北齐首席翻译墓志公布 曾为突厥可汗翻译佛经

新华社西安11月15日电（记者 秦汉元）早在2006年时，陕西省考古研究院在陕西师范大学长安校区的建设工地内，发现了一方隋朝亲卫骠骑将军刘世清的墓志，近日这方墓志同隋唐高阳原（今长安区大学城区域）内出土的其他130方墓志公布，这位将军的传奇经历走进了大众视野。

墓志显示主人名玄字世清，他去世时位列隋朝亲卫骠骑将军，但其一生几乎都在北朝的战乱中度过，志文里悉数了他身处北朝时获得的一连串官职封号，与生前的一些大事。墓志记载，刘世清经历了北朝多国并存的时代后，最后官至隋朝亲卫骠骑将军。这方墓志的出现，印证了史料记载中刘世清的很多资料，更为重要的是，将他生前曾为北齐首席翻译的特殊身份显露了出来。

发掘这方墓志的省考古研究院副研究员李明介绍：“历史上能在史书上留下传记的人寥寥无几，现在还能有墓志和史书记载相对应的人更是少之又少。这方墓志上的记载和史书上对刘世清的记载正好拼凑起了一个完整的刘世清生平。”

史料记载。突厥佗钵可汗痴迷佛教，向北齐索要《净名》《涅槃》《华严》等经书。北齐后主高纬安排当时的首席翻译刘世清用突厥语翻译佛经，并由中书侍郎李德林为该经作序。史书里除了称赞这位刘世清“性情严整，周密谨慎”，还提到他掌握了包括突厥语在内的多门外语，是当时最好的突厥语翻译。在北齐亡国后，刘世清还历仕三朝并最终病逝于隋朝亲卫骠骑将军的位子上。

如今这批墓志的公布，为后人了解隋唐时代的历史提供了很多珍贵的一手资料。

新闻推荐

长安区千名医师入户帮扶

华商报讯（记者郭小雄）近日，西安市长安区正式启动2017年脱贫攻坚冬季行动之健康扶贫“千名医师进千家”活动，千名医师将下沉基层，进村入户，为贫困户送医上门。11月10日至11月30日，长安区医院、西安工会医...

长安新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是长安区这个家。