问世二十余载 《白鹿原》仍被不断改编

作为当代著名作家，陈忠实最为人熟悉的是他的代表作《白鹿原》。这部问世于1992年的长篇巨著，截至目前已被改编成秦腔、电影、电视剧、话剧、歌剧、连环画等多种艺术形式，通过这些艺术形式，更广泛地传播于中国乃至世界。

对于曾与陈忠实一起创作过《白鹿原》衍生艺术的艺术者们而言，陈忠实如今的离去，让这些作品宛如失去父亲，而著名作家、茅盾文学奖得主迟子建则将陈忠实的《白鹿原》称为“一曲白鹿原，万古江海流”。

土地和人民是他的根脉

“如果没有他，我这个戏的景啊，人物啊，都没着落！”

在小说《白鹿原》的开头，陈忠实写下了巴尔扎克的一句话：“小说被认为是一个民族的秘史。”而在话剧版《白鹿原》主演濮存昕眼中，土地和人民是陈忠实的根脉，白嘉轩骨子里则有着中国五千年文明的文化修行。

北京人艺2005年将《白鹿原》搬上话剧舞台，引发巨大关注。回忆起多年前和陈忠实的交往，濮存昕至今记忆犹新。他说，2003年北京人艺想要排一些有分量的作品，跟陈忠实谈合作时，后者非常痛快地就把版权给了人艺。“他这样的艺术家，是了不起的生命。他是中国近代史的一个发现者、阐述者、表达者。从陈忠实老师身上，我看到了白嘉轩的影子，他帮我塑造了我一生中很难忘很得意的一个角色”。

而导演林兆华则在对陈忠实的哀悼中，感叹是陈忠实让话剧版《白鹿原》“有了着落”，对于自己的作品，陈忠实视为爱子，为了让话剧版《白鹿原》得到最好的体现，陈忠实当年亲自带着林兆华、濮存昕和编剧孟冰一起到白鹿原采风。林兆华回忆：“从西安灞桥区辖的原西坡上去，直到蓝田县辖的原东头下北坡，沿着灞河川道家门再回到西安城，他带着我们听老腔，学老腔，看窑洞，上原下原，收集了大量的资料。如果没有他，我这个戏的景啊，人物啊，都没着落！”

几乎同样的回忆，被歌剧版《白鹿原》导演易立明提及，2006年，陈忠实亲自带着易立明回白鹿村采风。易立明的眼中，陈忠实和白鹿原上的所有村民都太熟悉了，在一户人家里，陈忠实刚亲切地和老乡打了招呼，就一下坐在房间里的太师椅上，慢悠悠地说：“你看，我像不像白嘉轩？”这一幕深深印在易立明的脑海。

朴素亲切犹如邻家翁

“他从来不干涉另外一种艺术形式的创作”

陈忠实曾说，自己要写一部“垫棺材”的作品。如今，宠辱忧欢皆去，他可以枕着《白鹿原》长眠原下。而在他的身后，《白鹿原》不仅被中国人推崇，也得到来自世界的瞩目眼光。

作为连环画版《白鹿原》的作者，2015年2月份，李志武将连环画《白鹿原》原作展及法语版带到了著名的法国安古兰漫画节上，之后在巴黎、波尔多等城市进行巡展和推介，所到之处得到了国外粉丝的热追。

回忆起20年前向陈忠实恳请绘画《白鹿原》的情景，李志武仍历历在目——1997年，李志武通过朋友转给陈忠实一本他所绘画的《平凡的世界》连环画，并表达了希望绘画《白鹿原》的愿望和决心。让他十分惊喜的是，自己很快收到了陈忠实一封热情洋溢并充满期望的复信，随信还附一页盖有印信的授权书。

后来，在二人的多次交往中，李志武越发觉得，这是个完全豁达的老者：“虽然早已蜚声文坛，但骨子里始终延续着关中农民对事认真、直爽，待人淳厚朴实的邻家翁风范。陈老师从不计较稿酬这些事儿，有求必应，非常宽容开明。”

陈忠实当年对李志武连环画评价：“志武画的《白鹿原》，我以为把握得甚为准确，甚为传神，更有着画家自己着意的夸张和张扬。”让李志武很是感动。易立明则说，一直以来，陈忠实都非常尊重其他艺术者，从来不干涉另外一种艺术形式对《白鹿原》的二度创作，“我也参与过话剧版的工作，当时我们给他看剧本，他都说：这个我是外行，你们弄去好了！话剧首演时他来了，很高兴！”

记者了解到，除了正在紧锣密鼓制作的电视剧版，《白鹿原》在不久后或将再度迎来新电影版。

李志武则告诉记者，不久前，有人对他讲，法国的一位音乐人看到《白鹿原》的连环画，希望把它改编成音乐剧。“好作品的传播是没有国界的，他们也喜欢白鹿原上的家族故事”。 

记者 孙欢

新闻推荐

《西安传统小吃制作技术规范牛羊肉泡馍》等五项地方技术规范将从6月15日正式实施

牛羊肉泡馍》等五项地方技术规范将从6月15日正式实施笔者昨日从市质监局获悉，《西安传统小吃制作技术规范牛羊肉泡馍》、《西安传统小吃制作技术规范葫芦头泡馍》、《西安传统小吃制...

蓝田新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离蓝田县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。