洋女婿发病语言不通“有痛说不出” 西安医生用英文沟通帮其解除病痛

谭医生通过微信用英语与患者沟通病情记者 张黎娜 摄

本报讯（记者张黎娜实习生李浩）“我今天已经完全康复了，中国医生不仅医术好，工作效率也高，我的结石很快就排出来了……”5月9日，来自法国的西安洋女婿Léon（列昂）通过微信向西安市第三医院的医生表示感谢。原来，几天前来西安陪伴妻子待产的Léon突然患病，但因语言不通无法表述病痛，所幸市三院医生精通英语，与其顺利沟通，找到病因解除病痛。

来自法国的Léon平日在上海工作，5月1日到西安看望怀孕的妻子，当晚7时许，他突然感到下腹部剧烈疼痛，并多次呕吐。因Léon不太精通汉语，而妻子正巧需要照料孩子，只能由不懂英语的岳母陪伴求医。

经多家医院就诊，均因语言交流障碍导致诊治工作不能顺利进行。Léon的岳母打听到市三院配有国际化医疗服务项目，急忙带着Léon赶到医院。经市三院急诊科诊治及CT影像检查结果显示，Léon右侧输尿管末端结石。该院泌尿外科医生谭云鹤得知情况后紧急赶到急诊科会诊，并从Léon岳母口中了解到就医过程，谭云鹤随即用英语与Léon进行交流。

Léon也终于能直接将自己病情与医生进行沟通，并看到了救治的希望。谭医生查体并看过病患资料后，决定对Léon实行体外冲击波碎石治疗。随后，谭医生用轮椅将Léon送至泌尿外科门诊的体外碎石室，开通绿色通道第一时间进行碎石治疗，术后给予对症治疗药物后，Léon终于解除疼痛并安心入睡。

由于Léon症状发生之前有过少量饮酒，药物治疗有所禁忌。经过随后复诊询问及查体后，Léon腹痛症状明显缓解。谭医生针对Léon病情给予药物治疗的同时，叮嘱其日常注意事项，并互留微信保持联系。Léon的岳母在看到自己的外国女婿得到积极有效的救治，也不断地对谭医生竖起大拇指。

经过一段时间的治疗，5月4日Léon欣喜地给谭医生发来图片，结石排出来了。应谭医生之约，Léon5月5日来到门诊复查，确诊已无结石残留。5月9日，Léon再次通过微信给谭医生发来消息，称自己已经完全康复，并再次对中国医生以及医院的国际化和科室的专业度表示了感谢和肯定。

新闻推荐

碑林区2019年中华经典诵读比赛举行

诵读经典篇章,传承中华文化。5月8日上午，由西安市碑林区教育局主办，碑林区语言文字工作委员会办公室、碑林教师进修学校承...

西安新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播西安正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。