任教，“也许未来会有机会再去别的国家，但西安在我心中的地位永远不会改变。我会回到这里，看看校园和孩子们。”

新闻推荐

桥上火车跑 桥下施工忙 36台“千斤顶”37天时间将7760吨箱桥顶出45.03米

9月23日16时，在中铁二十局西安市经九路—陇海铁路立交工程项目工地，百名建设者在不影响东西陇海线火车、动车正常运行...

西安新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是西安这个家。