问渠哪得清如许为有源头活水来 ——西安翻译学院办人民满意大学发展侧记

“凡事不弛于空想，不骛于虚声，而惟以求真的态度做踏实的功夫，以此态度求学，则真理可明，以此态度做事，则功业可就。”

十年树木，百年树人。教育的长周期性决定了大学要更加关注长远目标，不能急功近利、迷失方向。育人要春风化雨、润物无声，营造安静祥和的环境；学习要潜心沉思、笃实淡定，耐得住“衣带渐宽”。西安翻译学院董事长丁晶女士秉承当代杰出教育家、中国民办教育事业拓荒者、西译创始人丁祖诒先生“办学以生为本”和“高尚教育”理念，带领办学团队坚持大学独特的思想和理念，守望大学的精神高地，守护人类的精神家园；以海纳百川的胸怀，跨越学校的围墙、时空的距离，在合作中谋求共赢，在包容中追求完美，努力使西安翻译学院成为民办教育领域滋养学生的一缕清泉。

近年来，西安翻译学院整合校园资源，提升办学水平和人才培养质量，把内涵建设作为学校发展之本，潜心治学，苦练内功。把“创建国内一流、人民满意的高水平应用型大学”作为自己坚定不移的目标，开启了办学历程上由量变到质变的一次飞跃。

光耀盛事

译坛劲吹“西译风”

6月17日，古城西安骄阳似火。和天气一样热烈的是由国际翻译家联盟与中国翻译协会联合主办的第八届亚太翻译论坛的盛大召开。这场翻译盛事汇聚了来自全球30多个国家和地区的500多名翻译领域专家和学者，旨在分享亚太地区翻译界在区域合作深化所面临的机遇和挑战。

西安翻译学院作为西北地区开设外语种类最多，有良好的学风和精湛的专业学术水平著称的应用型民办本科高校，深度参与并承办了题为“应用复合型翻译人才培养模式研究”的平行论坛。作为承办此次盛会唯一一所民办外语类高校，西安翻译学院无疑像一缕清风，吹动炎炎夏日，为此项国际翻译盛事带来了新的气象。

在这场光耀三秦的翻译盛会中，最引人注目的当属题为“国家战略与高校协同创新中心建设”的“校长论坛”。此论坛云集上海国语大学、广东外语外贸大学、北京外国语大学等八所中国顶尖外语类院校校长，他们以语言协同创新为话题，共襄盛举，共话发展。西安翻译学院董事长丁晶作为民办高校唯一代表应邀发言。当众多外语高校纷纷把目光锁定在培养“高端翻译领域研究型人才”和“外交家摇篮”时，西安翻译学院的选择让更多人赞叹不已。丁晶掷地有声的说：“民办高校在建设协同创新方面义不容辞且大有所为！”她认为在人才培养方面，既要考虑高端的研究人才储备，更不能忽视培养服务区域经济的复合实用人才。西安翻译学院始终“依托国家一带一路战略，服务区域经济，服务企业，服务社会，提供语言人力智力服务”。随着经济全球化的进一步发展，语言服务愈显重要。培养与企业行业深度匹配的复合型人才一直是该校人才培养的重点。把跨文化交流与知识、能力、素质全面培养相结合，为政府部门、外事、翻译公司、外向型企业等输送高素质应用型人才是该校不懈的奋斗目标。近些年，该校以超过95%的高就业率备受社会赞誉，全国各地用人单位上门索聘的主渠道已成为一道亮丽的风景。

西安翻译学院以平行论坛为依托，云集国内外权威学者，着力打造七场高端讲座，得到了翻译和翻译教育领域专家的一致好评。国际翻译家联盟主席HenryLiu教授来到西译讲学时高度赞誉西译学子：“积极踊跃，互动良好，可以看出学校培养的用心和教学水平的高质量。”欧洲翻译研究会Nord教授盛赞西译人的热情和西译学生良好的外语素养。联合国驻日内瓦办事处口译处处长、首席同传李正仁教授惊叹于西译学生的外语能力，他在不止一个场合赞扬到：“西译是我本次三场高校讲座中唯一一所可以接受全英文讲学的学校，你们的学生很有潜力，我要将他们推荐去联合国实习。”

值得一提的是，在平行论坛的现场，有西安翻译学院20多名学生组成的口语志愿者，他们活跃在国际翻译顶尖会议的舞台上，以纯正的口语、端庄的仪态和广博的知识备受主办方和与会代表的高度赞誉。

天涯比邻

薪火相传“译家人”

西译三月，芳菲满园，和绽放的鲜花一起盛开的还有让人动情的西译首届校友节。2016年3月12日，应海内外校友之意，以缅怀当代民办教育拓荒者丁祖诒先生为由，西安翻译学院倾全校之力，举办名为“译家人”西译首届校友节。来自海内外2000多名西译校友带着事业成功的喜悦，带着对恩师的感恩，从天南海北祖国各地奔赴母校，共叙同窗情谊。共同见证“译家人”实现与梦想校友论坛的空前盛况，这是西译校园文化建设最具时代特色活动的精彩亮相，更是这所民办航母向一流大学迈进的重要史诗。

校友节于西译万千学子而言是种情怀，于学校发展而言是次促进。在万物复苏的春天，全天七场次活动的安排体现了浓浓母校情，也见证了依依校友心。

校友节期间数千名校友们自发来到诒华广场，点起蜡烛，共同缅怀丁祖诒先生。在温馨、祥和，晶莹的烛光里，丁晶董事长缓缓走到铜像前，为老院长铜像献花，大家哽咽的声音伴随着《月亮代表我的心》的旋律，音乐在夜空回荡，表达着归来的西译学子最真诚的心声。

此次校友节不仅有主论坛、植树活动、互助基金启动等仪式，全天开放的“西译发展成果展”更是让校友们眼含泪花；从当初懵懂的西译少年变成如今的两鬓染霜的中流砥柱，西译包容了校友太多的记忆。西译董事长丁晶在校友节多次动情地感慨，校友是翻译学院办学29年最大的财富，是老院长毕生的牵挂和荣耀。虽然不能相守，但时空与距离让“译家人”成为大家共同的姓名。西译永远都是校友温暖的家园，校友也是母校永远的眷恋！

29年来，学院培养出了近20万名毕业生，这个庞大的灿烂的校友星系光彩夺目，他们在祖国各条战线上发挥着光和热；近年来，更多的毕业生愿意用他们所学自主创业，成为各行业翘楚，他们身上，都闪烁着西译人特有的勤奋、进取、担当精神。

终南亮剑

激扬思辨展风采

大力开展学科竞赛既是高校应用型人才培养目标的需要，也是促深化教学改革的需要。2016年4月，作为享誉全国的民办航母——西安翻译学院当仁不让地成功承办了第十九届“外研社杯”全国英语辩论赛华西赛区决赛，也让世人再次对西译刮目相看。这是此项权威赛事举办20年来唯一一次由民办院校承办。

“外研社杯”全国英语辩论赛是目前全球英语辩论公认的最高竞技形式，也是目前国内水平最高、规模最大的英语口语比赛，在高校中享有盛誉。其不仅需要选手具有良好的英语口语表达能力及辩论技巧，而且还必须具有宽广的国际视野以及对各领域知识的广泛涉猎。西安翻译学院能够一举承办此项盛赛，是西译办学水平、综合实力不断提升的体现，也是大赛组织单位对西译的重视和对西译办学实力、外语教学特色及组织管理水平的肯定，更是全国各地高校对西译的信任和期待，西译实力可见一斑。

事实上，西译在外语教学特色、组织管理水平和学生素质能力方面是有目共睹的。本次大赛，西译周密的赛务组织、出色的承办经历，最终得到了各级领导和大赛组委会的充分肯定以及社会各界的广泛赞誉，西译被共青团中央、全国学联和外研社授予“优秀组织奖”。同时，因为一直非常重视英语学习、思辨教育和学生综合素质的培养，西译获得了“思辨教育示范基地”称号。

在本届“外研社杯”全国英语辩论赛比赛过程中，西译选手与北大选手同台竞技，这意味着西译代表队将参与一场英语思辨的巅峰对决。面对强劲的对手，西译学子们以扎实的英语功底、活跃的思维、迅速的反应、缜密的逻辑分析，博得大家的一致赞赏，驳倒对手，收获三甲。这是西安翻译学院在国家级外语赛事中所取得的又一项骄人成绩。

近年来，“以赛促教、以赛促学”已成为西译培养人才的有效途径。无论是外语类演讲、辩论赛，文学艺术类比赛，还是商务类、工程管理类竞赛，西译学子总能以扎实的专业知识、过硬的综合素质和不俗的实力赢得一项又一项荣誉，先后涌现出郑悦、杨鑫、丁倩雯、弓晨四位同学获得随同国家有关领导参加APEC峰会的资格。可喜的是，西安翻译学院学生近三年来已获得国家、省、市大学生科技、文体活动竞赛等各类奖励达近千项。

创新创业

勇立潮头唱大风 

5月22日，由中国民办教育协会高等专业委员会和北京民办教育协会主办，西安翻译学院承办的“第四期高校创新创业教育干部培训班”盛大开幕。来自全国11个省市近百名高校创新创业骨干教师接受了培训。这是此项创新创业最具行业权威培训第一次走进中西部地区民办高校。西安翻译学院被中国民办教育协会高等教育专业委员会授予“全国民办高校创新创业师资培训示范基地”，作为唯一获得示范基地资格的民办高校，西译又一次震动四方。

2013年，西安翻译学院正式成立大学生创业孵化基地，短短几年，共建大学生创新创业团队近50个，创业学生人数达100余人，先后被陕西省、西安市评定为“省属创业培训定点机构”、“西安青年创业培训基地”。近年来，西安翻译学院积极鼓励师生参加创新创业大赛，先后获得挑战杯、互联网+、南山杯等国家级、省级大赛的金、银、铜奖项10余项，获批大学生创新创业项目近400项。2015年，在首届中国“互联网+”大学生创新创业大赛西安翻译学院成功拿到陕西省的金奖，今年，翻译学院再次摘得桂冠，成为创新创业教育领域新的翘楚。其在“创青春”陕西省大学生创业大赛中选送的参赛作品《“每天美车”互联网+汽车后市场终端门店》不仅荣获金奖，还获得投资人500万风险投资。作为唯一获得金奖的民办高校，西安翻译学院将与985、211工程大学携手参加下半年在成都举办的“创青春”全国大学生创业大赛。

据统计，近三年来，西安翻译学院在校生和毕业生中自主创业人数达3000余人，项目数量数百个，带动大学生就业人数千人，造就了一批成功学生创业典型和数十位教师创业典型，处于陕西省同类学校前列。

如今，西安翻译学院秉承“高尚教育”办学思想，营造“共识、共享、共赢”的创新创业文化，打造“普惠、提高、专业、孵化”分层次的创新创业教学体系，并畅想“专业方向、自主招生、第二学位、专业硕士”全范围、全层次的创新创业人才培养体系，通过加强大学生创新创业工作，全面构建创新创业教育工作体系。学院积极开启课堂教学、专家指导、实践训练、学科竞赛、成果孵化“五位一体”的培育模式，将创新创业教育融入人才培养全过程，将专业教育与创新创业教育有机结合，大力提升大学生创新意识和创业能力。

教育情怀

一脉书香润终南

二十多年前，当大家都热热闹闹地把民办高校的院校选择在车水马龙的城市中央时，西译却将校址选在适于学子潜心学习的秦岭脚下、太乙河畔。在多年的办学过程中，“让无助者有助，让有志者成才，让奋进者辉煌”和“高尚教育”的办学理念和办学精神一直引领着西译的发展，也激励着一代代西译人不断将西译精神传承和发扬光大。

为祖国、为民族、为人类的文明进步才是教育真正的使命。创“东方哈佛”、办一流的大学，这是西译的目标和梦想，这个目标和梦想既是一种情怀，更是一种担当。我们有理由相信，在西安翻译学院丁晶董事长的领导下，朴实的西译人将继续为中国高等教育事业兢兢业业、鞠躬尽瘁，也为西译的更快、更好发展，为所有人的“西译梦”而努力奋斗。 

新闻推荐

毕业了即将走向社会任何时候都要露出笑脸面对一切放飞

毕业了即将走向社会，任何时候都要露出笑脸面对一切放飞梦想书写人生书写未来西装革履走向梦想的地方曼妙的身影校园随处可见大学四年闺蜜也许是最亲近的人图书馆是每一个学子充电提升自我的园地最...

西安新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播西安正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。