想在西安买房 外国人看不懂宣传册 民警英语专业八级派上用场

加拿大人Daniel（丹尼尔）来西安工作多年，结婚后，想买套房子。

虽是一名外教，但Daniel的中文并不流利，先后跑了几个售楼部，沟通很困难，就连卖房的宣传手册都看不懂。

无奈之下，他到了辖区公安碑林分局出入境大厅寻求帮助，民警吴新伟接待了他——这个英语专业八级的民警，找出了关于外籍人员在西安长期居住的法律政策，并将此翻译成英文。

这一幕，让Daniel（丹尼尔）竖起了大拇指，“中国的警察，好样的。”

“中国警察的口语好标准”

这样的事，30岁的吴新伟时常能遇到。

“西安如今满满的国际范儿，我们作为公安民警，当然也要跟得上节奏。”2010年，吴新伟从西北大学英语系毕业，进入公安碑林分局，英语的听说读写对他来说早已不是问题，而警察的职业与英语灵活应用，这样一来，警务服务的覆盖面就更加广泛了。

事实上，在成为一名外事民警之前，吴新伟曾在柏树林派出所当过6年的刑警。

“上学时，虽是英语专业，但接触的大多是生活用语，而工作后需要接触法律专业术语，难度蛮大，”吴新伟说，民警掌握英语，在处理相关案件时，就掌握了主动性，可以极大提高效率。

很多情况下，类似的案件一般会请外国人作为翻译，虽然语言无障碍，但翻译往往因为不熟悉法律，仅能将简单的意思表达清楚，很难掌握嫌疑人的真实想法。

一次，吴新伟曾处理过一起外籍人员在华非法务工案件，犯罪嫌疑人以为警察不懂英语，便企图通过语言障碍，蒙混过关。

没想到，当他操着流利的英语走进询问室时，对方傻了眼，“这个中国警察的口语好标准。”

年轻民警请他教大家英语

今年年初，吴新伟进入出入境管理科。于他而言，出入境服务算是一项新的课题，涉及面更广。

近年来，随着西安国际化大都市建设步伐的加快，来西安旅游、就业、定居的外国友人越来越多，如何维护外国人的合法权益、给他们提供更周到的服务，这也对每一位公安民警的外语能力提出了更高的要求。

当“外事民警”对“内情”和“外情”都要熟练掌握，为此，他系统地学习了《护照法》、《出入境管理法》等英文原版资料，一些语言语法、执法规范等专业术语，每一条都背诵下来。

与其他公安分局相比，碑林分局管辖的是西安市中心城区，商贸、娱乐、旅游地聚集，辖区内外籍人员数量逐年快速上升，前来办事的外国友人都愿意到吴新伟的窗口来办证或咨询。

时间久了，一些年轻民警愿意和吴新伟讨教，请他教大家“飙英语”。吴新伟很乐意，他利用休息时间给大家上课，让更多民警掌握基本的英语交流能力。

碑林分局出入境管理科科长赵朝说，出入境民警代表了外国友人对一个城市的第一印象，他们是西安的一张国际化名片，随着“一带一路”倡议的提出，西安正以更加开放包容的姿态，向全世界展示中国警察接轨国际化的自信。

文/图本报记者宋雨实习生宣墨炜

新闻推荐

宝宝发热不要急 这些误区要知道

亲爱的宝妈们：最近天气冷热交替，温差大，家里宝宝们又病了吧，除了流涕、打喷嚏、浑身疼痛，更愁人的是有的宝宝甚至发烧到40℃，怎么也降不下来。在没有见到医生前，怎么应对孩子的发热，我们在这里告...

西安新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是西安这个家。