西北工业大学外国语学院院长尹晓煌： 在美国讲述华人故事 将国际视野带回课堂

尹晓煌教授在课堂上讲述美国华人移民史。（采访对象供图）

■记者蒋黛

12月15日，央视4套《华人故事》栏目中，讲述了一位华人教授在美国多年从事移民研究、编撰著作，将华裔移民研究这一边缘学科带入美国课堂，并推上学术界主流的故事，他就是西北工业大学外国语学院院长尹晓煌教授。虽出生在扬州、求学于南京，如今常住美国，但尹晓煌亦可以说是一位“新西漂”——在西北工业大学任教3年，他称西安是一所与自己“有缘”的城市。他期待将更深远的国际视野带回这座城市的大学课堂中，搭建起中美学术交流平台，为西安高校培养和引进更多人才尽一己之力。

追寻华裔移民“被掩埋的过去”

“这本书发现一个被掩埋的过去，奠定了一个重新做研究的将来。”这是美国主流学者、移民和族裔研究领域权威RogerDaniels教授对尹晓煌的专著《美国华裔文学史》的评价。这本书如今已经成为美国许多大学研究华裔移民的必读参考资料，被全世界近百个国家图书馆收藏，也正是凭借这一著作，尹晓煌将美国华裔移民研究这一边缘学科，推上学术界的主流，探索出了一条“在西方课堂讲好中国故事”的独特道路。

尹晓煌是江苏扬州人，大学本科就读于南京大学，1985年被哈佛大学美国研究系录取，赴美攻读博士学位。“我的老师是美国著名历史学家StephanThernstrom，这是第一位把数据统计应用到历史研究当中的开创者。”在跟随老师从事移民研究的过程中，尹晓煌渐渐发觉，彼时无论是美国学术界还是普通民众，以刻板印象来解读中国和华人移民，是一个非常普遍的现象。“美国是个移民国家，研究美国历史绕不开移民历史，事实上，当时美国学术界对其他族裔移民的研究都已趋于成熟，唯有华人移民史几乎是个空白。”尹晓煌告诉记者，早在19世纪中叶“淘金热”兴起之时，就已有大规模华人移民进入北美，面对语言文化的差异、艰辛的生存环境和无处不在的种族歧视，他们一方面为生计而四处奔波，另一方面也为了自身应有的权利而艰难发声。“100余年的华裔移民历史，不仅是一部生存发展史，更是一部顽强不屈的抗争史，这是美国历史上不可或缺的一页，要做好华裔移民的研究，必定得有一个同时精通中美两国语言文化的学者，这也坚定了我将其作为研究方向的信心。”

为了挖掘这段美国历史上被掩埋的过去，尹晓煌付出了很多心血。“我走遍了美国大陆的几十座图书馆，从海量的资料里寻找关于华裔移民的只言片语，一字一句手抄整理。也曾沿着铁路去荒废的‘鬼城’，寻找华人劳工修建北美铁路的踪迹……”靠着这些研究成果，尹晓煌完成了博士论文，并反复补充修改，最终出版了《美国华裔文学史》一书。这是迄今最为详尽、最权威的美国华人文学研究成果，也推动了整个亚裔历史的研究。“后来很多书都以我这本书为蓝本，到现在为止，它也是美国很多大学教华裔文学或者美国亚裔文学的参考教材之一。”

用西方语言讲述中国变化

尹晓煌在美国工作生活了30多年。作为美国前总统奥巴马母校西方学院的终身教授，他一直从事跨文化研究，并致力于向美国学生讲好中国故事。“记得上世纪八十年代我初到美国时，曾有人问我：‘中国妇女现在是不是还裹着小脚？中国男性是不是还能娶好几房太太？’这些问题让我感到震惊，也让我深深意识到消除刻板印象，推动两国人民沟通交流任重道远。”

除了在高校从事移民研究，在课堂上用生动的语言给学生们讲述中国的历史和现在之外，尹晓煌还致力于通过美国主流报刊媒体，发表关于移民和中美关系的文章。“随着中国自身实力的不断提升，在西方媒体也受到越来越多的关注，要想向西方世界讲好中国故事，讲什么、怎样讲、对谁讲、谁来讲，都是值得思考的重要问题，在我看来，一定要用他们最熟悉、最能接受的语言。”20余年来，他在《洛杉矶时报》《费城问询报》《波士顿环球报》《大西洋月刊》意大利《世界》周刊等主流报刊上，发表了大大小小近百篇文章，其中不仅有移民历史，更多的是讲述中国改革开放后翻天覆地的变化。

推动学术交流讲好“西安故事”

近年，随着中美两国大学交流的日益密切，尹晓煌与中国高校的交往也越发频繁。2016年，作为中国“长江学者讲座教授”，尹晓煌接受了西北工业大学的邀请，就任该校外国语学院院长。他告诉记者，促使自己来到西安工作的原因，除了西工大相关校领导的诚恳邀请，还有自己与西安这座城市的独特“缘分”。

“2015年我参加一次学术交流活动时来西安，当时就对这座城市印象深刻，感到相比我以前来时变化很大，有了一些国际化大都市的感觉。2016年受到西工大邀请，再次来西安时，比起2015年又有新的感触。”尹晓煌说，西安作为一座古都，不仅有深厚的历史积淀，如今又是“一带一路”上的重要节点城市。“如何做好西安和其他国家、城市的学术交流，讲好‘一带一路’上的西安故事，也是每个本土高校学者应当思考的问题。”从美国回到中国，从西方学院来到西北工业大学，如今的尹晓煌，早已习惯站在一个西安人的角度，不断思考中美两国学术交流的前景和未来。在他的努力下，西北工业大学外国语学院建立起了和海外知名大学的交流渠道，双方每年都会共同完成教学培训，不仅为西北工业大学引进了一批来自海内外知名高校的外语人才，也推动了本地教师前往美国参与学习进修，开阔视野。同时，尹晓煌也将西方著名学者请到中国，举办大型国际学术峰会，进行跨文化学术交流讲座。

“英文有一句话叫作‘HowfarcanIgo（我能走多远）？’被我作为自己的座右铭之一。中美两国高校的教学和管理理念有很多不同点，我想尝试将美国的教育理念带回中国，也将国际视野带到西安高校的课堂上去。”目前，尹晓煌正致力于在西北工业大学建立外国语言文学学科一级博士点，同时也主持翻译《中国经济发展》《当代中国政治发展的历史与逻辑》等多个中华学术外译项目。“这几年西安的发展有目共睹，也正是讲好\‘西安故事’的最佳时机。”尹晓煌说，自己有信心也有责任，做好中华文化在海外的传播者，“也希望通过我的力量，增强中华文化的海外凝聚力，建立全球化背景下的中国话语权，让西方世界听到更多来自华人的声音。”

新闻推荐

《作家摇篮》杂志社年会 暨第二届颁奖典礼在西安举行 本报记者周媛散文获得特别大奖

本报讯（记者张静）12月28日，《作家摇篮》杂志社年会暨第二届颁奖典礼在西安举行。来自全国各省市的签约作家及省内作家学...

西安新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播西安正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。