三位洋学者以数十万字 动情讲述丝路情缘

一位嫁至西安的哈萨克斯坦女博士，一位游历中国13年的英国学者，一位在西安多所高校执教16年的日本教师——他们是对中国文化引以为豪的学者，在他们眼中，悠悠古城、丝路起点，拥有访不完的遗存、述不完的情缘，这片土地的方寸与点滴，吸引着他们向世界讲述丝路起点上的人与故事。

被西安的魅力所吸引

三位学者耗时多年，遍访陕西境内丝路遗迹，或是真实记录秦人生活与性格的奇妙，各自分别用母语写下数十万字，集结成《外国人眼中的陕西》系列图书，昨日正式以中、英、日、俄四国文字出版，首次以外国人的视角，向世人介绍丝路文化之博大，并讲述当代秦人的工作、生活与情感。

英国学者爱德华·伯曼，生长并受教育于英国剑桥，后曾在意大利生活了25年，2003年起在北京生活，足迹遍及中国大江南北。在他眼中，陕西厚重的历史文化才是自己一直寻觅的中华之根，他在这里寻访丝路拓荒者，秦皇汉武的足迹，研究西安城的历史沿革、宗教变迁与街巷名称，体味昭陵六骏里的文化之殇……“西安是一座特殊的城市，很庞大，城内外的那些建筑、帝王陵墓前的雕塑，几乎宏伟到不可思议，我被这种壮阔所吸引”。

这些年来，伯曼将一个外国人对陕西历史文化的种种理解和感悟诉诸笔端，20万字的《长安向西，罗马向东》最终以中英文两个版本面世。“现在，陕西境内许多文化遗存不为外人所知，我希望更多人能关注那些地方，了解到昭陵、茂陵……真正去体会、感受中国古代文化的魅力。”

他们与陕西结下不解情缘

来自哈萨克斯坦的索菲娅·乌舒罗娃是咱陕西媳妇，嫁到中国12年，生了6个孩子。如今的她，是“丝绸之路法律服务中心”创始人，2014年还因拍摄系列纪录片《丝路上的陕西人》，被授予哈萨克斯坦国立阿里·法拉比民族大学最优秀年轻学者称号。她笔下的《丝路好时光——哈萨克斯坦女博士的中国情缘》讲述了异国女博士在西安甜蜜而坎坷的爱情之旅。

索菲娅对记者说：“陕西就是我的老家，当出版社约我写这本书时，我想给我的子女们留下一本备忘录；对于那些即将与中国男子一道步入婚姻殿堂的外国女人，这或许会成为一本入门参考书。”

日本学者岛津训一花甲之年才赴中国，在当年曾遍布日本遣唐使的长安落脚，16年来，他在西安多所高校执教日文和英文，培养学生无数。经过16年的古城生活，岛津训一看上去已经与普通西安市民无二，他持续观察陕西文化与陕西人，将生活中发现的中国人的特质整理并写下14万字的《我们彼此还不太懂》，描述了日本与中国文化的同源之处与差异。

以新视角讲述陕西历史人文

据了解，《外国人眼中的陕西》系列图书邀约在陕工作生活的外籍专家学者、知名人士，用其母语和叙事方式记述在陕西的所见所闻、所思所想，以作者的亲身经历，客观真实、图文并茂地讲述中国社会发展变化，这也是陕西创新对外传播方式、对接国际话语体系的一次尝试。下半年还将推出美国、巴西、德国等国作者的第二辑图书。

著名文化学者肖云儒认为，爱德华·伯曼从历史文化的高度，宏观理解观察长安；岛津先生和索菲娅女士则以人生经历来展示一个人和一条路，两大州和一条路的故事，这两个角度，使这套书极具可读性和深度。他认为，在现代文明交汇的时代，书籍依然是文明交流成本最低、信息量最大、思考程度最深的一种文化产品。

记者职茵 实习生张君睿

新闻推荐

陕西通报3起侵害群众利益的 不正之风和腐败问题

本报讯（记者宋洁实习生魏祎晨）昨日，中央纪委监察部网站发布“每月通报”，2月份，全国各级纪检监察机关共查处99起侵害群众利益的不正之风和腐败问题。其中陕西省通报3起侵害群众利益的不正之风和腐...

西安新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播西安正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。