理性、阳光面对生活和远方 ——西安翻译学院院长韩江水寄语2017届毕业生

“无论你走得多么远，你的心总和我连在一起……在这依依惜别时刻，我想给同学们分享两个小故事，愿故事的主人公的精神和学校的祝福、叮咛化作支持你们昂首前行的力量。”

——西安翻译学院院长 韩江水

任何卓越的事业，都是从细微开始，都需要付出艰辛、守住寂寞，才能得以成功，拥有繁华。

——西安培华学院理事长 姜波

西安翻译学院院长韩江水通过讲述老院长丁祖诒教授的故事，告诉同学们：机遇和挑战并存，而机会总是留给有准备之人的。同时，追求生命的意义，首先要体现在坚定信念、勇于担当。

机会总是留给有准备之人

三十年前，年近半百的丁祖诒老院长毅然辞去了公办大学的公职，靠着租赁几间教室和为数不多的积蓄，创办了陕西地区第一所民办外语类高校，也就是我们今天的西安翻译学院。这个举动在上世纪80年代的中国是令人瞠目结舌。丁老先生说：“我就是要让更多的“落榜生”有大学上，让更多的家庭改变命运！让无助者有助，让有志者成材，让奋进者辉煌”。在这样一种坚定的信念背后，是异于常人的磨难和扎根心灵深处的教育情怀。

1957年，丁祖诒虽有着每门90分以上的优异成绩，仍被清华大学拒之门外，后来又因为他的“出身”，成了专政对象，下放劳动八年之久……1973年，他当上了一所子弟中学的外语老师，有了用武之地。因才华横溢在1985年被调入西安石油学院任外语教研室主任，实现了“登上大学讲台”的梦想。

可更令人意想不到的事情发生了，他又辞掉了石油学院英语教研室主任的职务、辞去大学老师的工作去办“外国语培训班”进而创办大学。他已不再满足于为高考学子走进大学铺路，也不满足于教会在校大学生一门外语，他要为国家培养大批急需的外语专业人才，要以自己的行动弥补高等教育制度的不足，要创办他心目当中的“东方哈佛”。艰难的创业，社会的白眼，世俗的刁难，无数不公正的待遇，都没能使老先生停下脚步，更无法熄灭他对民办教育这份事业的追求。正是这样一份执著，成就了今天的西译，成就了大批西译学子。

这个故事告诉我们：机遇和挑战并存，而机会总是留给有准备之人的。同时，追求生命的意义，首先要体现在坚定信念、勇于担当。

理性从容 阳光面对

去年5月25号，著名的女作家、文学翻译家和外国文学研究家杨绛先生去世了。杨先生不是影星、歌星、球星，也不是企业家、政治家，但是她去世的消息发布之后，从网络空间到现实空间，有着许多不同年龄、不同经历、不同价值追求的人们以各种各样的方式表达对她深深的哀思与怀念。

为什么呢？先生虽然经历了战乱、人祸和至亲骨肉离别的种种不幸，却能积极对待所有的灾难和挫折，在独立的人格、不懈的努力和从容的心境中，坚守了对事业的追求、对生活的热爱、对亲人的情怀，所以她活出了海阔天空的生命境界，深深地体会到生命的意义。

有人说，“生活不止是眼前的苟且，还有诗和远方”。也有人说，“有些时候，我们不能改变环境，但我们可以选择自己的心态”。你们正视所有将会面临的“生存挫折”，尽可能客观地去看待世界，始终以一种积极的心态去面对人生，学会用爱和宽容去滋润生活，成功时不趾高气扬，困顿时不沮丧郁闷，始终迎着阳光，努力向前。每一个困难的背后，都是一个重大的机会。因为困难的事情让大众止步，这正是你脱颖而出的机会。

今年，是我们学校建校三十年，希望今天起进入社会的你们常回家看看。无论未来你们走到哪里，母校永远是你们坚强的后盾和温暖的家。文/图

新闻推荐

记账家庭 西安光华路七旬老夫妻 20年的点点滴滴 都在我的账本里

记得《华商报》创刊不久，曾早上起床第一件事就是跑出门上街买张《华商报》看，有时还是迟了没买到，那就借人家的看，上饭馆吃饭问老板有《华商报》没？《华商报》大胆报道社会热点敢于监督，特别吸引人。20...

西安新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是西安这个家。