我给西安写封“情书” 乌兹别克斯坦留学生：愿为两国架起文化桥梁

伊力哈穆在用功学习本报记者李宗华摄

近日，一封外国留学生写给西安的“情书”，在不少人的朋友圈里被刷屏。

在这封“情书”里，来自乌兹别克斯坦的伊力哈穆对西安深情告白，“我叫你儒家时，我们是亲人；叫你唐诗时，你是我的恋人。我们已成为最好的朋友，红颜知己。”

昨天，三秦都市报记者与伊力哈穆面对面，倾听这封“情书”背后的故事。

西安求学爱上这座城

伊力哈穆与西安结缘是在2010年底。

当时，他刚从乌兹别克斯坦的国立世界语言大学国际新闻系毕业，申请来到西安外国语大学加强汉语学习。第一次相遇，伊力哈穆就喜欢上了这座历史与现代相互交融的城市。

在写给西安的情书里，他这样描述他们之间的初见。“多年前，我美丽的青春，你悄悄地走进了我的心里，让我体会到了你如朝阳般的活力。”

在西安待了10个月后，因为家里突然发生了一些事情，伊力哈穆不得不中止学业回国。此后的5年间，他一边在家乡从事着与汉语翻译相关的工作，一边努力自学提升自己的汉语水平。但在内心深处，他的中国梦一直萦绕在脑海中。

2016年3月，他又申请了来华留学。这一次，他幸运地被心仪的长安大学录取。说起为什么会对西安有这么特殊的感情，伊力哈穆称，西安文化底蕴深厚，更是中国西部地区重要的科研、教育基地，在这样的环境中去研究儒家、道家思想，感受千年文明最合适不过。

伊力哈穆告诉记者，从小到大自己只写过两封情书，一封是给多年前的初恋女友，另外一封就是给了西安。如今他已经在西安度过了两年多的美好时光，这些时光足够给西安写一辈子的情书。

8年编译6本汉语书籍

这封情书火了后，不少人赞叹伊力哈穆对汉语的运用，但却不知他真正擅长的正是古汉语的翻译。从2010年至今，他已将《论语》《孟子》《中国名人名言名句》等6本书翻译成乌兹别克语出版。

“现在我们国家每一所教汉语的学校都有我编译的书。”伊力哈穆表示，乌兹别克斯坦和中国同为古丝绸之路沿线国家，文化方面有很多相似之处。来到中国求学后，他就有了把《论语》等这些中华文化的根源、精髓传递到自己国家，让更多同胞更好地了解中国文化的念头。为了在此之前先帮大家打好基础，他还专门编写了一本《汉乌分类简明小词典》和一本《汉乌会话指南》。

翻译不是一件容易的事，翻译古汉语对于一名外国人来说，更是一件难上加难的事。但凭着对中国传统文化的喜爱，伊力哈穆坚持了下来。如今，他翻译的《道德经》即将出版，下一步还将翻译《孝经》。

至于为什么会对古汉语有这么大的热情，伊力哈穆告诉记者，自己第一次翻看《论语》时，就被它的韵律美和寓意美深深折服。“小时候，我爷爷总会跟我讲很多做人的道理，这些我在翻看《论语》时居然一一找到了印证。当时我就觉得，这些道理其实不少人都知道，只是我们都无法这么精准地表达出来，这样的经典应该传递给更多的人学习。”

伊力哈穆说，自己如今虽然在翻译方面取得了一些成绩，但还远远不够，他知道，要想做一名好的翻译家，为中乌两国的文化交流架起一座桥梁，自己还需努力深造，不仅要继续钻研博大精深的中国文化，还应努力提升自己的母语水平。“因为作为一名翻译家，我的水平直接决定了别人能不能对那些经典产生正确的理解和认识。读完研究生后，我还将继续留在西安读博士。”伊力哈穆表示。

本报记者张晴悦

新闻推荐

马旗寨小学开展端午节主题教育活动

阳光讯（尤蓉蓉记者张允铎杨小娟文/图）6月11日，西安市未央区马旗寨小学组织全校开展“我们的节日——端午节”系列主题教育活...

西安新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离西安再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。