推出完全贴合中文表达习惯的口型技术中国观众给《功夫熊猫3》大大点赞

上映首周三天票房爆收3.8亿！中国观众用自己的热情给他们盼望了5年的电影《功夫熊猫3》大大点赞！在这个特别冷的冬天，这部电影史上唯一连续三天票房过亿的动画电影成功激活了“全年最冷周末”。

配音台词被观众热捧

“阿宝回来了，你一定也在等着它！”很多看《功夫熊猫3》的观众见面都会问候这么一句。2008年，一个喜欢卖萌耍贱的熊猫少年横空出世，让全世界的观众记住了“阿宝”这个名字。而喜爱阿宝的影迷们在等了五年之后，终于等到了《功夫熊猫3》。这部据称配备了史上最豪华的全明星配音阵容的电影，因为浓郁的中国风，被称为是一部专门为中国观众定制的电影。

值得一提的是，《功夫熊猫3》为中国市场量身打造，在全球只有英文版和中文版。“看电影的时候完全没有配音的感觉，就是觉得那些流利的中文是阿宝自己说出来的。”一位观众说道。华商报记者了解到，《功夫熊猫3》史无前例地推出从面部表情到口型完全贴合中文表达习惯的中文口型技术，而值得骄傲的是，这些细腻的中文口型技术几乎都是由中方团队完成的。

看完电影，很多人的朋友圈就开始流传《功夫熊猫3》的经典台词了。成龙为阿宝生父李山配音的那句：“我要早（找）我的鹅（儿）子。”已经被观众奉为经典。而周杰伦配音的盖世五侠之一的金猴也沿袭了周董本色，当“哎呦，不错哦！”这句口头禅响起的时候，观众们无不笑到前仰后合。阿宝带领盖世五侠众兄弟来到鹅爸爸的面馆点餐，当鹅爸爸问到娇虎的香辣面想要多辣的时候，阿宝机智幽默的一句“变态辣”让观影现场变成了欢乐的海洋。而中文版台词中随处可见“不靠谱”、“闪瞎”等网络流行语，“打小报告”、“小屁屁”等萌萌的口语也让人会心一笑。

中国画风唯美又经典

而观众最喜欢的是这部电影将丰富精妙的中国元素与诗意的东方审美风格再次发扬光大。影片整体的美术风格沿用中国水墨画式的构图，飞瀑直下、翠竹环绕的熊猫村与雕梁画栋的翡翠宫等中式建筑被经典重现。粗麻、锦缎、翡翠等服饰与毽子、面条、包子等生活元素都渗透着东方的审美与智慧。中国武学中汇聚天地玄妙的“气”也用深入浅出的东方哲学进行了重新解构。影片细节也做到尽善尽美，从卷轴上的繁体汉字，到影影绰绰的窗花剪纸，到处都是唯美的中国风。

首次出现在观众面前的阿宝的故乡熊猫村俘获观众的心。熊猫村曾在第二部片尾短暂亮相，在第三部中则是完美展现。据悉，熊猫村参考的就是熊猫故乡——四川青城山。这里就是名副其实的“熊猫村”。据片方介绍，为了捕捉到熊猫村的真实神韵，剧组特意赴当地考察10天。除了取景，剧组还到成都熊猫基地，仔细研究熊猫习性。因为熊猫的毛发摸起来并不像看上去那么柔软，所以片中熊猫的毛有意做得粗糙。而此前，《功夫熊猫3》在西安万达广场举行的3DIMAX版本的超前点映上，观众表示，熊猫毛茸茸超级可爱，忍不住想伸手抓一把。

随着春节临近，《功夫熊猫3》也成了很多人亲人朋友相聚的好理由。因为在片中，阿宝与生父李山相认并一同回到故乡熊猫村与族人团聚，因而牵动了无数人的思乡之情，让观众在开怀大笑之余又不禁眼眶湿润，很多观众表示这部电影“很适合过年的时候和家人一起看！”华商报记者 赵媛

“猴哥”约您过年

“百猴闹新春”

画展今日开幕

华商报讯（记者 狄蕊红）过了小年眼看就到除夕了，今日下午两点，由华商报社联合大唐西市购物城主办的“百猴闹新春”大型迎春活动，将在大唐西市购物城B1层中厅开幕，浓浓的年味将随着“猴哥”的欢闹袭来，今天到现场，还有知名画家现场开启国画课堂。

“百猴闹新春”大型迎春活动从今日起持续到元宵节，为读者奉献一场持续近一个月的综合性体验式节庆活动，涵盖画展、“教您画猴年年画”国画课堂、华县皮影表演、沙画艺术表演与体验、书法家义写春联、整点抽奖、元宵节猜灯谜等多项迎春纳福活动。“百猴闹新春”画展汇聚了多位名家绘制的金猴主题画作，形态各异的“猴哥”等您来品鉴。

今天下午两点，陕西国画院专职画家韩勃正、陕西花鸟画协会理事姜涛、西安文理学院专业教师杨晓刚将在画展现场开启“国画课堂”，讲授国画技法；明日，世界非物质文化遗产华县皮影还将在现场表演，精彩不断，不容错过。 

新闻推荐

涨不怕！再投放8000吨储备菜

昨日，华商报记者从西安市商务局获悉，随着春节临近，为有效应对前阶段气温骤降，雨雪冰冻引起的蔬菜市场价格上扬，平抑市场价格，因此西安市将开展第二阶段政府储备菜投放工作，即以低于市场零售价的10-15%的...

西安新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离西安再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。